Übersetzung für "Motorkasten" in Englisch
Auf
dem
Motorkasten
befinden
sich
unter
der
verschiebbaren
Teakverkleidung
der
Spirituskocher
und
die
Spüle.
The
spirit
stove
and
sink
are
on
top
of
the
motor
box
and
underneath
the
teak
cover
that
slides
back.
ParaCrawl v7.1
Der
Motorkasten,
die
Stützen
sowie
die
Montageplatte
sind
aus
Gussaluminium
hergestellt
und
somit
rostbeständig.
The
ventilator
engine
casing,
bracing
and
mounting
board
are
from
cast
aluminum
and
thus
resistant
to
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Die
beiden
Sternpunkte
der
Dreiphasen-Feldwicklungen
sind
hierzu,
anders
als
bei
Drehstrommotoren
dieses
Typs
normalerweise
üblich,
bis
in
den
Motorkasten
herausgeführt,
und
die
Gleichrichterschaltung
sowie
der
im
Rahmen
der
Erfindung
motorseitig
angeordnete
Steuerschalter
ist
mit
seinen
Steueranschlüssen
an
die
beiden
den
Sternpunkten
zugeordneten
Anschlußklemmen
angeschlossen.
For
this
purpose,
differently
from
what
is
normally
usual
in
three-phase
motors
of
this
type,
the
two
star
points
of
the
three-phase
field
windings
conducted
out
into
the
motor
terminal
box,
and
a
rectifier
circuit
and
a
controllable
switch
arranged
on
the
motor
side
is
connected
with
its
control
terminals
to
two
connection
terminals
allocated
to
the
star
points.
EuroPat v2
Wird
eine
der
beiden
Feldwicklungen,
zum
Beispiel
die
Feldwicklung
U1,
V1,
W1,
erregt,
so
entsteht
zwischen
den
Dreieckspunkten
U1
und
U2
eine
Differenzspannung,
da
der
Dreieckspunkt
V2
der
nicht
erregten
Feldwicklung
über
das
Drehrichtungs-Steuerschütz
des
vom
Motorkasten
3a
entfernt
angeordneten
Schaltkastens
ebenfalls
mit
einer
Phase
des
Dreiphasennetzes
verbunden
ist.
If
one
of
the
two
field
windings,
for
example
the
field
winding
U1,
V1,
W1,
is
energized,
then
a
difference
voltage
occurs
between
the
delta
points
U1
and
U2,
since
the
delta
point
V2
of
the
unenergized
field
winding
is
connected
likewise
with
one
phase
of
the
three-phase
mains
through
the
rotation
direction
control
contactor
of
the
control
box
arranged
remote
from
the
motor
terminal
box
3a.
EuroPat v2
Antriebsanordnung
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
steuerbare
Schalter
(31,
33,
39;
31a,
32a)
zusammen
mit
der
Gleichrichterschaltung
in
dem
Motorkasten
(3)
untergebracht
ist.
A
drive
arrangement
according
to
claim
1,
wherein
the
controllable
switch
(31,
33,
39;
31a,
33a)
is
accommodated
together
with
the
rectifier
circuit
arrangement
in
the
motor
box
(3).
EuroPat v2
Am
Motorkasten
können
Staufächer
in
unterschiedlichen
Ausführungen
montiert
werden,
die
sich
nach
der
jeweiligen
Fahrerhausvariante
richten.
Boxes
can
be
fitted
on
the
engine
cover
in
a
variety
of
configurations,
depending
on
cab
variant.
ParaCrawl v7.1