Übersetzung für "Motorradkoffer" in Englisch
Die
Erhebungen
können
vorzugsweise
aus
einem
anderen
Material
bestehen
als
der
Motorradkoffer.
The
elevations
can
be
made
preferably
of
different
material
than
that
of
the
motorcycle
trunk.
EuroPat v2
Das
Schloss
kann
beispielsweise
fest
in
den
Motorradkoffer
integriert
sein.
The
lock
can
be
integrated,
for
example,
into
the
motorcycle
trunk.
EuroPat v2
Alle
Mietpakete
beinhalten
unbegrenzte
Kilometer,
Motorradkoffer
und
zwei
Helme;
All
rentals
include
unlimited
kilometers,
trunk
and
two
helmets;
CCAligned v1
Dieses
Verriegelungssystem
ist
als
ein
abschließbarer
Hakenhebelverschluss
ausgebildet
und
an
einem
Motorradkoffer
angeordnet.
This
locking
system
is
embodied
as
a
lockable
hook
lever
closure
and
is
arranged
on
a
motorcycle
case.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
wird
bei
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
keine
abschließbare
Betätigungseinrichtung
benötigt,
wenn
die
Betätigungseinrichtung
in
einem
Motorradkoffer
untergebracht
ist,
der
fest
am
Fahrzeug
angebracht
ist.
In
a
further
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
operating
device
is
housed
in
a
motorcycle
trunk
which
is
fixedly
mounted
on
the
vehicle.
EuroPat v2
Links
und
rechts
neben
dem
Sozius
und
unterhalb
des
Topcases
7
schließen
Motorradkoffer
8
an,
die
so
beschaffen
sind,
daß
sie
nur
unter
Verwendung
von
Werkzeug
vom
Motorrad
abgenommen
werden
können.
On
the
left
and
the
right
of
the
passenger
and
below
the
top
case
7,
motorcycle
trunks
8
adjoin
which
are
constructed
such
that
they
can
be
removed
from
the
motorcycle
only
by
using
a
tool.
EuroPat v2
Motorrad
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
6,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Betätigungseinrichtung
(27)
in
einem
Motorradkoffer
(8)
untergebracht
ist.
Motorcycle
according
to
claim
1,
wherein
the
operating
device
is
housed
in
a
motorcycle
trunk.
EuroPat v2
Wenn
der
Fahrer
alleine
fährt,
kann
die
Soziussitzbank
abgenommen
und
die
Gepäckbrücke
zusammen
mit
der
Oberseite
des
bzw.
der
Motorradkoffer
als
Gepäckauflage
verwendet
werden.
If
the
driver
is
driving
alone,
the
passenger
seat
bench
can
be
removed
and
the
luggage
rack
and
the
upper
side
of
the
motorcycle
trunk(s)
can
be
used
as
the
luggage
support.
EuroPat v2
Der
bzw.
die
Motorradkoffer
und
die
Gepäckbrücke
brauchen
an
ihren
Oberseiten
nicht
unbedingt
vollflächig
eben
sein,
sondern
können
hinsichtlich
ihres
Design
dem
übrigen
Motorrad
angepasst
sein.
The
motorcycle
trunk(s)
and
the
luggage
rack
do
not
have
to
be
absolutely
flat
over
the
entire
surface
of
their
upper
sides,
but
rather
the
design
can
be
adapted
to
the
rest
of
the
motorcycle.
EuroPat v2
Das
heißt,
der
Motorradkoffer
weist
ein
verschiebliches
Wandteil
auf,
das
eine
Breitenverstellung
des
Koffers
in
Querrichtung
des
Motorrads
ermöglicht.
That
is,
the
motorcycle
trunk
exhibits
a
sliding
wall
member,
which
makes
it
possible
to
adjust
the
width
of
the
trunk
in
the
transverse
direction
of
the
motorcycle.
EuroPat v2