Übersetzung für "Motorkutsche" in Englisch

Ich habe Carruthers veranlasst, eure Motorkutsche aufzutanken.
I'll have Carruthers put some fuel into that motor carriage of yours.
OpenSubtitles v2018
Nostalgisch, gediegen, gewürzt mit dem Flair gründerzeitlicher Beschaulichkeit samt Pferde- und Motorkutsche, weißem Flügel, Dachterrasse und Blick auf den Deutschen Dom – alles ohne Worte als pure Stimmung, bis ganz am Ende der Satz erscheint: „Schreiben Sie die Geschichte fort...“
Nostalgic, dignified, and seasoned with the spices of Wilhelminian-style tranquility complete with a horse-drawn carriage and a horse-powered carriage, a white grand piano, rooftop terrace and a view of the Deutscher Dom cathedral, this is an atmospheric narrative presented entirely without words – until the very end where we read: “Now it’s on you to continue the story...”
ParaCrawl v7.1
Mit der ersten Motorkutsche von Daimler und dem Dreirad von Carl Benz begann 1886 die Geschichte des Automobils.
The history of the automobile began in 1886 with Daimler's first motor carriage and Carl Benz's three-wheeled vehicle.
ParaCrawl v7.1
So begann man etwa ab dem Jahr 1640 also lange bevor Karl Benz seine erste Motorkutsche baute mit der Herstellung von einfachen hölzernern Uhren, die zunächst nur mit einem Zeiger die Zeit anzeigen konnten.
Thus, they began about 1640 long time before Karl Benz built his frist engine-driven carriage to maufacture simple wooden clocks, which were only equipped with one hand to indicate time.
ParaCrawl v7.1
Es ist 1889 nach dem ersten Motorrad der Welt und der Motorkutsche das erste vierrädrige Motorfahrzeug, bei dem Antrieb und Fahrwerk eine Einheit bilden.
It is 1889 after the first motorcycle of the world and the motor coach the first four-wheeled motor vehicle, where the actuator and undercarriage form a unit.
ParaCrawl v7.1
Zusammen mit der von Gottlieb Daimler ebenfalls 1886 entwickelten Motorkutsche steht der Patent-Motorwagen von Carl Benz am Anfang des Rundgangs durch das Mercedes-Benz Museum.
Together with Gottlieb Daimler's motorised carriage, which was developed likewise in 1886, Carl Benz's patent motor car is the first exhibit on view to visitors as they begin their tour of the Mercedes-Benz Museum.
ParaCrawl v7.1
Mit einem Team engagierter Mitarbeiter, darunter Goldschmiede, Schreiner, Kfz-Mechaniker, Elektriker und Ingenieure, hat er in den ehemaligen Ökonomiegebäuden von Schloss Kühlenfels eine mechanisch angetriebene Motorkutsche entwickelt und hergestellt – den Original AAGLANDER.
With a committed team of skilled craftsmen such as goldsmith, cabinetmaker, car mechanic, electrician and engineer, Roland Belz designed and manufactured a mechanically driven carriage – the Original AAGLANDER – in the former farm building of Schloss Kuehlenfels.
ParaCrawl v7.1
Nostalgisch, gediegen, gewürzt mit dem Flair gründerzeitlicher Beschaulichkeit samt Pferde- und Motorkutsche, weißem Flügel, Dachterrasse und Blick auf den Deutschen Dom – alles ohne Worte als pure Stimmung, bis ganz am Ende der Satz erscheint: „Schreiben Sie die Geschichte fort...“ Wenn im Interessenten freilich ein Indoor-Pool, Hunde auf dem Laufband und Gourmet-Küchen stecken, dann ist dieser in New York und bei „MiMA“ richtig, wo er „The Luxury of Related in the Middle of Manhattan“ genießen kann.
Nostalgic, dignified, and seasoned with the spices of Wilhelminian-style tranquility complete with a horse-drawn carriage and a horse-powered carriage, a white grand piano, rooftop terrace and a view of the Deutscher Dom cathedral, this is an atmospheric narrative presented entirely without words – until the very end where we read: “Now it’s on you to continue the story...” Those potential buyers looking for an indoor pool, dogs on the treadmill and gourmet kitchens will find their dream home in New York’s “MiMA”, where they get to enjoy “The luxury of Related in the middle of Manhattan”.
ParaCrawl v7.1
Die oben abgebildete 'Motorkutsche' hat Gottlieb Daimler als Kutsche bei der Wagenbaufabrik Wilhelm Wimpff & Sohn in Stuttgart bauen lassen, angeblich als Geburtstagsgeschenk für seine Frau.
The above pictured 'motor carriage' Gottlieb Daimler has let build as a carriage at the Wagenbaufabrik Wilhelm Wimpff & Sohn in Stuttgart, ostensibly as a birthday gift for his wife.
ParaCrawl v7.1