Übersetzung für "Motorsteuerung" in Englisch
Die
Kälte-Pistole
wird
von
einer
Motorsteuerung
angetrieben.
The
cold
gun
is
powered
by
an
engine-control
unit.
OpenSubtitles v2018
Der
erfindungsgemäße
Aufbau
der
Motorsteuerung
37
ist
im
Blockschema
der
Fig.
The
inventive
layout
of
the
motor
control
device
37
is
shown
in
the
block
diagram
in
FIG.
EuroPat v2
Dadurch
werden
Eingriffe
einer
ASR-Funktion
in
die
Motorsteuerung
selbst
vermieden.
In
this
way,
intervention
of
an
ASR
function
in
the
engine
control
itself
is
avoided.
EuroPat v2
Die
Motorsteuerung
steuert
ein
Zündungs-
und
Einspritzsystem
für
die
Brennkraftmaschine.
The
engine
control
system
controls
an
ignition
and
injection
system
for
the
engine.
EuroPat v2
Ein
Sensor
für
die
Umgebungstemperatur
ist
im
System
der
Motorsteuerung
vorhanden.
A
sensor
for
the
ambient
temperature
is
present
in
the
engine
control
system.
EuroPat v2
Durch
den
Sicherheitsschalter
wird
also
die
Betriebssicherheit
der
Motorsteuerung
erhöht.
Therefore,
the
dependability
in
operation
of
the
motor
control
is
increased
by
the
safety
switch.
EuroPat v2
Die
Motorsteuerung
gibt
beispielsweise
die
Drosselklappenstellung
des
Verbrennungsmotors
11
vor.
The
motor
control
for
example
sets
the
throttle
valve
position
of
the
combustion
engine
11.
EuroPat v2
Aus
der
Fahrpedalstellung
werden
Sollwerte
für
die
Motorsteuerung
und
für
die
Überwachung
ermittelt.
The
desired
values
for
the
engine
control
and
for
the
monitoring
are
determined
from
the
accelerator
pedal
position.
EuroPat v2
Dieser
Motor
28
ist
elektronisch
mit
einer
elektronischen
Motorsteuerung
70
verbunden.
This
engine
is
electronically
connected
to
an
electronic
engine
controller
70.
EuroPat v2
Sensoren
stellen
Eingaben
für
die
elektronische
Motorsteuerung
bereit.
Sensors
provide
inputs
to
the
electronic
engine
controller.
EuroPat v2
In
der
Motorsteuerung
2
wird
nur
ein
Minimum
an
getriebespezifischen
Daten
benötigt.
Only
a
minimum
of
transmission-specific
data
is
required
in
the
engine
control
unit
2.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
somit
de
facto
eine
Schnittstelle
zwischen
Getriebesteuerung
und
Motorsteuerung.
Thus,
the
present
invention
relates
de
facto
to
an
interface
between
the
transmission
control
and
engine
timing.
EuroPat v2
Die
unterschiedlichen
Verstellgeschwindigkeiten
können
mittels
der
Motorsteuerung
MS1
realisiert
werden.
The
different
rates
of
speed
adjustment
can
be
put
into
action
by
the
motor
control
MS1.
EuroPat v2
Der
Motor
1
des
Antriebs
wird
über
die
Motorsteuerung
10
aktiviert.
Motor
1
is
activated
via
the
motor
control
10
.
EuroPat v2
Die
Motorsteuerung
10
ist
ferner
mit
der
allgemeinen
Maschinenprozeßsteuerung
14
verbunden.
Furthermore,
motor
control
10
is
connected
to
the
general
machine
process
control
14
.
EuroPat v2
Weitere,
insbesondere
die
Motorsteuerung
betreffende
Einzelheiten
werden
nun
anhand
der
Fig.
Further
details,
concerning
in
particular
the
motor
control,
are
now
explained
with
reference
to
FIG.
EuroPat v2
Selbstverständlich
kann
die
Motorsteuerung
integraler
Bestandteil
der
Fahrzeug-Management-Einheit
sein.
Of
course
the
motor
control
may
be
an
integral
component
of
the
vehicle
management
unit.
EuroPat v2
Im
Antriebsgehäuse
8
ist
weiters
eine
den
Motor
6
ansteuernde
Motorsteuerung
17
untergebracht.
The
motor
6
is
located
in
the
drive
housing
8
in
which
the
motor
control
unit
17
is
also
located.
EuroPat v2
Der
hilfskraftbetätigte
Stellantrieb
wird
in
Abhängigkeit
von
Signalen
der
elektronischen
Motorsteuerung
betätigt.
The
servo-actuated
actuator
is
activated
by
signals
from
the
electronic
engine
management.
EuroPat v2
Dieser
Kraftfahrzeug-Türverschluß
weist
eine
elektronische
Motorsteuerung
auf.
This
motor
vehicle
door
lock
has
an
electronic
motor
control.
EuroPat v2
Dies
kann
direkt
durch
einen
entsprechende
Eingriff
in
die
Motorsteuerung
geschehen.
This
can
be
accomplished
directly
by
a
suitable
intervention
in
the
engine
control.
EuroPat v2
Die
Häufigkeit
kann
durch
die
Motorsteuerung
den
momentanen
Betriebszuständen
laufend
angepaßt
werden.
The
frequency
can
be
constantly
adjusted
to
the
current
operating
status
by
the
engine
management
system.
EuroPat v2
Eine
exakte
Koordination
zwischen
abgegriffenem
Lastdrehmoment
und
der
Motorsteuerung
ermöglicht
außerdem
Kraftstoffersparnisse.
Also,
precise
coordination
between
the
load
torque
measured
and
the
engine
controller
enables
savings
on
fuel.
EuroPat v2
Die
Steuereinrichtung
6
ist
vorzugsweise
als
elektronische
Motorsteuerung
ausgebildet.
The
control
device
6
is
preferably
designed
as
an
electronic
engine
management
unit.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
so
ermittelte
Temperatur
als
Eingangsgröße
für
die
Motorsteuerung
verwendet
werden.
The
temperature
determined
in
this
way
can
also
be
used
as
an
input
variable
for
engine
control.
EuroPat v2
Über
den
Leerlauffüllungssteller
3
führt
die
Motorsteuerung
1
eine
Leerlaufdrehzahlregelung
durch.
The
engine
controller
1
carries
out
idling
speed
control
by
means
of
the
idling
charging
actuator
3.
EuroPat v2
In
Figur
1
ist
mit
1
eine
Motorsteuerung
bezeichnet.
In
FIG.
1,
1
designates
an
engine
controller.
EuroPat v2