Übersetzung für "Montageverlauf" in Englisch
In
Figur
11
wird
der
Montageverlauf
zweier
Rohrverbindungen
verglichen.
In
FIG.
11
the
fitting
of
two
coupling
devices
are
compared.
EuroPat v2
Es
besteht
dabei
die
Gefahr,
daß
sie
sich
im
weiteren
Montageverlauf
verschieben
und
im
schlimmsten
Falle
in
die
Vakuumkammer
hineinfallen,
aus
der
sie
mit
großem
Zeitaufwand
wieder
entfernt
werden
müssen.
In
the
process,
there
is
a
danger
of
the
spacers
shifting
as
the
assembly
continues,
and
in
the
worst
case
falling
into
the
vacuum
chamber,
from
which
they
must
once
again
be
removed
with
a
large
time
outlay.
EuroPat v2
Noch
einfacher
gestaltet
sich
die
Montage
der
Kabelverschraubung
10,
wenn
der
Montageverlauf
wie
folgt
strukturiert
ist:
Assembly
of
the
cable
gland
10
is
even
more
simple
when
the
assembly
procedure
is
structured
as
follows:
EuroPat v2
Dabei
erkennt
man,
dass
die
beiden
Klemmstege
14
und
15
jeweils
einen
voneinander
weg
gekrümmten
Querschnitt
haben,
so
dass
ihre
freien
Ränder
entsprechend
leicht
bei
der
Montage
aneinander
vorbei
geschoben
werden
können,
obwohl
sich
dabei
die
schon
erwähnte
Klemmwirkung
im
weiteren
Montageverlauf
ergibt.
In
so
doing,
it
can
be
seen
that
both
clipping
webs
14
and
15
have
a
cross-section
bent
away
from
each
other,
so
that
their
free
edges
correspond
slightly
so
they
can
be
pushed
past
each
other
when
fitting
together,
although
this
produces
the
clipping
effect
already
mentioned
in
the
further
course
of
the
fitting
process.
EuroPat v2
Im
weiteren
Montageverlauf
kann
daher
die
Befestigungsschraube
über
den
Mitnehmerabschnitt
bewegungsgekoppelt
mit
dem
zweiten
Hülsenteil
verschoben
werden,
bis
das
zweite
Hülsenteil
in
Anlage
mit
der
jeweiligen
Wandung
der
Einbaunische,
insbesondere
der
jeweiligen
Möbelwand
des
Einbaumöbelstücks,
gebracht
ist.
In
the
further
course
of
assembly
the
fastening
screw
can
therefore
be
displaced
by
way
of
the
entrainer
section
coupled
in
terms
of
movement
with
the
second
sleeve
part
until
the
second
sleeve
part
is
brought
into
contact
with
the
respective
wall
of
the
installation
niche,
particularly
the
respective
furniture
wall
of
the
fitted
item
of
furniture.
EuroPat v2