Übersetzung für "Montagestelle" in Englisch

Die Anschlußadapter können bereits vor Anlieferung an eine Montagestelle am Hubventil vormontiert sein.
The connection adapters can be premounted on the lift valve even before they are delivered to a mounting point.
EuroPat v2
Der Monteur muss ungehindert Zutritt zu der Montagestelle haben.
The assembly worker must have unrestricted access to the assembly site.
ParaCrawl v7.1
An der Montagestelle ist wenig Aufwand erforderlich.
Very little effort is required at the point of assembly.
EuroPat v2
Damit ist das Auflager 4 auch gegen Verformungen der Montagestelle geschützt.
In this way, the support 4 is also protected from deformations of the mounting site.
EuroPat v2
Mit den verringerten Verspannungen treten auch weniger Geräusche an der Montagestelle auf.
With reduced bracing, there are also fewer noises at the mounting point.
EuroPat v2
Zusätzlich ermöglicht der Montageflansch eine einfache Abdichtung der Montagestelle des Heizflansches.
The mounting flange additionally facilitates a simple sealing of the mounting point of the heating flange.
EuroPat v2
Schutzkleidung und Schutzvorrichtungen, die infolge besonderer Umstände der Montagestelle erforderlich sind.
5. protective clothing and protective devices needed due to particular conditions prevailing on the specific site.
CCAligned v1
Arbeitsplatten sind einfach an die gewünschte Montagestelle zu fahren;
Simplified transport of the counter top to the desired location;
ParaCrawl v7.1
Die Aufpress-Dehnungssensoren messen die Oberflächendehnung direkt an der Montagestelle.
Press-on strain sensors measures surface-strains directly at the mounting location.
ParaCrawl v7.1
Die Filtergehäuse können mit bereits eingebauten Filterelementen zur Montagestelle transportiert werden.
The filter housings can be transported to construction site with the filter elements already installed
ParaCrawl v7.1
Der integrierte hochwertige Digitalverstärker verstärkt das Signal an der Montagestelle, um EMV-Probleme zu vermeiden.
The integrated high grade digital amplifier amplifies the signal on the spot, avoiding EMC problems.
ParaCrawl v7.1
Schließlich werden die fertig ausgerüsteten Fahrwegträger zur Montagestelle gebracht und an den Stützen aufgehängt.
Finally, the completely equipped beams are delivered to the location and mounted on the columns.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist jede Montagestelle und Rohrverbindung eine potenzielle Leckagestelle, welche die Betriebssicherheit einschränken könnte.
Every assembly point and pipe connection is also a potential leakage point that could potentially reduce operational safety.
ParaCrawl v7.1
Die Fotografierrichtung aller montierten Kameras ist geneigt bezüglich der Flächennormalen durch den Fixierpunkt der Montagestelle.
The photographing direction of all the mounted cameras is inclined with respect to the surface normals through the fixing point of the mounting location.
EuroPat v2
Hierdurch wird es möglich, den Verbinder mit einem einfachen Druck an seiner gewünschten Montagestelle anzubringen.
This makes it possible to fit the connector simply by pressing it at its desired assembly location.
EuroPat v2
Sobald diese Montagestelle nach Figur 6 erreicht wurde, kann das Einführprofilteil 9 abgebrochen werden.
As soon as this mounting position according to FIG. 6 has been reached, lead-in profiled part 9 can be broken off.
EuroPat v2
Der integrierte Verstärker verarbeitet das Signal an der Montagestelle, um EMV-Probleme zu vermeiden.
The integrated amplifier amplifies the signal on the spot, avoiding EMC problems.
ParaCrawl v7.1
Die Felgen wurden von MICHELIN hergestellt und mit einem Pneu bestückt an die Montagestelle geliefert.
The rims were manufactured by Michelin and delivered complete with tyre to the assembly line.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie die Montagestelle der Strahlungsplatten (auf dem Betstuhl, unter dem Sitz).
Determine the mounting location of the heating panels (above the kneelers or under the seat).
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig ist jede Montagestelle und Rohrverbindung eine potenzielle Leckagestelle, die das Sicherheitsrisiko erhöht.
Also, every assembly point and pipe connection is a potential leak, which increases the safety risk.
ParaCrawl v7.1
Der integrierte hochwertige Digitalverstärker 268 verstärkt das Signal an der Montagestelle, um EMV-Probleme zu vermeiden.
The integrated high grade digital amplifier type 268 amplifies the signal on the spot, avoiding EMC problems.
ParaCrawl v7.1
Man ordnet nun jeweils mindestens einen Sensor für die Erfassung von Störlichtbögen an der Kapselungaußenseite der der Montagestelle benachbarten, an Spannung liegenden Gasräumen an, die mit einen einseitig offenen Schottdurchführungsisolator abschließen und spannungsführende Leiterteile aufweisen.
In accordance with the invention, at least one sensor for detecting interference arcs is attached to the outside surface of the encapsulation at the gas spaces adjacent to the servicing site which are defined by unilaterally exposed bulkhead bushing insulators and which house voltage-carrying conductor elements.
EuroPat v2
Die Kabeleinführungsöffnungen können sowohl fabriksseitig vorgeformt sein als auch auf der Montagestelle zum Beispiel durch Bohren oder Ausbrechen hergestellt werden.
The cable introduction openings can be pre-formed at the factory or can be produced at the assembly site by, for example, drilling or breaking away a portion of the cable sleeve.
EuroPat v2
In allen Fällen wird zur Anbringung der Schwimmer an der Schlauchleitung die aufwendige, teuere und immer kritische Montagestelle "Schlauchschelle" vermieden.
In each case, the time-consuming, expensive and always critical hose clamp assembly point for attachment of the T-shaped tube members and the floats to the air line is avoided.
EuroPat v2
Sie kann als lose Einheit ausgebildet oder aber einer bestimmten Montagestelle fest zugeordnet werden, indem die Grundplatte 56 an einer geeigneten Stelle der Sitzverankerung befestigt wird oder unmittelbar durch einen Teil der Sitzverankerung gebildet wird.
It may be constructed as detached unit or alternatively fixedly associated with a certain assembly point in that the base plate 56 is secured at a suitable point to the seat anchoring or is formed directly by part of the seat anchoring.
EuroPat v2
Dann wird der Ankerschaft 2 des Erdankers 1 auf das Erdreich der vorgesehenen Montagestelle gestellt, wobei das Kopfende 5 leicht in das Erdreich 30 manuell eingedrückt wird.
Anchoring rod 2 of tie rod 1 is then placed on the soil of the intended installation site, top end 5 being pressed slightly into soil 30 by manual means.
EuroPat v2
Der Schnurführungsarm muß lang genug sein, um von seiner Montagestelle aus bis zu einer Stelle zu reichen, in der sich die Schnur nahe der Wickelkammer befindet, so daß die Schnur durch das Erntegut, das in die Wickelkammer eintritt, mitgezogen werden kann.
Second, the arm must be long enough to reach from its mounting position to a position where the twine is adjacent to the bale-forming chamber so that it can be pulled in by crop material entering the bale-forming chamber.
EuroPat v2