Übersetzung für "Motorlagerung" in Englisch

Die Motorlagerung mittels Wälzlager erfordert eine Fremdschmierung.
The rotor support by means of roller bearings requires separate lubrication.
ParaCrawl v7.1
Die intensiveren Motorvibrationen werden erstmals durch eine weiche Motorlagerung aufgefangen.
For the first time, the more intensive engine vibrations were absorbed by soft engine mountings.
ParaCrawl v7.1
Der Elektromotor 31 ist schwimmend in einer Motorlagerung angeordnet.
The electric motor 31 is arranged in a floating manner in a motor mount.
EuroPat v2
Ferner ist Aufgabe der Erfindung hinsichtlich der Motorlagerung:
Further, the object of the invention with respect to the motor mount:
EuroPat v2
Ferner sind Vorteile der Erfindung gegenüber dem Bekannten hinsichtlich der Motorlagerung:
Further, advantages of the invention over what is known with respect to the motor mount:
EuroPat v2
Ferner ist Stand der Technik hinsichtlich der Motorlagerung:
Further, prior art with respect to the motor mount:
EuroPat v2
André CitroŽn erwirbt Lizenz für weiche Motorlagerung.
Andrt' CitroŽn acquires license for soft engine mounting.
ParaCrawl v7.1
Die Kommission hat in ihren Ermittlungen festgestellt, daß einige Überschneidungen existieren, und zwar in den Produktkategorien Fahrwerkslagerung und Motorlagerung.
The Commission found in its investigation that some overlaps exist as far as the product categories suspension systems and engine mountings are concerned.
TildeMODEL v2018
Flüssigkeitspumpen dieser Art sind im allgemeinen mit einem Spaltrohrmotor ausgerüstet, d.h. daß auch der Motor durch das Fördermedium gekühlt wird und die Motorlagerung gleichzeitig die Lagerung der Pumpenwelle ist, da Pumpenrotor und Motorrotor auf der gleichen Welle angeordnet sind.
Liquid pumps of this type are generally equipped with a canned motor or slotted tube motor. The motor is also cooled by the pump medium and the motor bearing is also the bearing of the pump shaft inasmuch as the rotor of the pump and the motor are arranged on the same shaft.
EuroPat v2
Beim Einsetzen des Staubfangaggregates am ringförmigen Ansatz des Werkzeugträgers anstelle der einsetzbaren Bodenplatte wird auch der Antriebsmotor über den Ansatz mit dem Staubfangbehälter verbunden, wobei das den Antriebsmotor zumindest teilweise umschliessende Gehäuse nunmehr an der schwingbaren Motorlagerung bewegbar ist, dabei aber keinerlei Wirkung ausübt.
Upon insertion of the dust catching aggregate onto the annular projection of the tool carrier, instead of the floor plate insertable thereonto, the drive motor is also connected through that projection with the container for the caught dust, and wherein the housing at least partly surrounding the drive motor is now moveable along the oscillatable motor support, but does not thereby exert any effect whatever.
EuroPat v2
Eine Hülsengummifeder in der Ausgestaltung der Figur 2 kann eingesetzt werden als Motorlagerung, welche Auflagerkräfte und Querschwingungen hydraulisch dämpft und bei der Querschwingungen in Richtung Y zusätzlich noch durch Materialdämpfung eliminiert werden.
A rubber sleeve spring in the configuration of FIG. 2 can be used as an engine mounting which hydraulically damps contact forces and transverse vibrations and which, in addition, eliminates transverse vibrations in direction Y by means of material damping.
EuroPat v2
Flüssigkeitspumpen dieser Art sind im allgemeinen mit einem Spaltrohrmotor ausgerüstet, d.h. daß auch der Motor durch das Fördermedium gekühlt wird und die Motorlagerung gleichzeitig die Lagerung der Pumpenwelle ist, kfa Pumpenrotor und Motorrotor auf der gleichen Welle angeordnet sind.
Liquid pumps of this type are generally equipped with a canned motor or slotted tube motor. The motor is also cooled by the pump medium and the motor bearing is also the bearing of the pump shaft inasmuch as the rotor of the pump and the motor are arranged on the same shaft.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein dämpfendes Aggregatlager, insbesondere zur schwingungsisolierenden Motorlagerung in Kraftfahrzeugen mit einem angenähert ringförmigen Federkörper aus Faserverbundwerkstoffen, der einen Wickelkörper mit in mehreren Lagen gewickelten, kunstharzgetränkten Fasern aufweist und auf zwei gegenüberliegenden Seiten mittels Krafteinleitungselementen eingespannt ist.
The invention relates to a damping bearing assembly, in particular for the vibration-insulating mounting of engines in motor vehicles, with an approximately annular spring body of fibrous composite materials which includes a coil form with artificial resin-impregnated fibers wound in several layers and which is clamped on two opposite sides by means of force-introducing elements.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es deshalb, einen elektronisch kommutierten Motor so auszugestalten, daß ohne Berücksichtigung des Anlaufmomentes bei hohen Leistungen eine erhöhte Drehzahl erreicht wird bei insbesondere betriebssicherer Ausgestaltung des Motors und der Turbine, ohne daß Gefahr besteht, daß der Motor, die Motorlagerung oder die Turbinenlagerung heiß laufen.
The objective of the present invention is therefore to design an electronically commutated motor in such way that achieves an increased speed, with a particularly safe design of the motor and the turbine, regardless of the starting torque at high performance levels, and with no danger of the motor, the motor bearings, or the turbine bearings running hot. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Auf der Rotorwelle 8 ist sowohl das Lüfterrad 9 gelagert als auch der Turbinenläufter 11 und zwar im Bereich der oberen Motorlagerung an einem durchgehend ausgebildeten oberen Lagerschild 12, welches in unmittelbarer Nähe der Lagerung für das Lüfterrad 9 eine Lagerung 13 für den Turbinenläufer 11 ausbildet.
On a rotor shaft 8, both the fan rotor 9 and a turbine rotor 11 are positioned in the region of the upper motor bearing on a continuously designed upper bearing plate 12, which forms a bearing 13 for the turbine rotor 11 in the immediate vicinity of the bearing for the fan rotor 9.
EuroPat v2
Allgemein wird dabei an einen aus Metall hergestellten Gehäuseteil, der Motorlagerung u. dgl. beinhaltet, ein Spiralgehäuse aus Kunststoff aufgesetzt, das das Pumpenlaufrad umgibt.
The general feature of such pumps is a metal housing part containing the motor bearing assembly, etc., to which is attached a spiral case made of plastic, which surrounds the impeller.
EuroPat v2
Die Anforderungen an eine optimale Motorlagerung haben zwei Ursachen, nämlich zum einen resultieren sie aus dem Schwingverhalten der Karosserie bedingt durch die Fahrbahngegebenheiten, und zum anderen vom Motor selbst bedingt durch seine Betriebszustände.
The requirements for an optimum engine mount result from the following two causes, namely the vibrational response of the vehicle body, which is subject to the road conditions, and secondly, the vibrational response of the engine itself, which is dependent on its operating states.
EuroPat v2
Da der Fahrschemel und der Motor-Querträger in Bezug auf die elastische Lagerung des Fahrschemels getrennt voneinander an den Längsträgern befestigt wird, kann eine Funktionstrennung zwischen Fahrschemellagerung und Motorlagerung erzielt werden, so daß kein Einfluß der unterschiedlichen Aggregatmasse und Anregungen auf den Fahrschemel erfolgen kann.
Since the subframe and the engine cross member are fastened separate from one another to the side members relative to the elastic mount of the subframe, a functional separation can be created between the subframe suspension and the engine suspension, so there can be no influence of the various assemblies and excitations on the subframe.
EuroPat v2
Eine bauliche Vereinfachung ergibt sich, wenn die Motorlagerung, die Sägelagerung und die Bohrungen für die Längsführung in einem ein heitlichen Gehäuse angeordnet sind, wobei die Führungsbohrungen für die Stangen im Gehäuse jeweils so lang ausgeführt werden, dass die Stangen, die vorteilhaft als Rundstangen ausgebildet werden, nie aus der Führungsbohrung nach vorne heraustreten können.
A structural simplification may be obtained by arranging the motor and saw bearings and the bores for the longitudinal guide in a single housing, with the guiding bores for the round rods in the housing being long enough so that the round rods cannot exit from the guiding bore in the forward direction.
EuroPat v2
Bei Federelementen mit hydraulischer Dämpfung, wie sie z. B. zur Motorlagerung in Kraftfahrzeugen zur Schwingungsdämpfung eingesetzt werden, sind im allgemeinen die Dämpfungs- und Steifigkeitswerte weitgehend festgelegt durch die geometrische Gestaltung und die verwendeten Materialien.
In spring elements having hydraulic damping, such as those used for antivibration mounts for motor vehicle engines, the damping and stiffness values are largely fixed by the geometric shape of the elements and by the materials used.
EuroPat v2
Diesen Spagat löst Continental mit einer schaltbaren Motorlagerung: Sie kann beides.
Continental achieves this balancing act with a switchable engine mount that can do both.
ParaCrawl v7.1
Mit dieser mittels der als Ausgleichsscheibe dienenden Wellfeder 26 vorgespannten Lagereinheit 14 zur Verhinderung des Gleitens der Wälzkörper 34 ist eine Überbestimmtheit der Motorlagerung des mit der Pumpe 2 über eine starre Wellenanbindung gekoppelten Elektromotors 1 vermieden.
An over-defined nature of the motor mounting of the electric motor 1 which is coupled to the pump 2 via a rigid shaft attachment is avoided by way of the bearing unit 14 which is prestressed by the ondular washer 26 which serves as compensation washer, in order to prevent sliding of the rolling bodies 34 .
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Feder-Dämpfer-System ist jedoch nicht auf die Verwendung für die Motorlagerung beschränkt, wie nachfolgend noch ausführlicher erläutert wird.
However, the spring-damper system according to the invention is not limited to the use for the engine bearings, as will be explained in even more detail below.
EuroPat v2
Durch die Mehrfachlagerung, also die Verwendung des Festlagers 8 auch für die Motorlagerung, wird bei kleinem Bauraum eine hohe Leistungsdichte erzielt.
Due to multiple mounting, i. e. the use of the fixed bearing 8 also for the mounting of the motor, a high density of performance is achieved with a small design space.
EuroPat v2
Zur Erzielung einer kompakten und geräuscharmen Baueinheit können die beiden Gehäusehälften, insbesondere ein Gehäuseboden und ein Gehäusedeckel in die Getriebe- und Motorlagerung einbezogen werden.
In order to achieve a compact and quiet structural unit, the two housing halves, in particular a housing base and a housing cover, can be included in the gear and motor mountings.
EuroPat v2
Wie dargestellt, weist die Motorlagerung dieses Gleichstrommotors 18 ein Statorgehäuse 7 auf, an denen Begrenzungslager 31 und 41 angeordnet sind, die radiale Endanschläge für den Rotorschaft 4 darstellen.
As illustrated, the motor bearing of this DC motor 18 comprises a stator casing 7 that mounts boundary bearings 31 and 41, which represent radial end stops for the rotor shaft 4 .
EuroPat v2
Die Belüftung des hinteren Abschnitts der Speicheraufnahmebohrung erfolgt durch ein komplexes Kanalsystem, bestehend aus einem Schrägkanal und Belüftungsspalte, die zwischen dem Motorflansch und dem Aufnahmekörper als auch zwischen der Motorlagerung und dem Aufnahmekörper vorgesehen sind.
The rear portion of the accumulator accommodating bore is ventilated by way of a complex channel system, comprised of a transverse channel and ventilation slots provided between the motor flange and the accommodating member and between the motor mounting support and the accommodating member.
EuroPat v2
Das Rückhaltesystem 5 für das Fahrerhaus 2 kann auch eine Kopplung zwischen dem Fahrerhaus 2 und einem anderen Teil des Antriebsstrangs 1, wie zum Beispiel dem Getriebe oder der Motorlagerung vorsehen.
The restraint system 5 for the driver's cab 2 can also provide a coupling between the driver's cab 2 and another part of the drive train 1, such as for example the gearbox or the engine bearing.
EuroPat v2