Übersetzung für "Montageklotz" in Englisch
Der
Fluidmelder
23
umfaßt
einen
Montageklotz
27,
in
dem
ein
Kanal
28
vorgesehen
ist,
der
endseitig
mit
einer
nach
unten
abgehenden
Bohrung
29
kommuniziert.
Fluid
sensor
23
comprises
a
mounting
block
27
in
which
is
provided
a
conduit
28
which
communicates
at
the
end
with
a
hole
29
extending
downward.
EuroPat v2
Die
Halteschelle
62
drückt
das
Anschlußkabel
37,
das
aus
zwei
Anschlußdrähten
64
und
65
besteht,
seitlich
gegen
den
Montageklotz
27
und
hält
es
dort
unverrückbar
fest.
Retaining
clamp
62
presses
connecting
cable
37,
which
consists
of
two
connecting
wires
64
and
65,
laterally
against
mounting
block
27
and
holds
it
there
nondisplaceably.
EuroPat v2
Es
ist
lediglich
ein
Montageklotz
mit
dem
entsprechenden
Kanal
zu
versehen,
in
den
dann
von
außen
zwei
Schrauben
als
Elektroden
eingeschraubt
werden.
All
that
is
necessary
is
to
provide
a
mounting
block
having
the
corresponding
conduit,
into
which
two
screws
are
then
screwed
from
outside
to
act
as
electrodes.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
dieser
gesamten
Konstruktion
liegt
damit
darin,
daß
das
leckende
Fluid
nicht
mehr
undefiniert
in
die
Werkzeugmaschine
abgegeben
wird,
sondern
von
dem
in
dem
Montageklotz
vorgesehenen
Kanal
entsprechend
z.B.
in
eine
Auffangwanne
abtropfen
kann.
A
further
advantage
of
this
entire
design
is
thus
the
fact
that
the
leaking
fluid
is
no
longer
discharged
in
undefined
fashion
into
the
machine
tool,
but
rather
can
drip
correspondingly
from
the
conduit
provided
in
the
mounting
block
into,
for
example,
a
collection
sump.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
weiter
bevorzugt,
wenn
die
Anschlußdrähte
über
eine
Zugentlastung,
vorzugsweise
eine
Halteschelle
an
dem
Montageklotz
festgelegt
sind.
It
is
further
preferred
in
this
context
if
the
connecting
wires
are
secured
to
the
mounting
block
by
means
of
a
strain
relief,
preferably
a
retaining
clamp.
EuroPat v2