Übersetzung für "Motor defekt" in Englisch

Die alten Sauerstoff-Sensor noch in den Motor hätte bereits defekt.
The old oxygen sensor still installed in its engine could have already been malfunctioning.
ParaCrawl v7.1
Der Motor ist defekt: ein Austauschmotor ist fällig.
The engine is defective: a new engine is due.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Kondensator 48 stirbt, ist der Motor defekt und muss gewöhnlich ersetzt werden.
When capacitor 48 fails, the motor is defective and usually must be replaced.
EuroPat v2
Ein Vorteil, der sich durch den Einsatz von mehreren Motoren ergibt, ist der, dass das Schiff nicht manövrierunfähig wird, falls ein Motor defekt sein sollte.
One advantage which is afforded by the use of a plurality of motors is that the ship does not become incapable of maneuver if a motor should be defective.
EuroPat v2
Entsprechend kann es in einer Ausführung ausreichen, wenn (irgend)ein Parameter außerhalb seiner Spezifikation ist, um den Motor als defekt zu klassifizieren.
Correspondingly, it may be sufficient in one embodiment, if (any) one parameter is outside its specification, in order to classify the motor as defective.
EuroPat v2
Beispielsweise wird bei elektrisch angetriebenen Fahrzeugen mit mehreren Elektromotoren das Fahrzeug weiter betrieben, auch wenn bei einem Antrieb bzw. Motor ein Defekt vorliegt.
With electrically driven vehicles with a number of electric motors for example the vehicle will continue to be operated, even when there is a defect in a drive or in a motor.
EuroPat v2
Der Fehler des Drehtischmotors selbst wird vom Multimeter oder vom Wackeltisch erkannt, um festzustellen, ob der Motor fehlt oder defekt ist.
The fault of the turntable motor itself is detected by the multimeter or the shake table to detect whether the motor is missing or breakdown.
ParaCrawl v7.1
Heute gehen diese Mini-Mechaniker von Binford in einen defekten Motor.
Today, those minimechanics from Binford will actually go inside a troubled engine.
OpenSubtitles v2018
Außerdem gestattet diese Anordnung einen schnellen Austausch eines defekten Motors.
In addition, this arrangement permits a fast exchange of a defective motor.
EuroPat v2
Dabei wird in der Regel der defekte Motor von der Energieversorgung getrennt.
In such cases the defective motor will as a rule be disconnected from the energy supply.
EuroPat v2
Auch Fahrzeuge mit defektem Motor, Unfallschäden oder sonstigen Mängeln sind bei Perin Nutzfahrzeuge willkommen.
Even with a defective motor vehicles, accident damage or other defects are welcome Perin Trucks.
CCAligned v1
N, wobei die Signale des Lagegebers 3.1 des defekten Motors 2.1 von der übergeordneten Steuerung 6 als Leitwert herangezogen werden.
N, the signals from the position transmitter 3.1 of the defective motor 2.1 being used as the control value by the main control device 6.
EuroPat v2
Da aber die Expo 64 (Schweizerische Landesausstellung) vor der Türe stand, wurde beschlossen, eine Neuwicklung der zwei defekten Motoren vorzunehmen.
Since the EXPO 64 (Swiss National Exhibition/Schweizerische Landesausstellung) was very close it was decided to re-coil the defective motors.
WikiMatrix v1
Dies beinhaltet jedoch den Nachteil, daß bei einer Auswechslung eines defekten Motors die Antriebsvorrichtung weitgehend zerlegt werden muß.
However this has the disadvantage that when a defective motor is replaced the drive arrangement must be largely dismantled.
EuroPat v2
Der Mechaniker kann zum Beispiel eine fehlerhafte Zylinderkopfdichtung aufgrund von Ablagerungen oder Schlieren im Kühlmittel frühzeitig erkennen und beheben – lange bevor das Fahrzeug mit defektem Motor liegenbleibt.
"Any damage to the engine or cooling system becomes obvious when the coolant is checked," continues Freche. For example, deposits or striation in the coolant can lead a mechanic to detect and fix a defective cylinder-head gasket early on – long before the vehicle breaks down with engine failure.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ihren gebrauchten oder defekten Motor in Zahlung geben möchten machen wir Ihnen gern dafür ein Angebot.
If you would like to give your used or defective engine back to us,we will make you an offer.
ParaCrawl v7.1
Da ein defekter Motor 1, 3 oder 9 auch einen Bremswiderstand gegen die Drehung seiner Welle ausüben kann, muss diese Bremsleistung ebenfalls bei der Auslegung des Antriebssystems berücksichtigt werden.
As a defective motor 1, 3 or 9 can also exert a braking resistance counter to the rotation of its shaft, this braking performance must likewise be considered during the design of the drive system.
EuroPat v2
Dieses Problem ist bei allen redundant aufgebauten PMSM-Antrieben relevant, bei denen der Rotor eines defekten Motors weiterdrehen soll.
This problem is relevant in all redundant designed PMSM drives, in which the rotor of a defective motor is to continue rotating.
EuroPat v2
Liegt bei dem defekten Motor ein Wicklungskurzschluss vor, so wird durch die Geschwindigkeit des Fahrzeugs bzw. der damit vorhandenen Drehzahl des defekten Motors, weiterhin elektrische Energie generatorisch in die Fehlerstelle gespeist.
If there is an interturn fault in the defective motor the speed of the vehicle or the rotational speed of the defective motor that thus exists will mean that electrical energy continues to be fed into the location of the fault.
EuroPat v2
Bei dem dritten Stromverlauf I 3 (t) ist der Motor aufgrund eines Defektes vom Verriegelungselement 6 mechanisch entkoppelt.
In the third current characteristic I 3 (t), the motor is mechanically separated from the locking element 6 because of a defect.
EuroPat v2
Es sind untrügliche Zeichen, dass Motorschäden sich ankündigen, wobei Kollektorrundfeuer, das heißt rundlaufendes Bürstenfeuer, auf einen defekten Motor hinweist.
These are unfailing signs of impending motor damage whereas commutator flashover, i.e. rotary brush sparks are a sign of an already damaged motor.
ParaCrawl v7.1
Der häufigste Schaden an den PX80 Motoren ist ein defektes unteres Pleuellager, meist verursacht durch lange Standzeiten oder verschlissene Pleuelanlaufscheiben.
The most common damage to the PX80 engines is a defective lower conrod bearing, mostly caused by long service life or worn conrod thrust washers.
ParaCrawl v7.1
Wir fanden eine Werkstatt mit Autoteilehandel in Wendover und tauschten dort den defekten Motor gegen einen zweiten, nahezu identischen aus.
We found a garage and auto parts store in the town of Wendover to remove the broken engine and replace it with a second, nearly identical engine.
ParaCrawl v7.1
Man muss schon ziemlich verrueckt sein, nachts, ohne Wind und mit defektem Motor die Singapore Strait zu ueberqueren, aber wir haben keine andere Wahl.
Crossing the Singapore Strait at night and without wind and the motor constantly stopping - we must be out of our minds, but we don't have a choice.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe