Übersetzung für "Mosambikaner" in Englisch
																						Die
																											meisten
																											Mosambikaner
																											sprechen
																											mehr
																											als
																											eine
																											einheimische
																											Sprache.
																		
			
				
																						Most
																											Mozambicans
																											speak
																											more
																											than
																											one
																											language..
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Vegetarismus
																											ist
																											nicht
																											weit
																											von
																											den
																											lokalen
																											Mosambikaner
																											praktiziert
																											wird.
																		
			
				
																						Vegetarianism
																											is
																											not
																											widely
																											practiced
																											by
																											local
																											Mozambicans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Diese
																											Gebühren
																											sind
																											ein
																											Hindernis
																											für
																											viele
																											Mosambikaner.
																		
			
				
																						These
																											fees
																											are
																											an
																											obstacle
																											for
																											many
																											Mozambicans.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mehr
																											als
																											40
																											Prozent
																											der
																											Mosambikaner
																											sind
																											jünger
																											als
																											14
																											Jahre.
																		
			
				
																						More
																											than
																											40
																											per
																											cent
																											of
																											Mozambicans
																											are
																											under
																											the
																											age
																											of
																											14.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											viele
																											Mosambikaner
																											beginnt
																											das
																											Elend
																											im
																											Grunde
																											erst
																											jetzt,
																											da
																											die
																											Medienvertreter
																											abgezogen
																											sind.
																		
			
				
																						For
																											many
																											Mozambicans,
																											the
																											misery
																											is
																											only
																											just
																											starting,
																											now
																											that
																											the
																											media
																											have
																											packed
																											up
																											and
																											moved
																											on.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Deshalb
																											erhält
																											diese
																											gemeinsame
																											Entschließung,
																											die
																											objektiv,
																											klar,
																											voller
																											Anteilnahme
																											und
																											nicht
																											demagogisch
																											abgefasst
																											ist,
																											die
																											uneingeschränkte
																											Unterstützung
																											meiner
																											Fraktion,
																											die
																											der
																											wirtschaftlichen,
																											sozialen
																											und
																											politischen
																											Bestandsaufnahme
																											zustimmt,
																											wobei
																											die
																											darin
																											geäußerten
																											Sorgen
																											legitim
																											sind,
																											der
																											Text
																											aber
																											keine
																											andere
																											Auslegung
																											als
																											die
																											Spaltung
																											der
																											Mosambikaner
																											zulässt.
																		
			
				
																						Therefore,
																											this
																											joint
																											resolution,
																											which
																											is
																											objective,
																											clear,
																											shows
																											genuine
																											concern
																											and
																											is
																											not
																											demagogic,
																											has
																											the
																											earnest
																											support
																											of
																											my
																											political
																											group;
																											sharing
																											an
																											economic,
																											social
																											and
																											political
																											diagnosis
																											in
																											which
																											its
																											concerns
																											are
																											well-founded,
																											it
																											does
																											not
																											allow
																											any
																											other
																											interpretation
																											of
																											its
																											text
																											that
																											may
																											divide
																											the
																											Mozambican
																											people.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											Ostdeutschland
																											wurde
																											ein
																											Mosambikaner
																											ermordet,
																											in
																											Spanien
																											wurden
																											Wanderarbeiter
																											überfallen,
																											in
																											Italien
																											wurde
																											ein
																											jüdischer
																											Professor
																											angegriffen,
																											und
																											die
																											stete
																											Zunahme
																											des
																											Rassismus
																											im
																											Fußball
																											wurde
																											uns
																											gestern
																											von
																											den
																											Anhängern
																											der
																											Kampagne
																											"Zeigt
																											dem
																											Rassismus
																											die
																											rote
																											Karte
																											"
																											vor
																											Augen
																											geführt.
																		
			
				
																						We
																											have
																											had
																											in
																											East
																											Germany
																											the
																											assassination
																											of
																											a
																											Mozambique
																											man,
																											attacks
																											on
																											migrant
																											workers
																											in
																											Spain,
																											an
																											attack
																											on
																											a
																											Jewish
																											professor
																											in
																											Italy,
																											and
																											the
																											continued
																											rise
																											of
																											racism
																											within
																											football
																											that
																											was
																											presented
																											to
																											us
																											yesterday
																											by
																											those
																											people
																											who
																											are
																											campaigning
																											around
																											the
																											"
																											Show
																											racism
																											the
																											red
																											card"
																											slogan.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											verantwortlicher
																											Weise
																											ergreift
																											es
																											jedoch
																											nicht
																											Partei
																											für
																											Kräfte-
																											oder
																											Interessensgruppierungen,
																											sondern
																											setzt
																											sich
																											für
																											die
																											Mosambikaner
																											und
																											ihr
																											Recht
																											auf
																											ein
																											besseres
																											Leben
																											ein.
																		
			
				
																						However,
																											responsibly,
																											it
																											does
																											not
																											side
																											with
																											any
																											factions
																											seeking
																											power
																											or
																											position;
																											instead
																											it
																											sides
																											with
																											the
																											Mozambicans
																											and
																											their
																											right
																											to
																											a
																											better
																											life.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Das
																											Gegenteil
																											davon
																											wird
																											die
																											Förderung
																											von
																											Gewalt
																											und
																											die
																											Gefährdung
																											des
																											Friedens
																											zum
																											Nachteil
																											von
																											Sicherheit
																											und
																											Demokratie
																											sein,
																											die
																											jeden
																											Tag
																											zu
																											erkämpfen
																											die
																											Mosambikaner
																											selbst
																											das
																											Recht
																											haben.
																		
			
				
																						The
																											opposite
																											of
																											this
																											would
																											be
																											to
																											encourage
																											violence
																											and
																											threaten
																											the
																											peace
																											which
																											is
																											contrary
																											to
																											the
																											safety
																											and
																											democracy
																											that
																											the
																											Mozambicans
																											are
																											entitled
																											to
																											win
																											for
																											themselves
																											every
																											day.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Jeden
																											Mittwoch
																											versammeln
																											sich
																											Dutzende
																											Mosambikaner
																											in
																											den
																											Hauptstraßen
																											der
																											Hauptstadt
																											Maputo
																											und
																											schwenken
																											deutsche
																											Flaggen
																											oder
																											halten
																											sie
																											in
																											der
																											Hand.
																		
			
				
																						Every
																											Wednesday,
																											dozens
																											of
																											Mozambican
																											citizens
																											march
																											in
																											the
																											main
																											streets
																											of
																											the
																											capital
																											city,
																											Maputo,
																											wearing
																											German
																											flags
																											or
																											raising
																											them
																											in
																											their
																											hands.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Seit
																											über
																											20
																											Jahren
																											demonstrieren
																											sie
																											nun
																											für
																											die
																											noch
																											ausstehenden
																											Lohnzahlungen
																											aus
																											der
																											Zeit
																											nach
																											der
																											Unabhängigkeit,
																											als
																											die
																											sozialistische
																											Regierung
																											über
																											18.000
																											Mosambikaner
																											in
																											die
																											damalige
																											DDR
																											geschickt
																											hatte.
																		
			
				
																						For
																											more
																											than
																											20
																											years
																											they
																											have
																											been
																											protesting
																											for
																											outstanding
																											wage
																											claims
																											from
																											the
																											post-independence
																											period
																											when
																											the
																											socialist
																											government
																											sent
																											about
																											18,000
																											Mozambicans
																											to
																											former
																											East
																											Germany.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Schätzungen
																											besagen,
																											dass
																											lediglich
																											4,8
																											Prozent
																											der
																											25
																											Millionen
																											Mosambikaner
																											Zugang
																											zum
																											Internet
																											besitzen
																											(Zahlen
																											von
																											2012).
																		
			
				
																						It
																											is
																											estimated
																											that
																											just
																											4.8
																											percent
																											of
																											the
																											25
																											million
																											Mozambicans
																											have
																											Internet
																											access,
																											according
																											to
																											2012
																											data.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Nach
																											Auffassung
																											der
																											EU
																											stellt
																											der
																											Aufbau
																											der
																											Demokratie
																											in
																											Mosambik
																											einen
																											Prozeß
																											dar,
																											an
																											dem
																											alle
																											Mosambikaner
																											beteiligt
																											werden
																											sollten.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											believe
																											that
																											the
																											building
																											of
																											democracy
																											in
																											Mozambique
																											is
																											a
																											process
																											in
																											which
																											all
																											Mozambicans
																											should
																											be
																											involved.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mosambikaner
																											reagierten
																											mit
																											Zorn
																											auf
																											einen
																											Korruptionsfall,
																											bei
																											dem
																											ein
																											Regierungsmitglied
																											nach
																											der
																											Hälfte
																											seiner
																											Haftstrafe
																											an
																											den
																											Arbeitsplatz
																											im
																											Staatsapparat
																											zurückkehrte,
																											an
																											dem
																											die
																											Korruption
																											begangen
																											wurde.
																		
			
				
																						Mozambicans
																											reacted
																											indignantly
																											to
																											a
																											corruption
																											case
																											involving
																											a
																											senior
																											government
																											figure
																											who,
																											after
																											finishing
																											half
																											a
																											prison
																											term,
																											returned
																											to
																											work
																											for
																											the
																											state
																											in
																											the
																											same
																											institution
																											where
																											the
																											case
																											happened.
															 
				
		 GlobalVoices v2018q4
			
																						Die
																											meisten
																											gebildeten
																											Mosambikaner
																											sprechen
																											zudem
																											Englisch,
																											das
																											in
																											Schulen
																											gelehrt
																											wird
																											und
																											als
																											Geschäftssprache
																											verbreitet
																											ist.
																		
			
				
																						Most
																											educated
																											Mozambicans
																											speak
																											English,
																											which
																											is
																											used
																											in
																											schools
																											and
																											business
																											as
																											second
																											or
																											third
																											language.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Ich
																											möchte
																											daran
																											glauben,
																											daß
																											die
																											Europäische
																											Union
																											in
																											der
																											Lage
																											sein
																											wird,
																											das
																											zu
																											tun,
																											was
																											die
																											Mosambikaner
																											von
																											ihr
																											erwarten.
																		
			
				
																						I
																											would
																											like
																											to
																											think
																											that
																											the
																											EU
																											is
																											up
																											to
																											the
																											task
																											of
																											providing
																											the
																											people
																											of
																											Mozambique
																											with
																											what
																											they
																											expect
																											from
																											us.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wie
																											der
																											Präsident
																											der
																											Republik
																											Joaquim
																											Chissano
																											in
																											einem
																											bewegenden
																											Appell
																											sagte,
																											kann
																											jeder
																											Tag,
																											der
																											vergeht,
																											für
																											viele
																											Mosambikaner
																											das
																											Ende
																											bedeuten.
																		
			
				
																						As
																											the
																											President
																											of
																											Mozambique,
																											Joaquim
																											Chissano,
																											remarked
																											in
																											a
																											dramatic
																											appeal,
																											each
																											passing
																											day
																											may
																											mean
																											death
																											for
																											many
																											Mozambicans.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						In
																											›Einheit,
																											Arbeit,
																											Wachsamkeit‹
																											erzählt
																											Malte
																											Wandel
																											die
																											Geschichte
																											der
																											»Madgermanes«
																											–
																											rund
																											16.000
																											junge
																											Mosambikaner,
																											die
																											über
																											sieben
																											Jahre
																											als
																											Vertragsarbeiter
																											in
																											der
																											DDR
																											gelebt
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											›Unity,
																											work,
																											vigilance,‹
																											Malte
																											Wandel
																											tells
																											the
																											story
																											of
																											the
																											»Madgermanes«
																											–
																											around
																											16,000
																											young
																											Mozambique
																											nationals
																											who
																											lived
																											for
																											over
																											seven
																											years
																											as
																											contract
																											workers
																											in
																											the
																											former
																											state
																											of
																											East
																											Germany.
																											Even
																											today,
																											20
																											years
																											after
																											their
																											return
																											to
																											Mozambique,
																											most
																											of
																											them
																											are
																											by
																											no
																											means
																											reintegrated
																											and
																											still
																											live
																											in
																											great
																											poverty.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Für
																											die
																											kulturellen
																											Beziehungen
																											zwischen
																											Deutschland
																											und
																											Mosambik
																											sind
																											vor
																											allem
																											die
																											zahlreichen
																											Mosambikaner,
																											die
																											als
																											Studenten
																											oder
																											Vertragsarbeiter
																											in
																											der
																											damaligen
																											DDR
																											gelebt
																											haben,
																											ein
																											wichtiges
																											Bindeglied.
																		
			
				
																						The
																											large
																											number
																											of
																											Mozambicans
																											that
																											lived
																											in
																											the
																											former
																											GDR
																											as
																											students
																											or
																											contract
																											workers
																											are
																											a
																											particularly
																											important
																											link
																											in
																											terms
																											of
																											cultural
																											relations
																											between
																											the
																											two
																											countries.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											den
																											vergangenen
																											Monaten
																											kam
																											es
																											zu
																											Gewalt
																											und
																											bewaffneten
																											Auseinandersetzungen
																											zwischen
																											den
																											Kräften
																											der
																											Regierung
																											von
																											Mosambik
																											und
																											der
																											wichtigsten
																											Oppositionspartei
																											Renamo,
																											bei
																											denen
																											es
																											auch
																											Opfer
																											gab
																											und
																											mehrere
																											Tausend
																											Mosambikaner
																											ins
																											benachbarte
																											Malawi
																											geflüchtet
																											sind.
																		
			
				
																						During
																											last
																											months
																											violence
																											and
																											armed
																											clashes
																											between
																											the
																											forces
																											of
																											the
																											government
																											of
																											Mozambique
																											and
																											those
																											of
																											the
																											main
																											opposition
																											party,
																											Renamo,
																											have
																											produced
																											victims
																											and
																											pushed
																											several
																											thousand
																											Mozambicans
																											to
																											refuge
																											in
																											neighboring
																											Malawi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											gebürtige
																											Mosambikaner
																											Ruy
																											Guerra
																											war
																											zuvor
																											aus
																											dem
																											brasilianischen
																											Exil
																											zurückgekehrt,
																											um
																											die
																											Leitung
																											des
																											INAC
																											zu
																											übernehmen.
																		
			
				
																						Ruy
																											Guerra,
																											who
																											was
																											born
																											in
																											Mozambique,
																											had
																											previously
																											returned
																											from
																											his
																											exile
																											in
																											Brazil
																											in
																											order
																											to
																											take
																											over
																											the
																											directorship
																											of
																											the
																											INAC.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Bis
																											ins
																											Jahr
																											2000
																											wurden
																											auch
																											rassistische
																											Morde
																											wie
																											der
																											an
																											dem
																											Mosambikaner
																											Alberto
																											Adriano
																											in
																											Dessau
																											nur
																											als
																											Alltagsgeschichte
																											zur
																											Kenntnis
																											genommen.
																		
			
				
																						Until
																											2000
																											even
																											racially-motivated
																											murders
																											like
																											that
																											of
																											the
																											Mozambican,
																											Alberto
																											Adriano,
																											in
																											Dessau,
																											were
																											accepted
																											as
																											a
																											part
																											of
																											daily
																											life.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mosambikaner
																											außerhalb
																											städtischer
																											Gebiete
																											geboren
																											sprechen
																											eine
																											Vielzahl
																											von
																											lokalen
																											Sprachen,
																											die
																											auf
																											geographische
																											Lage
																											anhand
																											Bereich
																											(Swahili,
																											Makonde
																											und
																											Makhuwa
																											im
																											Norden,
																											Nyanja
																											im
																											Nordwesten,
																											Shona
																											im
																											Mittleren
																											Westen
																											und
																											Shangaan
																											im
																											Süden,
																											unter
																											vielen
																											anderen).
																		
			
				
																						Mozambicans
																											born
																											outside
																											of
																											urban
																											areas
																											speak
																											a
																											variety
																											of
																											local
																											languages
																											that
																											range
																											based
																											on
																											geographic
																											location
																											(Swahili,
																											Makonde
																											and
																											Makhuwa
																											in
																											the
																											north,
																											Nyanja
																											in
																											the
																											northwest,
																											Shona
																											in
																											the
																											Midwest,
																											and
																											Shangaan
																											in
																											the
																											south,
																											among
																											many
																											others).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											einer
																											kleinen
																											Fotoausstellung
																											wird
																											an
																											die
																											verheerenden
																											Überschwemmungen
																											am
																											Limpopo
																											erinnert,
																											deren
																											Folgen
																											die
																											Mosambikaner
																											noch
																											immer
																											zu
																											bewältigen
																											haben.
																		
			
				
																						In
																											a
																											small
																											photo
																											exhibition,
																											visitors
																											are
																											reminded
																											of
																											the
																											devastating
																											floods
																											around
																											Limpopo,
																											the
																											consequences
																											of
																											which
																											Mozambicans
																											still
																											have
																											to
																											cope
																											with.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1