Übersetzung für "Mähmaschine" in Englisch

Dies erfolgt automatisch sobald die Mähmaschine in ihre Arbeitsstellung geschwenkt worden ist.
This automatically occurs whenever the mower is swung into its working position.
EuroPat v2
Ausserdem soll die erfindungsgemässe Mähmaschine auch möglichst leicht sein, damit keine unerwünschten Bodenverdichtungen entstehen.
In addition, the mowing machine according to the invention should also be as light as possible, so that undesirable soil compaction does not occur.
EuroPat v2
Wie viel Sie an eine neue Mähmaschine dienen können, müssen Sie selbst schätzen.
How much you could earn extra by changing to a better mower you must evaluate yourself.
ParaCrawl v7.1
Tatsächlich, die Spuren die von der Mähmaschine gelassen wurde hervorheben die Gestalt des Gelände.
In fact, the tracks left by the mowing machine reveals the shape of the terrain.
ParaCrawl v7.1
Jetzt müssen wir nur noch die Mähmaschine in den Modeladen... und Mr. Zippy, den Schimpansen, in den Delikatessenladen bringen.
Now all we need to do is get this driving mower to the Gap and Mr. Zippy the chimp to Hickory Farms.
OpenSubtitles v2018
Des weiteren muß bei dieser bekannten Ausführungsform der Schlepper mitsamt der angehängten Mähmaschine nach rückwärts bewegt werden um vom Hindernis frei zu kommen, welches anschließend umfahren werden muß.
Further this known apparatus of the tractor together with the suspended mower thereon must be backed up in order to be freed from an obstacle.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Mähmaschine zu schaffen, die unter Vermeidung der oben genannten Nachteile die Unfallgefahr herabsetzt, eine Beschädigung der Maschine beim Auftreffen auf ein Hindernis mit Sicherheit vermeidet sowie einfach und wirkungsvoll im Aufbau ist.
An object of the present invention is to provide a mower which overcomes the aforesaid problems and reduces the dangers, reduces with safety the damage to the machine from striking an obstacle and as well is simply and efficiently constructed.
EuroPat v2
Die Vorspannkraft der Feder des Federelementes, die auf das Zwischenglied wirkt, wird so groß gewählt, daß die Mähmaschine unter normalen Bedingungen eingesetzt werden kann, ohne daß sie ihre Arbeitsstellung verändert.
The bias of the spring which works with the intermediate linking member is selected large enough that the mower under normal condition is held in place without changing its work position.
EuroPat v2
Handelt es sich hingegen um ein größeres Hindernis, das nicht durch das Mähwerk selbst überwunden werden kann, so entriegelt der Fahrer durch kurze Betätigen des Zugseils und des Riegels die Verriegelungsanordnung und die Mähmaschine kann bis in ihre Transportstellung zurückgeschwenkt werden.
If a larger obstacle is encountered, that the mower itself cannot overcome, then the driver can intervene by a short tug on the pull cord and unlock the latch of the latching equipment to swing back the mower into its transport position.
EuroPat v2
Sofern das Hindernis jedoch größer ist, oder die Mähmaschine in ihre Transportstellung geschwenkt werden soll, zieht der Fahrer von seinem Arbeitsplatz auf dem Traktor aus das Zugseil 29, das am Riegel 23 befestigt ist.
In case the obstacle is somewhat larger, or the mower is to be swung into its transport position, the driver from his seat on the tractor pulls the cord 29 that is affixed to the latch 23.
EuroPat v2
Dadurch wird, ohne daß der Fahrer seinen Platz verläßt, der Riegel 23 aus den Öffnungen 30 der Fangtasche 22 sowie der öffnung im beweglichen Zwischenglied 31 entfernt, so daß die Mähmaschine bis in ihre Transportstellung geschwenkt werden kann, wobei dieses Zurückschwenken ebenfalls gegen die Wirkung der Feder 12 erfolgt, so daß kein heftiges Auftreffen auf den Anschlag in der Endstellung erfolgt.
This permits the driver without leaving his place to remove the latch 23 out of the openings 30 of the gripping pocket 22 as well as the opening in the connecting member 31, so that the mower can swing into its transport position, whereby this return swing also follows opposite the influence of spring 12 so that no violent blow upon the impact into the final position results.
EuroPat v2
Die Ausführungsform ist besonders vorteilhaft für eine Mähmaschine, die zum Transport senkrecht nach oben geklappt wird.
This construction is especially advantageous for a mower which is perpendicularly mounted upward in order to transport.
EuroPat v2
Des weiteren kann, da die Mähmaschine in jeder beliebigen Zwischenstellung zwischen ihrer Arbeitsstellung und ihrer Transportstellung festgehalten werden kann, auch eine sehr steile und aufwärts geneigte Böschung gemäht werden.
Still further, the mower can be stopped in any selectable inbetween position between work position and transport position and also a very steep and upwardly inclined slope may be mowed.
EuroPat v2
Bei einer derartigen geringen Schwenkbewegung eines Teils der Mähmaschine muß jedoch nach dem Auftreffen auf ein Hindernis sofort angehalten werden, aufgrund der geringen Ausweichwege, da sonst eine Beschädigung des Tragbalkens erfolgt.
With such swinging action caused before encountering small masses, a part of the mower must act before the encounter with an obstacle, since otherwise damage to the carrier beam follows unless the action avoiding the smallest impact is followed.
EuroPat v2
Des weiteren muß bei dieser bekannten Ausführungsform der Schlepper mitsamt der angelenkten Mähmaschine nach rückwärts bewegt werden, um vom Hindernis freizukommen, welches anschließend umfahren werden muß.
Further this known apparatus of the tractor together with the suspended mower thereon must be backed up in order to be freed from an obstacle.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Mähmaschine zu schaffen, die unter Vermeidung der obenbenannten Nachteile die Unfallgefahr herabsetzt, eine Beschädigung der Maschine beim Auftreffen auf ein Hindernis mit Sicherheit vermeidet sowie einfach und wirkungsvoll im Aufbau ist.
An object of the present invention is to provide a mower which overcomes the aforesaid problems and reduces the dangers, reduces with safety the damage to the machine from striking an obstacle and as well is simply and efficiently constructed.
EuroPat v2
Handelt es sich hingegen um ein größeres Hindernis, das nicht durch das Mähwerk selbst überwunden werden kann, so entriegelt der Fahrer durch kurzes Betätigen des Zugseils und des Riegels die Verriegelungsanordnung und die Mähmaschine kann bis in ihre Transportstellung zurückgestellt werden.
If a larger obstacle is encountered, that the mower itself cannot overcome, then the driver can intervene by a short tug on the pull cord and unlock the latch of the latching equipment to swing back the mower into its transport position.
EuroPat v2
Die DE-PS 29 17 191 beschreibt eine selbstfahrende Mähmaschine mit einer aus mehreren Walzen und mehreren rotierenden Bürsten bestehenden Aufbereitungsanordnung sowie einem Förderband und einer mattenbildenden Walze.
German Patent No. 29 17 191 describes a self-propelled mower having a conditioning arrangement comprising a plurality of rollers and a plurality of rotating brushes, as well as a conveyor belt and a mat-forming roller.
EuroPat v2
Nach Beendigung des Mähvorganges muß nun die Mähmaschine, da sie erheblich über die Breite des Schleppers hinausragt, in eine Transportstellung gebracht werden um den Verkehr nicht zu gefährden.
Upon finishing the mowing task, the mower, which substantially extends beyond the width of the tractor, must now be brought into a transport position in order to pass through traffic.
EuroPat v2
Durch das Vorsehen der vertikalen Gelenkachse 2 etwa mittig am Anbaubock 1 kann nun auch die hochgeklappte Mähmaschine in Längsrichtung hinter den Schlepper transportiert werden, wie es in Figur 4 schematisch dargestellt ist.
Through the provision of the vertical movement axis 2, somewhat centralized in the hitching mount 1 the upwardly pulled mower can now also be transported directly behind the tractor as is shown schematically in FIG. 5.
EuroPat v2