Übersetzung für "Museum für völkerkunde" in Englisch
																						Das
																											Linden-Museum
																											in
																											Stuttgart
																											am
																											Hegelplatz
																											ist
																											ein
																											staatliches
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde.
																		
			
				
																						Staatliches
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde")
																											is
																											an
																											ethnological
																											museum
																											located
																											in
																											Stuttgart,
																											Germany.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Bereits
																											seit
																											1881
																											arbeitete
																											er
																											als
																											Assistent
																											am
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						In
																											1881
																											he
																											began
																											work
																											as
																											an
																											assistant
																											at
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology
																											in
																											Berlin
																											and
																											in
																											1883
																											he
																											was
																											appointed
																											deputy
																											director
																											of
																											the
																											ethnographic
																											collection.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Seine
																											ethnographischen
																											Sammlungen
																											vermachte
																											er
																											dem
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Berlin.
																		
			
				
																						He
																											bequeathed
																											his
																											ethnographic
																											collections
																											to
																											the
																											Ethnological
																											Museum
																											of
																											Berlin.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Später
																											wurde
																											er
																											Assistent
																											am
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											zu
																											Leipzig.
																		
			
				
																						In
																											1899
																											he
																											became
																											an
																											assistant
																											director
																											at
																											the
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											zu
																											Leipzig.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main
																											erklärte
																											ihn
																											zum
																											ewigen
																											Mitglied.
																		
			
				
																						The
																											ethnological
																											museum
																											in
																											Frankfurt
																											appointed
																											him
																											as
																											a
																											perpetual
																											member.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Heute
																											ist
																											es
																											ein
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde.
																		
			
				
																						Today
																											it
																											is
																											a
																											museum
																											of
																											ethnography.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Wenn
																											Sie
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											besuchen,
																											wohin
																											zieht
																											es
																											Sie
																											danach?
																		
			
				
																						When
																											you
																											are
																											visiting
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology,
																											where
																											are
																											you
																											going
																											afterwards?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Sie
																											haben
																											Lust
																											auf
																											Museum
																											in
																											Wien
																											-
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											oder
																											MAK?
																		
			
				
																						You
																											would
																											like
																											to
																											go
																											to
																											the
																											museum
																											–
																											Museum
																											of
																											Ethnology
																											or
																											MAK?
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Die
																											Preisverleihung
																											fand
																											am
																											Abend
																											des
																											17.
																											Januar
																											im
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											statt.
																		
			
				
																						The
																											price
																											ceremony
																											was
																											held
																											on
																											the
																											evening
																											of
																											17
																											January
																											at
																											the
																											Museum
																											of
																											Anthropology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											ist
																											ebenfalls
																											in
																											der
																											Hofburg
																											beheimatet.
																		
			
				
																						The
																											Museum
																											of
																											Ethnography
																											was
																											established
																											in
																											1876.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Am
																											Albertplatz
																											befindet
																											sich
																											das
																											Erich-Kästner-Museum,
																											im
																											Japanischen
																											Palais
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde.
																		
			
				
																						At
																											Albertplatz
																											is
																											the
																											Erich
																											Kästner
																											Museum,
																											and,
																											in
																											the
																											Japanisches
																											Palais
																											(Japanese
																											Palace)
																											is
																											the
																											State
																											Museum
																											of
																											Ethnology.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						In
																											eine
																											Holzkiste
																											verpackt,
																											wurde
																											sie
																											an
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											nach
																											Berlin
																											übersandt.
																		
			
				
																						It
																											was
																											packed
																											in
																											a
																											wooden
																											box
																											and
																											sent
																											to
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Von
																											1928
																											bis
																											1930
																											war
																											er
																											wissenschaftlicher
																											Hilfsarbeiter
																											am
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main.
																		
			
				
																						From
																											1928
																											until
																											1930
																											he
																											was
																											employed
																											as
																											a
																											scientific
																											laborer
																											at
																											the
																											Museum
																											for
																											Ethnology
																											in
																											Frankfurt
																											am
																											Main.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Herr
																											Willy
																											weiß
																											viel
																											von
																											Brügge,
																											denn
																											er
																											hat
																											am
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											gearbeitet!
																		
			
				
																						Mr.
																											Willy
																											knows
																											a
																											lot
																											of
																											Bruges,
																											for
																											he
																											has
																											worked
																											at
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology!
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						La
																											entrada
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											und
																											Folklore
																											–
																											Frieden
																											aparece
																											primero
																											en
																											Bolivien
																											ist
																											der
																											Tourismus.
																		
			
				
																						La
																											entrada
																											Museum
																											of
																											Ethnography
																											and
																											Folklore
																											–
																											La
																											Paz
																											aparece
																											primero
																											en
																											Bolivia
																											is
																											tourism.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											Dresden
																											stellt
																											u.a.
																											seine
																											älteste
																											Batik
																											(1860)
																											zur
																											Verfügung.
																		
			
				
																						The
																											State
																											Museum
																											for
																											Ethnology
																											Dresden
																											will
																											loan
																											the
																											oldest
																											Batik
																											(1860)
																											of
																											its
																											collection.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nur
																											eine
																											einzige
																											vergleichbare
																											Platte
																											ist
																											uns
																											aus
																											dem
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Wien
																											bekannt.
																		
			
				
																						We
																											know
																											of
																											only
																											one
																											comparable
																											plaque,
																											located
																											in
																											Vienna's
																											Museum
																											of
																											Ethnology.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Von
																											2004
																											bis
																											2010
																											leitete
																											er
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Wien
																											und
																											lehrte
																											an
																											der
																											Universität
																											Wien.
																		
			
				
																						From
																											2004
																											to
																											2010
																											he
																											served
																											as
																											director
																											of
																											the
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											(Museum
																											of
																											Ethnology)
																											in
																											Vienna.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Le
																											Coq),
																											die
																											ihm
																											seine
																											Reisen
																											und
																											seine
																											Studien
																											am
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											Berlin
																											gestatteten.
																		
			
				
																						Von
																											Le
																											Coq
																											was
																											associated
																											with
																											the
																											"Museum
																											für
																											Völkerkunde"
																											(now
																											called
																											the
																											Ethnological
																											Museum
																											of
																											Berlin)
																											in
																											Berlin.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											Sammlung
																											hatte
																											später
																											ihren
																											Sitz
																											zunächst
																											im
																											Neuen
																											Museum,
																											ab
																											1886
																											im
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											in
																											der
																											Prinz-Albrecht-Straße
																											und
																											ab
																											1921
																											im
																											Martin-Gropius-Bau,
																											der
																											1931
																											in
																											das
																											Staatliche
																											Museum
																											für
																											Vor-
																											und
																											Frühgeschichte
																											umgewandelt
																											wurde.
																		
			
				
																						Later,
																											the
																											collection
																											moved
																											first
																											to
																											the
																											Neues
																											Museum,
																											then,
																											in
																											1886,
																											to
																											the
																											Ethnographic
																											Museum
																											(Prinz-Albrecht-Strasse)
																											and
																											in
																											1921
																											into
																											the
																											Martin-Gropius-Bau,
																											where
																											it
																											was
																											renamed
																											"Staatliches
																											Museum
																											für
																											Vor-
																											und
																											Frühgeschichte"
																											in
																											1931.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											«ethnographische
																											Sammlung»,
																											seit
																											1905
																											in
																											«Sammlung
																											für
																											Völkerkunde»
																											umbenannt,
																											konnte
																											1917
																											durch
																											einen
																											Anbau
																											des
																											Museums
																											an
																											der
																											Augustinergasse
																											neue
																											Räumlichkeiten
																											beziehen
																											und
																											wurde
																											zum
																											«Museum
																											für
																											Völkerkunde».
																		
			
				
																						The
																											"ethnographic
																											collection",
																											which
																											was
																											given
																											the
																											title
																											Collection
																											of
																											Ethnology
																											(Sammlung
																											für
																											Völkerkunde)
																											in
																											1905,
																											moved
																											into
																											new
																											space
																											created
																											by
																											an
																											addition
																											to
																											the
																											Museum
																											on
																											Augustinergasse
																											in
																											1917,
																											where
																											it
																											became
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology
																											(Museum
																											für
																											Völkerkunde).
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Schloss
																											Pillnitz
																											befindet
																											sich
																											das
																											Kunstgewerbemuseum,
																											im
																											Japanischen
																											Palais
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											Dresden
																											und
																											im
																											Jägerhof
																											das
																											Museum
																											für
																											Sächsische
																											Volkskunst
																											mit
																											der
																											Puppentheatersammlung.
																		
			
				
																						Pillnitz
																											Castle
																											houses
																											the
																											Arts
																											and
																											Crafts
																											Museum
																											("Kunstgewerbemuseum")
																											and
																											the
																											Japanisches
																											Palais
																											the
																											Ethnographical
																											Museum
																											Dresden
																											("Museum
																											für
																											Völkerkunde").
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Die
																											ursprünglich
																											Ende
																											der
																											1980er
																											Jahre
																											vom
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											ausgehende
																											Idee
																											für
																											eine
																											Neukonzeption
																											eines
																											Museums
																											mit
																											europäischer
																											Ausrichtung
																											ausgearbeitet:
																											Die
																											Abteilung
																											Europa
																											soll
																											mit
																											dem
																											Museum
																											für
																											Volkskunde
																											zu
																											einem
																											neuen
																											Museum
																											zusammengelegt
																											werden.
																		
			
				
																						The
																											original
																											idea
																											from
																											the
																											Museum
																											for
																											Ethnology
																											at
																											the
																											end
																											of
																											the
																											1980s
																											for
																											a
																											new
																											concept
																											of
																											a
																											museum
																											with
																											a
																											European
																											direction
																											was
																											elaborated:
																											the
																											Europe
																											Department
																											and
																											the
																											Museum
																											for
																											Folklore
																											would
																											be
																											consolidated
																											into
																											one
																											new
																											museum.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sofort
																											nach
																											dem
																											Anschluss
																											Österreichs
																											an
																											Deutschland
																											durch
																											die
																											Nationalsozialisten
																											1938,
																											wurde
																											das
																											Museum
																											geschlossen
																											und
																											die
																											Objekte
																											auf
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde,
																											das
																											Naturhistorische
																											Museum
																											Wien
																											und
																											andere
																											Museen
																											verteilt.
																		
			
				
																						Immediately
																											after
																											the
																											Anschluss
																											by
																											Nazi
																											Germany
																											in
																											1938
																											the
																											museum
																											was
																											closed,
																											and
																											its
																											contents
																											were
																											distributed
																											among
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology
																											("Museum
																											für
																											Völkerkunde"),
																											the
																											Natural
																											History
																											Museum
																											("Naturhistorisches
																											Museum
																											Wien")
																											and
																											other
																											repositories.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Sofort
																											nach
																											dem
																											"Anschluss"
																											Österreichs
																											an
																											das
																											Deutsche
																											Reich
																											durch
																											die
																											Nationalsozialisten,
																											1938,
																											wurde
																											das
																											Museum
																											geschlossen,
																											und
																											die
																											Objekte
																											wurden
																											vom
																											NS-Staat
																											auf
																											das
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde,
																											das
																											Naturhistorische
																											Museum
																											Wien
																											und
																											andere
																											Museen
																											verteilt.
																		
			
				
																						Immediately
																											after
																											the
																											Anschluss
																											by
																											Nazi
																											Germany
																											in
																											1938
																											the
																											museum
																											was
																											closed,
																											and
																											its
																											contents
																											were
																											distributed
																											among
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology
																											(Museum
																											für
																											Völkerkunde),
																											the
																											Natural
																											History
																											Museum
																											(Naturhistorisches
																											Museum
																											Wien)
																											and
																											other
																											repositories.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Bereits
																											1921
																											arbeitete
																											er
																											als
																											Volontär
																											in
																											der
																											ethnographischen
																											Abteilung
																											des
																											Naturhistorischen
																											Museums,
																											dem
																											heutigen
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde,
																											an
																											dem
																											er
																											1926
																											wissenschaftlicher
																											Beamter
																											wurde
																											und
																											das
																											Referat
																											Asien
																											betreute.
																		
			
				
																						From
																											1921
																											he
																											started
																											worked
																											as
																											a
																											volunteer
																											in
																											the
																											ethnographic
																											department
																											of
																											the
																											Natural
																											History
																											Museum,
																											now
																											the
																											Museum
																											of
																											Ethnology,
																											Vienna,
																											being
																											appointed
																											scientific
																											officer
																											in
																											1926
																											supervising
																											the
																											Asia
																											Unit.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											andere
																											Teil
																											wurde
																											in
																											West-Berlin
																											kurzzeitig
																											wieder
																											dem
																											Museum
																											für
																											Völkerkunde
																											angegliedert,
																											gewann
																											aber
																											1963
																											im
																											Rahmen
																											der
																											neu
																											gegründeten
																											Stiftung
																											Preußischer
																											Kulturbesitz
																											seine
																											Eigenständigkeit
																											als
																											Museum
																											für
																											Deutsche
																											Volkskunde
																											zurück.
																		
			
				
																						The
																											other
																											part
																											in
																											West
																											Berlin
																											was
																											shortly
																											affiliated
																											with
																											the
																											Museum
																											for
																											Ethnology,
																											but
																											won
																											its
																											autonomy
																											in
																											the
																											framework
																											of
																											the
																											Prussian
																											Cultural
																											Heritage
																											Foundation
																											as
																											the
																											“Museum
																											für
																											Deutsche
																											Volkskunde”
																											(Museum
																											for
																											German
																											Folklore)
																											in
																											1963.
															 
				
		 WikiMatrix v1