Übersetzung für "Mutation tragen" in Englisch

In der nächsten Generation wurden Mäuse, die die Mutation tragen, verpaart.
Mice carrying the mutation were mated in the next generation.
EuroPat v2
Gefährliche Nahkampfkreaturen die per Mutation Fernwaffen tragen können.
Vicious melee creatures that can be mutated to carry ranged weaponry.
ParaCrawl v7.1
Bei allen diesen Mutationen, Weibchen die Mutation tragen nie.
In all these mutations, females never carry the mutation.
ParaCrawl v7.1
Bei Hündinnen müssen beide X-Chromosomen die Mutation tragen, damit die Krankheit in vollem Umfang ausbricht.
In female dogs, both gene copies have to be mutated in order to show symptoms.
ParaCrawl v7.1
Wenn beide Kopien des Gens die Mutation tragen wird die Person von der Krankheit betroffen sein.
Both copies of the gene must be mutated in order to be affected by the disease.
ParaCrawl v7.1
Abacavir behält seine antiretrovirale Aktivität gegen die Lamivudin-resistenten HIV-1-Viren, die nur die M184V-Mutation in sich tragen.
Abacavir maintains its antiretroviral activities against lamivudine- resistant HIV-1 harbouring only the M184V mutation.
EMEA v3
Mit der Lokalisierung des Gens, das für eine erbliche Immunkrankheit (Bovine Leucocytes Adhesion Deficiency) verantwortlich ist, kann man alle männlichen Zuchttiere, die die tödliche Mutation in sich tragen, aus der Zucht entfernen (das kranke Kalb stirbt mit sechs Monaten an opportunistischen Infektionen).
If the gene responsible for hereditary immune deficiency (bovine leucocytes adhesion deficiency) could be located, sires carrying the lethal mutation -which makes six-month-old calves susceptible to fatal opportunistic infections- could be removed from the reproductive chain.
EUbookshop v2
Dieses basiert auf der Anlagerung von Oligonukleotiden, welche die entsprechenden Mutation tragen, an die Ausgangssequenz.
This system is based on annealing of oligonucleotides which harbour the appropriate mutation onto the initial sequence.
EuroPat v2
Wissenschaftler des Helmholtz-Zentrums für Infektionsforschung (HZI) in Braunschweig und der Otto-von-Guericke-Universität Magdeburg haben nun herausgefunden, dass bei Patienten, die besonders viele geschädigte Stammzellen besitzen, auch bestimmte Zellen des Immunsystems die Mutation tragen.
Scientists of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig and of the Otto von Guericke University Magdeburg recently discovered that certain cells of the immune system also bear this mutation in those patients that possess a particularly large number of altered stem cells.
ParaCrawl v7.1
Die Mutation R553X fällt in diese Klasse, so dass bei Patienten, die R553X im homozygoten (reinerbigen, von beiden Eltern vererbt) oder "compound"-heterozygoten (mischerbigen, von beiden Eltern je eine andere CFTR-Mutation vererbt) Zustand tragen, eine positive Wirkung von PTC124 möglich ist (also auch bei Ihrer Tochter).
Mutation R553X falls into this category, so that for patients carrying R553X in a homozygous (passed on by both parents) or a “compound”-homozygous (heterozygous, each parent passed down a different CFTR mutation) condition, PTC124 may have a positive effect (which is the case with your daughter).
ParaCrawl v7.1
In der weissen Bevölkerung hat jede Person, in deren Familie bisher keine CF aufgetreten ist, ein Risiko von ca. 1/25 eine CFTR-Mutation zu tragen, und ein Ehepaar ohne familiäre Belastung mit CF hat ein allgemeines Risiko von ca. 1/2500, dass sein Kind an CF erkranken wird.
In the white population every person in whose family there has not been a case of CF until now has a risk of about 1/25 to carry a CFTR-mutation, and a couple without familiar burden of CF has a general risk of about 1/2500, that its child will suffer from CF.
ParaCrawl v7.1
Die Tiere können damit schnell auf das Vorhandensein einer Mutation untersucht werden, die in den jeweiligen Tieren zwar rezessiv und damit phänotypisch nicht erkennbar sind, jedoch bei Kreuzung mit einem diese Mutation ebenfalls tragenden Tier, Nachkommen hervorbringen können, bei denen die Mutation phänotypisch zum Tragen kommt.
The animals can thus be tested quickly for the presence of a mutation which may be recessive and thus phenotypically not detectable in the particular beasts, but in the event of any interbreeding with another animal also carrying this mutation, can produce offspring in which the mutation has an effect on the phenotype.
EuroPat v2
Wenn zwei Individuen die gleiche Mutation tragen, kann es sich durchaus um voneinander unabhängige Mutationen handeln.
When two individuals appear to carry the same mutation, it may well be due to independent mutations.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist allerdings: auch wenn der Humangenetiker keine eindeutige Mukoviszidose-Mutation findet, kann der Patient eine krankheitsauslösende Mutation tragen, denn es wird derzeit zum einen nicht überall im krankheitsauslösenden Gen CFTR gesucht (dazu ist das CFTR-Gen viel zu groß) und zum anderen gibt es sehr viele Sequenzvariationen, die in ihrer Bedeutung gar nicht eingeordnet werden können (dazu sind viele CFTR-Varianten zu selten, so dass man nicht sagen kann, ob sie krank machen oder nicht).
It is however important: even if the human geneticist does not find an unambigous CF mutation, the patient can carry a disease causing mutation, as on the one hand it is actually not searched everywhere in the disease causing CFTR gene (for this the CFTR gene is much too big) and on the other hand there are very many sequence variations, that cannot be judged about their meaning (for this, many CFTR variants are too rare, therefore it is not possible to tell, if they are disease causing or not).
ParaCrawl v7.1
Die Frage habe ich mir gestellt, während ich die Brüder und Schwestern beobachte, da wir nicht wissen, ob sie eine Mutation tragen oder nicht.
That is a question I have been asking myself regarding the brothers and sisters as we do not know if they are carriers of one mutation or not.
ParaCrawl v7.1
Das war bis vor kurzem nur nach dem Zufallsprinzip möglich und erforderte somit eine große Zahl an Tieren, da erfahrungsgemäß nur wenige Tiere die gewünschte Mutation tragen.
Until recently, this was just a matter of chance and needed a large number of animals, as experience shows that only a few animals carry the required mutation.
ParaCrawl v7.1
Auch für die Familienmitglieder ist das von großer Bedeutung, denn Familienmitglieder ersten Grades (Eltern, Geschwister und Kinder) haben eine 50%ige Wahrscheinlichkeit, ebenfalls die Mutation zu tragen.
This can be invaluable for first-degree family members (parents, siblings and children), who have a 50% probability of also carrying the mutation.
ParaCrawl v7.1
Die Veränderungen scheinen bei Patienten, die auf beiden Chromosomenarmen die CF Mutation (DF508) tragen stärker ausgeprägt.
The changes appear to be stronger in patients, who carry a CF-mutation (DF508) on both chromosomes.
ParaCrawl v7.1
Wenn Ihre Tochter in beiden CFTR Genen eine solche Mutation tragen würde, wäre Sie ab Mukoviszidose erkrankt.
If your daughter carried such a mutation in both CFTR genes, she would suffer from cystic fibrosis (CF).
ParaCrawl v7.1
Es tritt nur bei Tieren, die ein Elternteil, oder Eltern,, die die genetische Mutation tragen.
It only occurs in animals that have a parent, or parents, that carry the genetic mutation.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe