Übersetzung für "Motivieren" in Englisch
Sie
motivieren
uns
gewiss
in
hohem
Maße
bei
unserer
Arbeit.
It
is
sure
to
give
us
a
great
boost
in
our
work.
Europarl v8
Er
vermag,
ältere
Menschen
zu
gesundheitserhaltenden
Tätigkeiten
zu
motivieren.
It
encourages
elderly
people
to
keep
themselves
physically
fit.
Europarl v8
Herr
Winkler
will
die
Unionsbürger
motivieren.
Mr Winkler
wants
to
motivate
EU
citizens.
Europarl v8
Wie
sollen
dort
Menschen
arbeiten,
die
mit
Motivation
auch
andere
motivieren?
How
are
people
supposed
to
work
there
and
be
motivated
to
motivate
others?
Europarl v8
Dazu
möchte
ich
Sie
nachdrücklich
motivieren.
I
very
much
want
to
motivate
you
to
do
that.
Europarl v8
Wir
müssen
die
Öffentlichkeit
motivieren,
Blut
zu
spenden.
We
must
encourage
the
public
to
donate
blood.
Europarl v8
Wir
haben
harte
Konkurrenz
und
wir
müssen
nur
motivieren.
We
have
stiff
competition
and
we
need
to
motivate
and
it's
all
being
done.
TED2013 v1.1
Es
sind
solche
Zahlen,
die
mein
Forschungsprogramm
motivieren.
And
it
is
numbers
like
these
that
motivate
my
research
agenda.
TED2013 v1.1
Wie
motivieren
wir
Menschen,
das
Web
tatsächlich
kostenlos
zu
übersetzen?
How
are
we
going
to
motivate
people
to
actually
translate
the
Web
for
free?
TED2013 v1.1
Wie
motivieren
wir
sie
also,
das
kostenlos
zu
machen?
So
how
are
we
going
to
motivate
them
to
do
it
for
free?
TED2013 v1.1
Die
Menschen
lassen
sich
vom
"Jetzt"
motivieren.
Human
beings
are
very
motivated
by
the
"now."
TED2013 v1.1
Wir
wollten
versuchen,
die
Leute
zu
motivieren,
Energie
besser
zu
nutzen.
And
we
wanted
to
try
and
encourage
people
to
use
energy
better.
TED2020 v1
Einige
Leute
werden
versuchen,
andere
für
ihr
Team
zu
motivieren.
So
some
people
will
go
out
and
get
people
to
be
on
one
team.
TED2020 v1
Die
Gruppen
versuchen
auch
die
Öffentlichkeit
durch
die
Initiierung
bestimmter
Aufgaben
zu
motivieren.
Groups
also
try
to
motivate
the
public
by
inventing
specific
tasks.
GlobalVoices v2018q4
Es
ist
gut
um
Schüler
zu
motivieren.
It's
good
for
motivated
students.
TED2013 v1.1
Um
mehr
Menschen
zu
motivieren,
muss
der
Wandel
einen
tieferen
Sinn
haben.
To
motivate
more
broadly,
the
transformation
needs
to
connect
with
a
deeper
sense
of
purpose.
TED2020 v1
Die
Bildung
sollte
kindgerecht
sein
und
das
einzelne
Kind
inspirieren
und
motivieren.
Education
should
be
child-friendly,
inspiring
and
motivating
the
individual
child.
MultiUN v1
Eltern
sollten
ihre
Kinder
zum
Lesen
motivieren.
Parents
should
encourage
their
children
to
read.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
wollte
Maria
zu
nichts
motivieren,
was
sie
möglicherweise
in
Schwierigkeiten
brächte.
Tom
didn't
want
to
encourage
Mary
to
do
anything
that
might
get
her
in
trouble.
Tatoeba v2021-03-10
Wie
kann
ich
mich
selbst
motivieren?
How
can
I
motivate
myself?
Tatoeba v2021-03-10
Noch
schwieriger
ist
es,
Unternehmen
zu
motivieren
das
Richtige
zu
tun.
Motivating
corporations
to
do
the
right
thing
is
even
more
difficult.
News-Commentary v14
Ihre
gefährliche
Ideologie
wird
voraussichtlich
trotzdem
weiterleben
und
staatlich
geförderte
nichtstaatliche
Akteure
motivieren.
Yet
its
dangerous
ideology
is
expected
to
live
on
and
motivate
state-sponsored
non-state
actors.
News-Commentary v14