Übersetzung für "Museumsleiter" in Englisch

Dasselbe geschah dem Museumsleiter Kristian Berg wie den beiden Künstlern.
Both Kristian Berg, head of the museum, and the artists also received many threats.
Wikipedia v1.0
Sein Nachfolger als Museumsleiter wurde 1899 Karl Masner.
His successor as museum director in 1899 was Karl Masner.
WikiMatrix v1
Am 1. Februar 2010 trat Ansgar Reiß den Posten als neuer Museumsleiter an.
On February 1, 2010, Ansgar Reiß took up the post as the new museum director.
WikiMatrix v1
Kurt Martin war einer der führenden Museumsleiter seiner Zeit.
Kurt Martin was one of the leading museum directors of his time.
WikiMatrix v1
Der Volkskundler Göran Rosander wurde 1967 zum neuen Museumsleiter ernannt.
The ethnologist Göran Rosander was appointed new director in 1967.
WikiMatrix v1
Die Museumsleiter haben besonderen Wert auf archäologische Reste aus Katalonien gelegt.
The curators have given particular emphasis on the archaeological remains from Catalunya.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurde Jürgen Franzke, zuvor Leiter des Museums Industriekultur in Nürnberg, zum Museumsleiter berufen.
At the same time Dr. Jürgen Franzke, previously head of the Museum of Industrial Culture (Museums Industriekultur) in Nuremberg, was appointed as the museum's chief.
WikiMatrix v1
Im Sommer 1938 wurde Museumsleiter Willi Wegewitz von Versemann gebeten, ein Steinbeil abzuholen.
In the summer of 1938 the teacher asked Helms-Museum's director Willi Wegewitz to pick up a neolithic stone axe.
WikiMatrix v1
Hat sich der Kreis ihrer Tätigkeit als Galerist, Kurator und Museumsleiter hiermit wieder geschlossen?
Have you thereby come full circle with your work as a gallerist, curator, and museum director?
ParaCrawl v7.1
Die Geschichte des einmaligen Saals und die Herkunft der Exponate erläutert Museumsleiter Matthias Mäuser.
Museum director Matthias Mäuser additionally explains the history of this unique hall and the origin of the exhibits.
ParaCrawl v7.1
Der Preis wurde stellvertretend von Erzdiözesanbaumeister Martin Struck und Museumsleiter Stefan Kraus entgegen genommen.
The prize was accepted for the winner by Master Builder of the Archdiocese Martin Struck and Museum Director Stefan Kraus.
ParaCrawl v7.1
Die AISN bringt Numismatiker aus allen Bereichen zusammen, Universitätsdozenten und Museumsleiter, Händler und Sammler.
The AISN connects numismatists from all areas, university lecturers and curators, collectors and dealers.
ParaCrawl v7.1
Museumsleiter, Sammler Don Gonzalo Fernandez-Prieto, seine Arbeit für viele Jahre harter Arbeit gewidmet.
Museum director, collector Don Gonzalo Fernandez-Prieto dedicated to his work for many years of hard work.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig wurde Jürgen Franzke, zuvor Leiter des "Museums Industriekultur" in Nürnberg, zum Museumsleiter berufen.
At the same time Dr. Jürgen Franzke, previously head of the Museum of Industrial Culture ("Museums Industriekultur") in Nuremberg, was appointed as the museum's chief.
Wikipedia v1.0
Die Kommission bestand aus dem Museumsleiter Ludvig Looström, dem Intendanten Georg Göthe, dem Oberintendanten Carl Möller und dem Maler Richard Bergh.
However, a majority of the board, including the former director Looström and his successor Richard Bergh, was against it, and only two were in favour.
Wikipedia v1.0
In der Nähe der Baustelle für den neuen Rheinboulevard haben Archäologen des Römisch-Germanischen-Museums Skelette und Reste historischer Bauten ausgegraben, sagte Museumsleiter Marcus Trier am Dienstag.
Archaeologists from the Roman Germanic Museum have unearthed skeletons and remains of historical buildings near the site where the new Rhine Boulevard is being constructed , said museum Director Marcus Trier on Tuesday.
WMT-News v2019
Nachdem sich der Kontakt zwischen Dumann und dem neuen Museumsleiter zwischenzeitlich normalisiert hatte, sorgte die Sonderausstellung zur NS-Militärjustiz und ihren Opfern für einen Tiefpunkt der Beziehungen.
After the contact between Dumann and the new museum director had normalized, the special exhibition on the Nazi military justice and its victims caused a low point of the relationship.
WikiMatrix v1
Neben diversen Vertretern von bayerischem Hochadel und Offizierskorps zählte 1967 auch Museumsleiter Ernst Aichner als Student zu den Gründungsmitgliedern.
In addition to various representatives of Bavarian aristocracy and officer corps, counted in 1967, museum director Ernst Aichner was also a student among the founding members.
WikiMatrix v1
Als dies nicht geschah, ging der Museumsleiter „öffentlich auf Distanz zum Verein“ und kritisierte „die Veröffentlichung dieser „rechtslastigen Texte“ heftig“.
When this did not happen, the museum director "publicly distanced himself from the association" and criticized "the publication of these" right-wing texts "violently".
WikiMatrix v1
Peter Pakesch (* 16. Juli 1955 in Graz, Steiermark) ist ein österreichischer Ausstellungskurator, Museumsleiter und Stiftungsvorstand der Maria Lassnig-Stiftung.
Peter Pakesch (*1955 in Graz, Styria) is an Austrian exhibition curator, museum director and foundation director of the Maria Lassnig Foundation.
WikiMatrix v1
An oberer Stelle steht der Ausgrabungsleiter, meist der Professor der Universität oder ein Museumsleiter, der die Lizenz für die Ausgrabung besitzt.
At the top is the head of the excavation, usually the university professor or a museum director who has the license to excavate.
ParaCrawl v7.1
In 1902 wählte Fürst Albert das frühere Regierungsgebäude als Museumssitz und ernannte den Domherr Léonce de Villeneuve zum Museumsleiter.
In 1902, Prince Albert I chose the former Government House building for the Museum and appointed Canon Léonce de Villeneuve as Director.
ParaCrawl v7.1
Auf mehreren Stockwerken, die man über eine schmale Holzstiege (auch Himmelsleiter genannt) erreicht, erwartet Museumsleiter Lukas Bulka den Besucher mit zahlreichen Exponaten wie beispielsweise dem Modell der ersten Kältemaschine von Linde, die das Brauen im Sommer möglich machte.
Head of the museum, Lukas Bulka is awaiting the visitor with numerous exhibits on various levels, that are accessible through a narrow staircase made of wood (also called ladder to heaven).
ParaCrawl v7.1
Niemand hatte größeren Einfluss auf die Ausrichtung amerikanischer Museen, und kein Museumsleiter oder Kurator bestimmte zu seiner Zeit die Rezeption der Kunst des 20. Jahrhunderts mehr als er.
He exerted a greater influence on the agendas of American museums and did more to determine the reception of 20th century art than any other museum director or curator of the time.
ParaCrawl v7.1
Die Initiative zu diesem Coup ergriff ein Berliner Museumsleiter, er versicherte sich politischer Rückendeckung durch DDR-Obere und setzte eine unerwartete Dynamik in Gang.
The initiative for this coup was taken by a Berlin museum director; he made sure he was covered by GDR higher authorities and set in motion an unexpected dynamic.
ParaCrawl v7.1