Übersetzung für "Motorlauf" in Englisch

Auch musste die Motorleistung begrenzt werden, um einen weichen Motorlauf zu gewährleisten.
The power also seems to have been limited to maximise smooth running.
Wikipedia v1.0
Es wird das Startverhalten und der Motorlauf unmittelbar nach dem Start beschrieben.
The starting characteristics and the running of the engine immediately on starting are described.
EuroPat v2
Dieses führte zu einer stark ungleichmäßigen Zufuhr von Kraftstoff und damit inakzeptablem Motorlauf.
This leads to a highly uneven supply of fuel and consequently unacceptable engine operation.
EuroPat v2
Die Überprüfung wird im allgemeinen einmal pro Motorlauf durchgeführt.
Checking is generally carried out once per engine run.
EuroPat v2
Diese sofortige Entladung ergibt einen besonders ruhigen Motorlauf.
This immediate discharge causes a very quiet motor run.
EuroPat v2
Außerdem bietet die Sinuskommutierung einen ruhigeren Motorlauf und eine geringere Motorerwärmung.
In addition, the sine wave operation offers quieter motor operation and lower heat generation.
ParaCrawl v7.1
Die Leistung sowie Motorlauf ist deutlich gesteigert worden.
The power and motor drive has been considerably increased.
ParaCrawl v7.1
Ein besonders ruhiger und präziser Motorlauf ist durch ein 64-fach-Microstepping sichergestellt.
64-fold micro-stepping ensures particularly quiet and precise motor operation.
ParaCrawl v7.1
Für diese Auswertung ist der Motorlauf nicht mehr von Nöten.
For this evaluation, the engine no longer needs to be running.
EuroPat v2
Für einen zuverlässigen Motorlauf ist eine Abscheidung des Wasseranteils im Kraftstoff erforderlich.
Separation of the water portion in the fuel is required for reliable engine operation.
EuroPat v2
Durch die Aufteilung der Einspritzung vor Zündung kann der Motorlauf verbessert werden:
The engine running can be improved by the division of the injection ahead of the ignition:
EuroPat v2
Dadurch lässt sich ein inakzeptabler Motorlauf vermeiden.
As a result, an unacceptable engine operation can be avoided.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird auch im ersten Betriebszustand ein ruhiger Motorlauf gewährleistet.
This ensures quiet engine operation even in the first operating state.
EuroPat v2
Ein besonders ruhiger und präziser Motorlauf ist durch 64-fach-Microstepping sichergestellt.
64-fold micro-stepping ensures particularly quiet and precise motor operation.
ParaCrawl v7.1
Das Ergebnis ist ein kraftstoffsparender, abgasarmer und effizienter Motorlauf.
The result is fuel-saving, low emission and more efficient engine operation.
ParaCrawl v7.1
Der härtere Motorlauf wird durch etwas geringere Verdichtung gemildert.
The harder engine run is reduced by a little lower compression.
ParaCrawl v7.1
Diese Strategie reduziert die Emissionen wirkungsvoll und sorgt für einen weicheren Motorlauf.
This strategy efficiently reduces emissions and ensures smoother engine operation.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist ein deutlich ruhigerer Motorlauf im unteren Schrittfrequenzbereich gewährleistet.
This ensures significantly quieter motor operation at a lower stepping frequency range.
ParaCrawl v7.1
Die Microstep-Ansteuerung gewährleistet eine hohe Positioniergenauigkeit und einen sanften Motorlauf.
The microstep control guarantees a high positioning accuracy and a smooth running of the motor.
ParaCrawl v7.1
Genau passende Wellendichtringe sind Grundlage für einen runden und zuverlässigen Motorlauf .
Perfect fitting oil seals are the basis for a reliable and satisfying engine live.
ParaCrawl v7.1
All diese Änderungen werden einen vernünftigen Motorlauf beeinflussen.
All these will affect smoothe engine running.
ParaCrawl v7.1
Typisch für den Motorlauf ist der helle Klang.
The bright, full sound was typical for this engine.
ParaCrawl v7.1
Die verbesserten Zündbedingungen führen dann zu einer stabileren Entflammungsphase und dementsprechend zu einem stabileren Motorlauf.
The improved ignition conditions lead to a more stable flammable phase and correspondingly to a more stable engine operation.
EuroPat v2
Sinusförmige Ströme bewirken einen sehr leisen Motorlauf und eine Reduzierung der durch Stromoberwellen hervorgerufenen Verluste.
Sinusoidal currents affect a very quiet motor movement and a reduction in losses resulting from current ripples.
EuroPat v2
Vielleicht auch deshalb die Schwierigkeiten, dem ersten von ihnen einen regelmäßigen Motorlauf zu entlocken.
Maybe hence the difficulty to elicit a regular running of the engine from the former one.
ParaCrawl v7.1
Das neue Triebwerk ist die Voraussetzung für niedrigen Kraftstoffverbrauch, geringe Abgasemissionen sowie einen ruhigen Motorlauf.
The new engine is a precondition for low fuel consumption, low exhaust emissions and smooth running.
ParaCrawl v7.1
Um einen schwingungsfreien Motorlauf zu garantieren, entsprechen die Gewichtstoleranzen der Pleuelstangen den Original-Vorgaben.
To ensure a vibration-free engine operation, the weight tolerances of the con-rods correspond to the original specifications.
ParaCrawl v7.1
Oft zieht ein undichtes Rückschlagventil zudem einen unregelmäßigen Motorlauf und einen erhöhten Brenngasverbrauch nach sich.
Further, a leaky check valve will often cause uneven running of the engine and increased consumption of combustion gas.
EuroPat v2