Übersetzung für "Motorkontakt" in Englisch

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung ist jeweils eine Verbindungsleitung der Kondensatoren mit einem axial durch die Trägerplatte hindurchtretenden Motorkontakt durch Klemmung elektrisch kontaktiert.
In an embodiment of the present invention, a respective connecting line of the capacitors is electrically contacted with a motor contact by clamping, which motor contact protrudes axially through the carrier panel.
EuroPat v2
Die Dichthülse 25 zentriert sich dabei am Motorkontakt bzw. am Pin 8 so, dass eine gleichmäßig umlaufende Anpressung innerer Radialdichtlippen 40 an den Pin 8 erfolgt.
As this occurs, the sealing sleeve 25 is centered on the motor contact or pin 8, resulting in a uniform circumferential pressure of inner radial sealing lips 40 against the pin 8 .
EuroPat v2
Ferner sind auf der proximalen Seite 30 zwei Entstör-Drosselspulen 44,45 angeordnet, deren eines Ende jeweils mit einer Bürste 40,41 und deren anderes Ende jeweils mit einem Motorkontakt 46, 47 verbunden ist, der jeweils axial durch die Trägerplatte 26 hindurchtritt.
Further, two suppression reactance coils 44, 45 are arranged on the proximal side 30, whose one end is connected with a respective brush 40, 41 and whose other end is connected with a respective motor contact 46, 47 that protrudes axially through the carrier panel 26 .
EuroPat v2
Es gibt Antriebe für Stelleinheiten, insbesondere im Falle einer Servoschließeinrichtung für ein Kraftfahrzeugschloss, bei denen die Anschlusskontakte des elektrischen Anschlussmoduls nicht an dem Gehäuseteil des Gehäuses angeordnet sind, welches den Motor nebst Motorkontakt aufnimmt.
In some drives for actuating units, especially in case of a power closing mechanism for a motor vehicle door lock, the connection contacts of the electric connection module are not arranged on the housing part of the housing accommodating the housing and the motor contact.
EuroPat v2
In einer Ausführungsform der Erfindung sieht der Gehäusedeckelteil ein Anschlussmodul zum Anschließen einer Stromquelle vor, welches einen Anschlusskontakt für die elektrische Verbindung mit dem Motorkontakt mittels Kabel vorsieht.
In one embodiment of the invention, the housing cover part provides a connection module for connecting a power source, providing a connecting contact for an electrical connection to the motor contact by means of the cable.
EuroPat v2
Das Motorgehäuseteil 1 weist eine Öffnung 15 an der dem Motorkontakt 4 zugewandten Außenseite auf, die tangential auf die Rundung 12 des Motorgehäuseteils 1 stößt.
The motor housing part 1 contains an opening 15 on the external side facing the motor contact 4, which tangentially abuts the curvature 12 of the motor housing part 1 .
EuroPat v2
So wird in der DE 10 2006 044 304 A1 eine Anordnung einer Entstörschaltung vorgeschlagen, bei der zwei Entstördrosseln und drei Ableitkondensatoren verwendet werden, die derart zueinander ausgerichtet werden, dass die elektromagnetischen Feldlinien einer mit einem Anschlusskontakt des Elektromotors verbundenen Drossel senkrecht auf die elektromagnetischen Feldlinien eines mit dem gleichen Motorkontakt verbundenen Ableitkondensators liegen.
DE 10 2006 044 304 A1 describes an arrangement of an interference-suppression circuit in which two interference-suppression circuits and three bypass capacitors are used which are aligned with each other so that the electromagnetic field lines of a choke, which is connected with a terminal of the electric motor, are perpendicular to the electromagnetic field lines of a bypass capacitor that is connected with the same motor terminal.
EuroPat v2
Der erste Elektromotor ist dabei über einen ersten Motorkontakt an eine erste Halbbrücke angeschlossen, wobei die erste Halbbrücke das erste Schaltelement und das zweite Schaltelement umfasst.
In this case, the first electric motor is connected to a first half-bridge via a first motor contact, wherein the first half-bridge comprises the first switching element and the second switching element.
EuroPat v2
Über einen zweiten Motorkontakt ist der erste Elektromotor zudem an eine zweite Halbbrücke angeschlossen, die das dritte Schaltelement und das vierte Schaltelement umfasst.
In addition, the first electric motor is connected to a second half-bridge via a second motor contact, said second half-bridge comprising the third switching element and the fourth switching element.
EuroPat v2
Dabei ist der zweite Elektromotor über einen dritten Motorkontakt an eine dritte Halbbrücke angeschlossen, welche ein fünftes Schaltelement und ein sechstes Schaltelement umfasst.
In this case, the second electric motor is connected to a third half-bridge via a third motor contact, said third half-bridge comprising a fifth switching element and a sixth switching element.
EuroPat v2
Demnach ist der zweite Elektromotor mit einem vierten Motorkontakt an eine vierte Halbbrücke, welche ein siebtes Schaltelement und ein achtes Schaltelement umfasst, angeschlossen.
Accordingly, the second electric motor is connected by a fourth motor contact to a fourth half-bridge comprising a seventh switching element and an eighth switching element.
EuroPat v2
Danach ist der zweite Elektromotor über einen vierten Motorkontakt derart an die erste Halbbrücke angeschlossen, dass er mit dem ersten Schaltelement, dem zweiten Schaltelement, dem fünften Schaltelement und dem sechsten Schaltelement in der zweiten H-Brückenanordnung elektrisch verbunden ist.
Accordingly, the second electric motor is connected to the first half-bridge via a fourth motor contact in such a way that it is electrically connected to the first switching element, the second switching element, the fifth switching element and the sixth switching element in the second H-bridge arrangement.
EuroPat v2
Die erste Halbbrücke 2-1 umfasst ein erstes Schaltelement 231 und ein zweites Schaltelement 232, wobei der erste Motorkontakt 211 an einen elektrischen Pfad zwischen dem ersten Schaltelement 231 und dem zweiten Schaltelement 232 angeschlossen ist.
The first half-bridge 2 - 1 comprises a first switching element 231 and a second switching element 232, wherein the first motor contact 211 is connected to an electric path between the first switching element 231 and the second switching element 232 .
EuroPat v2
Entsprechend umfasst die zweite Halbbrücke 24 ein drittes Schaltelement 241 und ein viertes Schaltelement 242, wobei der zweite Motorkontakt 212 an einen elektrischen Pfad zwischen dem dritten Schaltelement 241 und dem vierten Schaltelement 242 angeschlossen ist.
Correspondingly, the second half-bridge 24 comprises a third switching element 241 and a fourth switching element 242, wherein the second motor contact 212 is connected to an electric path between the third switching element 241 and the fourth switching element 242 .
EuroPat v2
Ferner ist ein zweiter Elektromotor 12 über einen dritten Motorkontakt 121 an eine dritte Halbbrücke 15 angeschlossen, die ein fünftes Schaltelement 151 und ein sechstes Schaltelement 152 umfasst.
Furthermore, a second electric motor 12 is connected to a third half-bridge 15 via a third motor contact 121, said third half-bridge comprising a fifth switching element 151 and a sixth switching element 152 .
EuroPat v2
Dabei ist der dritte Motorkontakt 121 an einen elektrischen Pfad zwischen dem fünften Schaltelement 151 und dem sechsten Schaltelement 152 angeschlossen.
In this case, the third motor contact 121 is connected to an electric path between the fifth switching element 151 and the sixth switching element 152 .
EuroPat v2
Zudem ist der zweite Elektromotor 12 über einen vierten Motorkontakt 122 derart an die erste Halbbrücke 13 angeschlossen, dass er mit dem ersten Schaltelement 131, dem zweiten Schaltelement 132, dem fünften Schaltelement 151 und dem sechsten Schaltelement 152 in einer zweiten H-Brückenanordnung 1-2 elektrisch verbunden ist.
In addition, the second electric motor 12 is connected to the first half-bridge 13 via a fourth motor contact 122 in such a way that it is electrically connected to the first switching element 131, the second switching element 132, the fifth switching element 151 and the sixth switching element 152 in a second H-bridge arrangement 1 - 2 .
EuroPat v2