Übersetzung für "Motivisch" in Englisch

Aber so bekloppt ist es nicht, denn ich fand was motivisch Treffendes.
But it's not really that crazy, because I found something kind of thematically on point.
OpenSubtitles v2018
Entscheidend ist das prozessuale Moment, das über dem motivisch Inhaltlichen steht.
The focus is on the process itself, which takes precedence over thematic content.
ParaCrawl v7.1
Diese Transformation wirkt sich nicht nur motivisch sondern auch ästhetisch aus.
This transformation benefits not only the motifs but also the aesthetics.
ParaCrawl v7.1
Die Sätze sind motivisch miteinander verknüpft, auf gleicher Weise, wie sie historisch verknüpft sind.
The movements are motivically linked with each other in the same way as they are historically linked.
ParaCrawl v7.1
Anstelle einer chronologischen Präsentation stellt die Schau Arbeiten unterschiedlicher Zeiten und Strömungen einander motivisch gegenüber.
Instead of a chronological presentation, the show thematically juxtaposes various times and movements.
ParaCrawl v7.1
Einige der den ersten Satz mit den anderen Sätzen motivisch verbindenden Charakteristika wurden anscheinend erst später integriert.
Apparently some of the motivic characteristics that link the first movement with the others were only introduced later.
Wikipedia v1.0
Motivisch steht der menschliche Körper im Vordergrund seines Schaffens, den er mit seinen Muskeln, Formen und Bewegungen als ehemaliger Balletttänzer authentisch und ausdrucksvoll darzustellen vermag.
Thematically, the human body with its muscles, shapes and movements are at the forefront of his work, which he is able to present authentically and expressively as a former ballet dancer.
WikiMatrix v1
Das dritte und vierte Einzelbild fallen zuerst einmal dadurch auf, dass sich die changierenden Ockertöne der ersten beiden Bilder zu Braun und Grün orientieren und mit motivisch gebundenen Kobaltblautönen kontrastieren.
The third and fourth individual pictures are striking above all in that the iridescent ochre shades of the first two pictures now give way to brown and green contrasting with cobalt blue shades linked by motifs.
ParaCrawl v7.1
Das im selben Jahr in Gwangju, Korea, erstmals aufgeführte Theaterstück, das Performance, Live-Musik, Licht und Live-Filmübertragung in ein vielschichtiges Bühnenbild mit verschiedenen Architekturelementen wie Treppen oder Türen einband, ist motivisch und konzeptuell ein Vorläufer von „Love Before Bond“.
Premiered the same year in Gwangju, South Korea, the theater piece—which combines performance, live music, lighting, and live video transmission set within a complex stage design featuring various architectural elements such as stairs or doors—is a thematic and conceptual precursor to Love Before Bond.
ParaCrawl v7.1
In den erst 1939 komponierten Abschnitten – vor allem dem es-Moll-Epilog im zweiten Satz – wird die Textur gegenüber dem Skizzenmaterial motivisch und rhythmisch schärfer pointiert.
In the sections not composed until 1939 (especially the E-flat minor epilog in the second movement), the motivic and rhythmic texture is more sharply emphasized in comparison to the sketches.
ParaCrawl v7.1
Dieses sei nicht so ausdrücklich motivisch, und seine Phrasenstruktur ist im Wiederholungsstil aufgebaut--der erste Teil (Takt 6 - 14) besteht aus einer Viertakt-Periode, die zweimal gespielt wird, der zweite Teil (Takt 14 - 30) besteht aus einer Achttakt-Periode, die zweimal gespielt wird, und zwar zuerst von den Violinen und dann von den Fagotten.
This principal theme differs markedly from that of the first movement: It is not so pronouncedly motivic, and its phrase structure displays a repetitive organization--a first part (bars 6-14) consisting of a four-bar period played twice and a second part (bars 14-30) consisting of a eight-bar period played twice, first by the violins and then by the bassoons.
ParaCrawl v7.1
Im Zitat des Ecce lignum Crucis werden nach dem unaufgelösten Halt auf dem Ton G, also einen Ganzton über der Finalis, anstelle des normalerweise folgenden Antwortgesangs mit der Kadenz auf F einzelne Töne des Chorals motivisch und tonal verarbeitet.
After the unresolved pause on the note G, that is, a whole tone above the finalis, instead of the antiphon which usually follows, single tones from the Ecce lignum Crucis are motivically and tonally developed.
ParaCrawl v7.1
Neue Radierungen, in denen der Künstler seine Untersuchungen des Raums weiterführt und dabei motivisch auch an frühere Werkgruppen anknüpft, runden die Ausstellung ab.
The exhibition is complemented by new etchings, in which the artist continues his explorations of space, while establishing a motivic link with earlier series.
ParaCrawl v7.1
Die Zerrissenheit, die sich motivisch und strukturell in den Fotografien niederschlägt, setzt sich sowohl in der Position fort, die Bourdieu als Fotograf seinen Objekten gegenÃ1?4ber einnahm, als auch in der Art und Weise, wie er von den entstandenen Aufnahmen Gebrauch machte.
The inner conflict that is reflected thematically and structurally in the photographs continues both in the position that Bourdieu, as a photographer, adopted towards his subjects and in the way he used the resulting photographs.
ParaCrawl v7.1
Die Aufnahmen sind motivisch wenig spektakulär: spärlich möblierte Räume, mal Hotelzimmer, mal Aufenthalts- oder Seminarräume, Hotellobbys, Abstellkammern, Garagen, Lagerräume oder – um in den Außenraum zu gehen – Wohnwagen, Anhänger, Hütten, Sportanlagen, Zelte.
In terms of their motifs, the photos are rather unspectacular: sparsely furnished rooms, sometimes hotel rooms, sometimes lounges or seminar rooms, hotel lobbies, box-rooms, garages, store-rooms, or – going outdoors – caravans, trailers, sheds, sports facilities or tents.
ParaCrawl v7.1