Übersetzung für "Musik im blut" in Englisch

Martin Freudentanz hatte schon immer Musik im Blut.
Music has always been in Martin Freudentanz' blood.
ParaCrawl v7.1
In Hollywood liegt uns Musik und Unterhaltung im Blut.
In Hollywood, music, and entertainment is in our blood.
ParaCrawl v7.1
Und ja, die Iren haben die Musik einfach im Blut.
And yes, the Irish simply got the music in their blood.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zwei Musiker, die Musik im Blut haben.
They are two musicians who have music & nbsp; in the blood.
ParaCrawl v7.1
Chesky hat die Musik im Blut.
Chesky was born with music in his veins.
ParaCrawl v7.1
Einmal mehr beweißt Meister Bach, dass er die Musik im Blut hat!
Once more, Sebastian Bach proves that he ?s got music in his blood!
ParaCrawl v7.1
Du hast Musik im Blut – aber leider das Verkaufen nicht?
Making music is in your blood – but selling unfortunately not?
ParaCrawl v7.1
Sie haben Musik im Blut.
Talent for music runs in their blood.
Tatoeba v2021-03-10
Musik im Blut: das Konzert des Saxophontrios wurde live in alle Ausstellungsräume übertragen.
Music in the blood: the concert of the saxophone trio was broadcasted live in all showrooms.
CCAligned v1
Ja Shawn bewies während fast 2 Stunden, dass er die Musik im Blut hat.
Yes Shawn proved during almost 2 hours that he has the music in his blood.
ParaCrawl v7.1
Haben Sie Musik im Blut und warten Sie nur darauf ein paar Tanzschritte zu lernen und sich dabei zu amüsieren?
Do you have music in your blood and are you just waiting to learn some steps to begin enjoying yourself?
ParaCrawl v7.1
Man brauchte einen etwas jüngeren Sänger, der aber trotzdem all die Facetten der traditionellen kubanischen Musik im Blut hatte.
They needed a somewhat younger vocalist, but one who, despite tender years, still had all the facets of traditional Cuban music in their blood.
ParaCrawl v7.1
Ich bin nur eine Sammlung von Unvollkommenheiten in einer perfekten Welt, aber ich bin zu Hause in Texas.... mit texanischer Musik im Blut.
I'm just a collection of imperfection in a perfect world, but I'm right at home in Texas... with Texas music in my blood.
ParaCrawl v7.1
U2, Thin Lizzy, Imelda May – entdecken eine pulsierende Stadt, der die Musik im Blut steckt.
U2, Thin Lizzy, Imelda May – explore THEIR Dublin, a buzzing city where music is in the blood.
ParaCrawl v7.1
Du hast die Musik im Blut und wolltest dein Können schon immer mal in einem professionellen Tonstudio unter Beweis stellen?
Do you have music in your blood and always wanted to prove your skills in a professional recording studio?
CCAligned v1
Der ungarische Komponist Sylvester Levay hat Musik im Blut, Wien im Herzen und am liebsten STAUD'S am Brot.
The Hungarian composer Sylvester Levay has music in his blood, Vienna at his heart and, most of all, he loves STAUD'S on his bread.
ParaCrawl v7.1
Keltische Musik hat er im Blut, denn seine Vorfahren waren bekannte Sammler von Tanzmusik-Manuskripten aus dem 19. Jahrhundert.
Celtic music is in his blood, for his ancestors were noted collectors of dance music manuscripts dating back to the 19th century.
ParaCrawl v7.1
Der sympathische Rotschopf hat, wie das bei den Iren so üblich zu sein scheint, die Musik definitiv im Blut und singt mit seiner wunderschönen Stimme tolle Balladen und Popsongs.
The likeable red head has, as it seems to be common with the Irish, the music definitely in his blood and sings great ballads and pop songs with his beautiful voice.
ParaCrawl v7.1
Auf 2050m Meereshöhe stehen heißen Rhythmen, Musik im Blut und Good Emotion, umringt von einem atemberaubenden Gipfelpanorama auf dem Programm.
At 2050 m of altitude, hot rhythms, music in the veins and good emotion, surrounded by a breathtaking mountain panorama, are on the programme.
ParaCrawl v7.1
Einerseits ist da die romantische Idealisierung des fahrenden Volkes, das Musik im Blut hat, sich ständig vergnügt und das Umherziehen genießt.
On the one hand there is the romantic idealization of the traveler with music in his blood, eternally merry and enjoying his travels.
ParaCrawl v7.1
Besonders aktiv sind die Verbände AIDO und AVIS von Bibione, die Touristen und Leute auf der Blutspende mit einer Reihe von Konzerten genannt "Die Musik im Blut" sensibilisieren.
Especially actives are the associations AVIS and AIDO of Bibione that sensitize tourists and people on blood donation with a series of concerts called "The music in the blood".
ParaCrawl v7.1
Trägt rosa-rote Hosen und swingt, die Harmonika in einer Hand mit entspannter Trägheit, die normalerweise nur schwarze Musiker im Blut haben.
Wearing rose-red trousers and swinging, the harmonica in one hand, with the relaxed lethargy that normally only black musicians have in their blood.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe