Übersetzung für "Montagestutzen" in Englisch
Die
O-Ring-Dichtung
84
dichtet
den
Dichtabschnitt
82
gegen
den
Montagestutzen
76
ab.
The
O-ring
seal
84
seals
the
sealing
section
82
against
the
mounting
support
76
.
EuroPat v2
Um
Kondensatablagerungen
am
Antennensystem
zu
reduzieren
empfiehlt
es
sich,
den
Montagestutzen
zu
isolieren.
To
reduce
condensate
build-up
on
the
antenna
system,
it
is
advisable
to
insulate
the
mounting
boss.
ParaCrawl v7.1
Ragt
nämlich
die
Vorderkante
des
Hohlleiterohres
durch
den
Montagestutzen
des
Behälters
hindurch
in
den
Behälterinnenraum
und
damit
gezwungenermaßen
auch
über
die
Überwurfhülse
hinaus,
ergibt
sich
keine
nachteilige
Veränderung
der
Antennencharakteristik
durch
die
Montage.
If
the
leading
edge
of
the
hollow
guide
tube
projects
through
the
mounting
stub
of
the
container
into
the
interior
of
the
container
and
thus
necessarily
beyond
the
coupling
sleeve
as
well,
no
disadvantageous
change
in
the
antenna
characteristic
is
caused
by
the
mounting.
EuroPat v2
Diese
Anweisung
beschreibt
die
Vormontage
eines
Schneidringes
(SRD...VA)
auf
dem
Edelstahlrohr
im
Montagestutzen
und
die
Fertigmontage
des
Schneidringes
im
Verschraubungskörper.
This
instruction
describes
the
pre-assembly
of
a
cutting
ring
(SRD...VA)
on
the
stainless
steel
pipe
in
the
assembly
stud
and
the
finishing
assembly
of
the
cutting
ring
in
the
screw
sleeve.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
auch
das
an
dem
Montagestutzen
17
der
Lenkspindel
4
zu
befestigende
Lenkrad
entsprechend
verstellt,
womit
der
jeweilige
Lenker
des
Fahrzeugs
die
Position
des
Lenkrades
an
seine
individuellen
Bedürfnisse
anpassen
kann.
The
steering
wheel,
to
be
secured
on
the
mounting
adapter
17
of
the
steering
spindle
4,
is
hereby
also
correspondingly
adjusted
by
which
the
particular
driver
of
the
motor
vehicle
can
adapt
the
position
of
the
steering
wheel
to
his
individual
requirements.
EuroPat v2
Bei
diesem
Ausführungsbeispiel
weist
die
Umbiegung
8
zwischen
den
beiden
Biegeschenkeln
6
und
7
in
Richtung
Fahrzeugfront
also
weg
vom
Montagestutzen
17
für
das
Lenkrad.
In
this
embodiment,
the
recurvature
8
between
the
two
bending
legs
6
and
7
points
in
the
direction
toward
the
motor
vehicle
front,
thus
away
from
the
mounting
adapter
17
for
the
steering
wheel.
EuroPat v2
Der
Wasserausflusskopf
24
ist
fest
mit
einem
durch
das
Innere
des
Führungsrohrs
18,
des
Armaturgehäuses
12
und
des
Montagestutzen
14
hindurch
verlaufenden
Ausziehschlauch
26
verbunden.
The
water
outflow
head
24
may
be
fixedly
connected
to
an
extendable
hose
26
running
through
the
interior
of
the
guide
pipe
18,
the
interior
of
fitting
housing
12
and
the
interior
of
the
mounting
connection
piece
14
.
EuroPat v2
Die
Konen
der
Montagestutzen
unterliegen
einem
üblichen
Verschleiß
und
müssen
in
regelmäßigen
Abständen
mit
Konuslehren
überprüft
werden.
The
cones
of
the
assembly
studs
are
subject
to
normal
wear
and
must
be
checked
at
regular
intervals
with
taper
gauges.
ParaCrawl v7.1
Diese
Anweisung
beschreibt
die
vollständige
Montage
eines
Schneidringes
(SRD)
auf
dem
Rohr
im
Montagestutzen
(VOMNW...).
This
instruction
describes
the
complete
assembly
of
a
cutting
ring
(SRD)
on
the
pipe
in
an
assembly
stud
(VOMNW...).
ParaCrawl v7.1
Durch
einen
Luftanschluss
am
Antennensystem
des
Radarsensors
VEGAPULS
68
und
am
Montagestutzen
wird
der
Sensor
permanent
mit
Kühlluft
gespült
und
kann
so
Prozesstemperaturen
von
über
+1000
°C
(+1832
°F)
widerstehen.
The
radar
sensor
VEGAPULS
68
is
continuously
rinsed
with
cooling
air
via
an
air
connection
on
the
antenna
system
and
on
the
mounting
boss
and
can
thus
withstand
process
temperatures
of
over
+1000
°C
(+1832
°F).
ParaCrawl v7.1
Das
wird
dadurch
erreicht,
daß
bei
der
Herstellung
zunächst
die
Montagestützen
angeordnet
werden
und
eine
nachträgliche
Hinterfüllung
durchgeführt
wird.
In
the
latter
case,
first
the
mounting
posts
are
provided
and
then
the
backfilling
is
effected.
EuroPat v2
Die
Infrarotheizungen
können
dank
einer
integrierten
Aufhänge-Vorrichtung
sowohl
an
Wand
oder
Montagestützen
montiert
werden
und
sind,
mit
separat
erhältlichen
Standfüßen,
auch
als
Standgeräte
verwendbar.
The
infrared
heaters
can
be
both
mounted
on
walls
or
mounting
brackets,
thanks
to
an
integrated
suspension
device,
and
used
with
the
separately
available
stands
as
free-standing
devices.
ParaCrawl v7.1
Mit
dem
optional
erhältlichen
Montagezubehör
können
Sie
das
Einsatzspektrum
der
TIH
650
zusätzlich
erweitern
und
die
Infrarot-Heizplatte
einzeln
oder
im
Verbund
auch
an
handelsüblichen
Montagestützen
befestigen.
With
the
available
mounting
accessories,
you
can
additionally
extend
the
range
of
uses
of
the
TIH
650
and
use
the
infra-red
heating
panels
individually
or
in
a
stack
attached
to
the
commercially
available
mounting
brackets.
ParaCrawl v7.1