Übersetzung für "Motorbewegung" in Englisch

Somit ist eine direkte Umsetzung der Aktor- bzw. Motorbewegung ohne Einsatz von Getriebegliedern gewährleistet.
Thus, a direct implementation of the actuator or motor movement is guaranteed without the use of gear members.
EuroPat v2
Intern befinden sich alle Teile, aus denen die Motorbewegung besteht, in Öl.
Internally, all the parts that make up the motor movement are oil-bathed.
ParaCrawl v7.1
In der Praxis zieht man es im allgemeinen vor, die rasche Bewegungsumkehr nicht durch einen Anschlag sondern durch entsprechende Ausführung des Schwingarmantriebs zu bewerkstelligen, beispielsweise durch geeignete Ausführung des die Motorbewegung auf die Schwingarme übertragenden Getriebes.
In practice, it is generally preferred to initiate the rapid return of motion not by a stop but by means of corresponding execution of the vibration arm drive, for example by suitable execution of the gear which transmits the motor movement to the vibration arms.
EuroPat v2
Sobald der Rechner 53 eine fortdauernde Überschreitung der ihm als zulässig eingegebenen Abweichung von Soll- und Ist-Wert in Form von wenigstens zwei aufeinanderfolgenden Vergleichsgrößen, die oberhalb der eingespeicherten Abweichung liegen, registriert, führt dies zur Abgabe von Steuerbefehlen an den Motor 37 für die Bewegung des Läufers 32 in der Schiene 30, wobei die Steuerbefehle derart gestaltet sind, daß sie einerseits eine Links- und Rechtsdrehung des Motors zur Höhenverstellung des Läufers 32 nach oben oder unten bewirken, und daß sie andererseits auch das Maß der Motorbewegung und damit der Höhenverstellung des Läufers 32 festlegen.
As soon as the computing unit 53 registers that the permissible deviation input into it between the desired and actual values is continuously being exceeded, which registration is in the form of at least two successive comparison values which are above the stored deviation, the computing unit 53 delivers control signals to the motor 37 for the movement of the slide 32 in the rail 30. The control signals are in such a form that on the one hand they effect a rotation of the motor to the left and right to adjust the height of the slide 32 upwardly or downwardly, and that on the other hand they also fix the value of the movement of the motor and hence of the vertical adjustment of the slide 32.
EuroPat v2
Durch den in Figur 1 gezeigten, mit der Motorbewegung gekoppelten Sensor 2 wird die bereits beschriebene wegproportionale sinusförmige Sensorspannung erzeugt und an die Verstärkerschaltung 5 geliefert, von der die Signale mittels eines Transistors 19 verstärkt und an einen Operationsverstärker 20 geleitet werden, der daraus das von den Null-Durchgängen der Sensorspannung abhängige Taktsignal bildet und an die Steuerung 7 abgibt.
The sensor 2 shown in FIG. 1 which senses the movement of the shaft, generates the above-described path proportional sinusoidal sensor voltage and furnishes it to the input of amplifier circuit 5 from which the signals are amplified by means of a transistor 19 and conducted to the noninverting input of a negative feedback-connected operantional amplifier 20 which forms therefrom the clock pulse signal which is dependent on the zero passages, or time derivative maxima, of the sensor voltage and feeds it to the control member 7.
EuroPat v2
Dadurch wird aber auch eine Möglichkeit eröffnet, die Mengenregelung über eine Veränderung der Phasenlage zwischen Motorbewegung und Laderbewegung durchzuführen.
This however does as well open up a way to regulate the rate by changing the phase relation between the motion of the engine and the motion of the charger.
EuroPat v2
Üblicherweise wird jetzt bei Einleiten einer Bewegung oder Schwingung vom Motor auf die Motorlagerplatte 6 von der Masse der in der Kammer 1 enthaltenen Flüssigkeit eine dynamische Kraft erzeugt, die abhängig von der Motorbewegung und der Motorbeschleunigung ist.
Generally, when motion, or vibration of the engine is applied to the engine support plate 6, a dynamic force is generated by the mass of the fluid contained in chamber 1, which depends on the engine motion and on the engine acceleration.
EuroPat v2
Letzteres ist nämlich nicht mehr gewährleistet, wenn bei kritisch abgesunkener Speicherspannung der Antriebsimpuls für die Motorbewegung zwar einsetzt, aber dann doch nicht über seine voll vorgegebene Länge ansteht, sondern infolge der elektrischen Belastung des schon fast entladenen Speichers zum vorübergehenden Zusammenbruch der Restspannung führt.
More specifically the latter is no longer guaranteed if, with the storage means voltage having fallen to a critical level, the drive pulse for the motor movement admittedly starts, but then does not persist over its fully predetermined length but, as a result of the electrical loading of the storage means which is already almost discharged, results in temporary breakdown of the residual voltage.
EuroPat v2
In der Steuerung erfolgt die Berechnung der Wege, Geschwindigkeiten und Beschleunigungen für die Motorbewegung aufgrund der zur Anwendung kommenden Wickelgesetze.
Within the control means, the calculation of the paths, the speeds and accelerations take place for the motor movement based on the angular laws being applied.
EuroPat v2
Der Winkeltrieb 37 besteht aus einem kleinen Kegelrad 38 das auf einer Motorwelle 39 sitzt und die Motorbewegung auf ein großes Kegelrad 40 überträgt.
The angular transmission 37 includes a small bevel gear 38 mounted on a motor shaft 39 and transmitting a motor movement to a-greater bevel gear 40.
EuroPat v2
Die Masse der Flüssigkeit erzeugt dabei eine dynamische Kraft, die von der Motorbewegung q, und der Motorbeschleunigung q 1 und die dadurch bedingte Beschleunigung der Flüssigkeit durch das Dämpfungssystem in Form der Drossel 4 erzeugt wird.
The mass of the fluid thus generates a dynamic force which is caused by the motion q1 of the engine and the acceleration q1 of the engine, and the acceleration of the fluid caused thereby through the damping system which is in the form of the throttle 4.
EuroPat v2
Die Anpreß­kraft der Feder sollte auch danach bemessen sein, daß eine Stabilisierung der Motorbewegung erfolgt und auf zusätzliche Dämpfungsmittel des Motors verzichtet werden kann.
Moreover, the pressure exerted by the spring must be dimensioned in such a way that the motor operation is stabilized and additional damping means for the motor may be dispensed with.
EuroPat v2
Nachdem damit mittels der Über­totpunktfeder die Servostange weitergeschoben worden ist, läßt sich der Motorantrieb zuverlässig einschalten und sorgt der Steuerschalter für die weitere Bewegung der Servostange über die Motorbewegung.
After the servo rod has thus been moved further by means of the over-centre spring the motor drive can be switched on reliably and the control switch ensures that the movement of the servo rod is continued via the motor drive.
EuroPat v2
Drucken sie die Taste (E oder W) und schalten sie während der Motorbewegung die Batterie und die Solarzelle ab.
Press any key (E or W) and turn off the battery and the solar cell while the motor is moving.
ParaCrawl v7.1
Die Umlenkung der rotatorischen Motorbewegung in eine translatorische Hub-/Senkbewegung für die Dichtleiste erfolgt über Getriebeanordnungen, vorzugsweise über einen Seilzug oder eine Spindel, die letztlich die Dichtleiste bewegen.
The reversing of the rotational motor movement into a translational lifting and lowering movement for the sealing strip is realized via gear assemblies, preferably via a cable pull or a spindle, which ultimately move the sealing strip.
EuroPat v2
Vorzugsweise werden die Leistung bzw. der Strom mit einer festen Frequenz und synchron zur Motorbewegung gemessen, so dass die gerade erwähnte Zeit einfach weggelassen werden kann und nur die Leistungs- bzw. Strommittelwerte miteinander verglichen werden.
Power or current are measured with a fixed frequency and synchronously to motor movement, such that the just mentioned time can simply be omitted and only the power or current averages are compared to one another.
EuroPat v2
Zur Überwindung von Schwergängigkeiten und der Aufrechterhaltung der Motorbewegung mit einer bestimmten Drehzahl unter Berücksichtigung des Einklemmschutz kann die hierzu dienende untere Maximalstromschwelle angehoben werden, um aus der nachfolgenden Reaktion des Motorstroms auf die Anpassung der Maximalstromschwelle zusätzliche Informationen zu gewinnen und im Fall lokaler Schwergängigkeiten eine angepasste Maxlmalstromwertkurve vorzugeben.
In order to overcome difficulties of movement and to maintain the movement of the motor at a specific rotational speed while taking into account the risk of trapping, the lower maximum current threshold which is used for this purpose can be increased in order to acquire additional information from the subsequent reaction of the motor current to the adaptation of the maximum current threshold or to predefine an adapted maximum current value curve in the case of local difficulties of movement.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Ausführung kann der Ausschubmotor 8 auch mit einem Lagegeber versehen werden, so dass aus der Motorbewegung die genaue Position der Stromabnehmereinheit 1 bezüglich des Kranfußes bestimmt werden kann.
In another advantageous embodiment, the expansion motor 8 can also be provided with a position sensor so that the exact position of the current collector unit 1, relative to the crane foot, can be determined from the motor movement.
EuroPat v2
Der Schwellwert wird dabei geeigneterweise derart festgelegt, dass eine Motorbewegung bzw. Ankerdrehung tatsächlich erfolgt ist, der erste erwartete Stromrippel jedoch noch nicht aufgetreten ist.
In this case, the threshold value is ideally defined in such a way that the motor actually moves or the armature actually rotates, but the first expected current ripple has still not yet occurred.
EuroPat v2
Daneben ist eine von dem Motor räumlich getrennte Regeleinrichtung vorgesehen, welche mit dem Motor über wenigstens eine Motorleitung in Kommunikationsverbindung steht und die Motorbewegung steuert.
Also, a regulating device being spatially separated from the motor, is provided, which communicates with the motor via at least one motor line, and controls the movement of the motor.
EuroPat v2
Dazu wird ein Synchronisierungsmittel offenbart, welches die definierten Bewegungen des Reaktors erfasst durch Messungen der Beschleunigung oder Position oder durch Erfassung der Motorbewegung während des Schüttelns.
For this purpose, a synchronization means is disclosed which detects the defined movements of the reactor by measuring the acceleration or position, or by detecting the motor movement during the agitation.
EuroPat v2
Zur Überwindung von Schwergängigkeiten und der Aufrechterhaltung der Motorbewegung mit einer bestimmten Drehzahl unter Berücksichtigung des Einklemmschutz kann die hierzu dienende untere Maximalstromschwelle angehoben werden, um aus der nachfolgenden Reaktion des Motorstroms auf die Anpassung der Maximalstromschwelle zusätzliche Informationen zu gewinnen und im Fall lokaler Schwergängigkeiten eine angepasste Maximalstromwertkurve vorzugeben.
In order to overcome difficulties of movement and to maintain the movement of the motor at a specific rotational speed while taking into account the risk of trapping, the lower maximum current threshold which is used for this purpose can be increased in order to acquire additional information from the subsequent reaction of the motor current to the adaptation of the maximum current threshold or to predefine an adapted maximum current value curve in the case of local difficulties of movement.
EuroPat v2
Der Motor 30 ist über die mechanische Leistungsübertragung 34 mit dem Schaltgetriebe 40 verbunden, das die Motorbewegung gemäß dem eingestellten Gang des Getriebe 40 in Drehzahl in Drehmoment umsetzt.
Motor 30 is connected to a gearshift 40 via mechanical power transmission 34, which converts the motor motion, according to the gear set in gearshift 40 in rotational speed, to torque.
EuroPat v2
Die Antriebseinrichtung kann einen Schrittmotor aufweisen, sodass über den Winkel (Schritt) der Motorbewegung ein Rückschluss auf die damit einhergehende Bewegung der Seiltrommel gezogen werden kann.
The drive unit can have a multiphase motor, so that the angle (step) of the movement of the motor can be translated into the associated movement of the cable drum.
EuroPat v2
Wie zu erkennen ist, kann der Positionssensor 4 einen beschränkten Winkelbereich der Motorbewegung des Motors 1 erfassen.
In one example, the position sensor 4 can detect a restricted angular range of the motor movement of the motor 1 .
EuroPat v2
Über zwei harte Druckfedern 28, 30 ist die Ein-Ausschalttaste 26 am Handgriff 14 elastisch abgestützt, so dass nach dem Einschalten die Federn 28, 30 die Ein- und Ausschalttaste 26 bei deren Loslassen selbsttätig in ihre Aus-Position zurückbefördern und die Motorbewegung stoppen.
The ON/OFF button 26 is braced elastically on the handle 14 via two hard compression springs 28, 30, so that after the battery-operated screwdriver is switched on, the springs 28, 30 automatically return the ON/OFF button 26, when it is let go, to its off position and stop the motion of the motor.
EuroPat v2
Jedoch können im Elektromotor selbst oder in seiner elektronischen Steuerung Fehler oder Fehlfunktionen nicht ausgeschlossen werden, die eine unbeabsichtigte Motorbewegung verursachen und damit ein unbeabsichtigtes Eingreifen der Lenkunterstützung.
However, defects or malfunctions, which cause an unintended movement of the motor and, with that, an unintended intervention in the power-assisted steering, cannot be excluded in the electric motor itself or in its electronic control.
EuroPat v2