Übersetzung für "Muskeltätigkeit" in Englisch

Es ist bekannt, dass Botulinumtoxin die Muskeltätigkeit paralysiert.
It is known that botulinum toxin paralyses muscle activity.
ParaCrawl v7.1
Das Myophen hängt mit der Muskeltätigkeit zusammen.
The myophene is related to muscular activity.
ParaCrawl v7.1
Ausser Magnesium unterstützt Kalzium die Muskeltätigkeit, die Knochen und die Zähne.
Magnesium and calcium may help maintaining the health of muscles, bones and teeth.
ParaCrawl v7.1
Der Körper in Muskeltätigkeit ausgedrückt ist an der Adresse ziemlich niedrig.
The body in terms of muscle activity is fairly low at address.
ParaCrawl v7.1
Anregung der Muskeltätigkeit und der Schleimhäute empfohlen.
Suggestion of the muscle activity and the mucous membranes recommended.
ParaCrawl v7.1
Zu unterscheiden sind alterungsbedingte Falten von dynamischen Falten, die durch Muskeltätigkeit unter der Haut entstehen.
Here, age-related wrinkles have to be distinguished from dynamic wrinkles that are caused by activity of muscles under the skin.
ParaCrawl v7.1
Die Hauptindikatoren für die Wirksamkeit stützten sich auf die Beurteilung der Muskeltätigkeit anhand einer Bewertungsskala, entweder der NDS-Skala (Neurological Disability Score) oder der QMG-Skala (Quantitative Myasthenia gravis Score).
The main measures of effectiveness were based on the rating of how well the muscles worked using a scoring system, either the neurological disability score (NDS) or the quantitative myasthenia gravis (QMG) score.
ELRC_2682 v1
Derartige Präparate haben eine grosse Bedeutung, da sie die Muskeltätigkeit verbessern, und dadurch eine erhöhte Ausdauer und Stresstoleranz, sowie verzögerte Ermüdung und kürzere Erholungszeit bewirken.
Such preparations have great importance since they improve muscle activity and thereby bring about increased endurance and stress tolerance as well as delaying fatigue and shortening recovery time.
EuroPat v2
Traubes Theorie des Muskelstoffwechsels ist deswegen von Bedeutung, weil er den engen Zusammenhang von Respiration, Muskeltätigkeit und Wärmebildung darstellte und zur Widerlegung der liebigschen Theorie von den Nährstoffen beitrug.
Traube's theory of muscular metabolism is significant because it showed the close relationship between respiration, muscular activity and heat generation, thus contributed to the refutation of Liebig's theory of nutrients.
WikiMatrix v1
Jasmin muss aufgrund ihrer Erblindung und vor allem der Tetraspastik (so wird die Haltungs- und Bewegungsstörung bis hin zur Lähmung durch eine überhöhte Muskeltätigkeit an allen vier Gliedmaßen, also den Armen und Beinen, bezeichnet, griechisch tetra = vier) nicht nur ständig betreut werden.
Because she is blind and above all Tetraspastic (a condition affecting posture and movement up to paralysis due to overworking muscles in arms and legs – Greek = four) Jasmin must not only have constant care.
ParaCrawl v7.1
Der Physiologe Krakau hat festgestellt, dass die rote Farbe zuerst aufregt, aber später ermüdet schnell, und grün setzt den Druck innerhalb der Augen herab, stellt den Blutkreislauf ein, verbessert die Muskeltätigkeit.
The physiologist has established Krakow that red colour at first excites, but then quickly tyres, and green lowers pressure in eyes, adjusts blood circulation, improves muscular activity.
ParaCrawl v7.1
Diese dynamische Kraftverteilung in der Bewegung ermöglicht dem Patienten, aktiv eine aufrechte Haltung einzunehmen und die Stützwirkung seiner Reklinationsorthese durch aktive Muskeltätigkeit, bewusst und teilweise reflexiv, zu unterstützen.
This dynamic distribution of force allows the patient to actively adopt an upright posture while moving, and supports consciously or partially reflexively the reclination orthosis' supporting effect by means of an active muscle activity.
EuroPat v2
Die durch die Elektrostimulation bewirkte Muskeltätigkeit ist besonders effizient, da sie gezielt und intensiv auf den einzelnen Muskelbündeln eingesetzt werden kann (was mit einer aktiven Übung nur sehr schwer möglich ist).
Muscular exercise induced by electrostimulation is particularly effective because it can be intense and selectively targeted on single muscle groups (something hard to achieve through active physical exercise).
ParaCrawl v7.1
Durch das Training mit dickeren Trainingsgriffen wird die Muskeltätigkeit in den Händen, Oberarmen und dem Oberkörper intensiver stimuliert und der Muskelaufbau wird angeregt.
The training with thicker training grips stimulates the muscle building and the muscle activity of hands, upper arms, and torso more intensively.
ParaCrawl v7.1
In einer solchen Stoffwechselsituation entsteht in der Muskulatur allerdings das „Abfallprodukt“ Laktat, das bei hoher Konzentration die Muskeltätigkeit recht schnell hemmt.
But as a side effect of such sudden metabolic processes untrained muscles produce lactate, which in high concentration fairly quickly hinders muscular activity.
ParaCrawl v7.1
Sie sind außerdem ein wichtiger Speicher für Mineralstoffe wie Calcium und Phosphor, welche maßgeblich sind für die Aufrechterhaltung von Herzschlag, Muskeltätigkeit und anderer Funktionen.
They are also an important reservoir for minerals such as calcium and phosphorus, which are essential for maintaining heartbeat, muscle contractions, and other functions.
ParaCrawl v7.1
Da bei exzessiver Muskeltätigkeit im Energiestoffwechsel große Mengen CO2 und Protonen anfallen, verfügen die besonders aktiven Tiere in der Regel auch über ein leistungsfähiges System zur Protonenausscheidung und zur Säure-Base-Regulation.
Because large amounts of CO2 and protons accumulate during excessive muscle activity, active animals often possess an efficient system for proton excretion and acid-base regulation.
ParaCrawl v7.1
Das myofasziale Schmerzsyndrom ist die neurologische Krankheit, bei der die Störung in der Muskeltätigkeit durch Schmerzen im Bewegungsapparat gekennzeichnet wird .
Myofascial pain syndrome is the neurologic disease characterized by muscle activity disorder accompanied by the heavy pain.
ParaCrawl v7.1
In seinem bahnbrechenden Buch "Die Hakomi Methode" beschreibt Ron Kurtz, wie wir unseren Charakter über die Jahre hinweg durch immer gleiche Muskeltätigkeit in unseren Körper brennen.
In his groundbreaking book "The Hakomi Method" Ron Kurtz describes that our character is etched into our bodies over the years through repetitive muscle activity.
ParaCrawl v7.1
Die Muskeltätigkeit wird beim Menschen vom Zentralnervensystem durch das Aussenden von Impulsen elektrochemischer Natur über die Nervenverzweigungen ausgelöst.
In human beings, muscle contraction is controlled by the central nervous system by means of electro-chemical impulses conveyed through the nervous system.
ParaCrawl v7.1
Diese werden über den Griff der Kurzhanteln gestülpt, um den Griff-Durchmesser zu vergrößern und somit die Muskeltätigkeit in den Händen, Unter- und Oberarmen zu erhöhen.
These are pulled over the handle of the dumbbells in order to enlarge the grip diameter and hence incrase the muscle activity of hands, forearms and upper arms.
ParaCrawl v7.1
Zu diesen gehören die Gravitation, Druck auf die Haut (z. B. beim Schlafen) und vor allem die Muskeltätigkeit, durch die sich der Gesichtsausdruck ändert.
These include gravity, pressure on the skin (for example, when sleeping) and especially the activities of the muscles which change the expressions in the face.
ParaCrawl v7.1