Übersetzung für "Motorisch" in Englisch

Zugmaschinen mit Windschutzscheibe müssen mit einem oder mehreren motorisch angetriebenen Scheibenwischern ausgerüstet sein.
If the tractor is equipped with a windscreen, it shall also be equipped with one or more power-driven windscreen wipers.
DGT v2019
Jemand muss dir helfen und Brady ist motorisch noch nicht so weit.
Someone needs to help you, and Brady really has no motor skills.
OpenSubtitles v2018
Dieser Pumpenkopf eignet sich sowohl für manuell als auch für motorisch betriebene Luftpumpen.
This pump head is suited both for manually operated and power air pumps.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, das Schneckengetriebe 137 motorisch anzutreiben.
It is also possible to drive the worm drive 137 with the aid of a motor.
EuroPat v2
Die Verstellspindel 21 kann motorisch oder von Hand gedreht werden.
The adjusting spindle 21 may be rotated by motor or manually.
EuroPat v2
Zusätzlich können die Pakete mittels einer motorisch angetriebenen Schlagvorrichtung gerüttelt werden.
In addition, the packets may be shaken by means of a motor-driven beater.
EuroPat v2
Die Stangen sind drehbar gelagert und mit Hilfe des Zahnradgetriebes motorisch getrieben.
The rods are rotatably mounted and are motor driven by means of a gear drive.
EuroPat v2
Ein zylindrischer Aufnahmebehälter ist mit einem motorisch antreibbaren Flügelrotor versehen.
A cylindrical collecting tank is provided with a vane-type rotor adapted to be motor-driven.
EuroPat v2
In diesem ist ein motorisch angetriebener Stößel(2) gelagert.
A motor-driven plunger 2 is mounted in the housing 1.
EuroPat v2
Sie läßt sich mit einer Kurbel von Hand oder motorisch antreiben.
Same may be driven by means of a crank by hand or by a motor.
EuroPat v2
Die Stellvorrichtungen 14 können von Hand oder motorisch verstellt werden.
The adjusting means 14 may be moved manually or by motor.
EuroPat v2
Die Verstellung des Strahlenteiler-Systems 1 erfolgt motorisch.
The adjustment of the beam splitter system 1 takes place by motor.
EuroPat v2
Die programmgesteuert motorisch in den Strahlengang 15 ein­schwenkbare Dunkelklappe 9 hat zwei Funktionen.
The dark flap 9 which is pivotable into the beam path 15 by motor under program control has two functions.
EuroPat v2
Die Aperturblende 8 ist, wie auch die Leuchtfeldblende 9, motorisch verstellbar.
The aperture stop 8 is motor-adjustable, as is also the illumination field stop 9.
EuroPat v2
In diesem Rohrstück ist eine motorisch antreibbare Schnecke gelagert.
A motor-driven screw is mounted in this pipe piece.
EuroPat v2
Die Justierung der Lampe kann demzufolge vorzugsweise motorisch softwaregesteuert erfolgen.
The adjustment of the lamp can be motor controlled via software.
EuroPat v2
Bei motorisch gesteuerten Bewegungen erfolgt die Meldung der Bewegung durch das steuernde System.
In the case of motor-controlled movements, the movement is reported by the controlling system.
EuroPat v2
Die Getriebemittel sind dabei zweckmäßig motorisch oder mit hydraulischen Mitteln betätigbar.
The drive means is preferably operated by motor or with hydraulic means.
EuroPat v2
Die Verstellungen des Schlittens können manuell oder motorisch nach einem vorgegebenen Testprogramm erfolgen.
The carriage can be adjusted manually or by motor in accordance with a prescribed test program.
EuroPat v2
Das Öffnen insbesondere der Fahrertür kann ebenfalls sowohl manuell als auch motorisch erfolgen.
The opening of the driver's door in particular can likewise be effected manually as well as by motor.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform können diese Rollen motorisch ein- und ausgefahren werden.
In a preferred embodiment, these rollers can be extended and retracted by a motor drive.
EuroPat v2
Hammerbohrgeräte weisen eine kontinuierlich angetriebene Werkzeugaufnahme und einen motorisch betätigbaren Schlagmechanismus auf.
Hammer drills have a continuously driven tool bit chuck and a motor actuated striking mechanism.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe