Übersetzung für "Möglichkeitsbedingung" in Englisch
Modulierende,
qualitative
Anpassung
ist
eine
Möglichkeitsbedingung
des
Quantifizierens,
Messens,
Modularisierens.
Modulating,
qualitative
adaptation
is
a
possibility
condition
of
quantifying,
measuring,
modularizing.
ParaCrawl v7.1
Keine
Ausstellung
mit
Vortragsprogramm
im
Auditorium,
keine
Konferenz
mit
installativen
Interventionen
im
Foyer,
kein
Lecture-Performance-Event
mit
abschließendem
Roundtable,
kein
Wochenende
dokumentaristischer
Wissensproduktion
mit
ExpertInnen
aus
allen
Lebensgebieten
wird
je
die
Funktion
von
Kunst
als
Möglichkeitsbedingung
und
Sinnhorizont,
als
Argument
für
die
Bewilligung
von
Fördergeldern
und
als
Fundament
einer
Alternative
zu
den
bestehenden
Verhältnissen
bestreiten.
No
exhibition
with
a
lecture
programme
in
the
auditorium,
no
conference
with
installative
interventions
in
the
foyer,
no
lecture
performance
event
with
subsequent
roundtable,
no
weekend
of
documentary
knowledge
production
featuring
experts
from
all
facets
of
life
will
ever
dispute
the
function
of
art
as
condition
of
possibility
and
horizon
of
meaning,
as
argument
for
the
allocation
of
funding
and
foundation
for
an
alternative
to
existing
conditions.
ParaCrawl v7.1
Mit
Endlichkeit
ist
dann
nicht,
wie
Badiou
suggeriert,
das
blanke
Faktum
des
Ablebenmüssens
und
die
mit
ihm
verbundene,
philosophisch
zu
Recht
zurückzuweisende
Predigt
des
Sichbescheidens
gemeint,
sondern
die
Potenzialität
eines
im
Sterbenkönnen
erst
vollzogenen
Seins
zum
Tode
wie
eines
im
Geborenwerdenkönnen
erst
vollzogenen
Seins
zur
Geburt
als
der
Möglichkeitsbedingung
der
in
Subjektivierungsprozessen
auszutragenden
"Wahrheit
der
Existenz".
Finitude
does
not
mean
then,
as
Badiou
suggests,
the
mere
fact
of
mortality
and
the
concomitant,
philosophically
rightly
rejected
sermon
of
humility,
but
rather
the
potentiality
of
a
Being-toward-death
that
is
first
completed
in
being
able
to
die
and
of
a
Being-toward-birth
first
completed
in
being
able
to
be
born
as
the
possibility
condition
of
the
"truth
of
existence"
to
be
carried
out
in
subjectification
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
liberale
Auskunft
zur
Frage,
in
welchen
Bereichen
Staatsgewalt
regelnd
eingreifen
solle
oder
für
was
sie
überhaupt
vonnöten
sei,
lautet:
Der
Staat
dürfe
nichts
weiter
tun,
als
die
Möglichkeitsbedingung
der
Freiheit
aufrechtzuerhalten.
The
liberal
answer
to
the
question,
in
which
spheres
state
power
should
intervene,
or
for
what
the
state
would
be
needed
at
all,
is:
The
State
should
do
nothing
more
than
maintain
the
conditions
for
the
possibilities
of
freedom.
ParaCrawl v7.1
Mit
Endlichkeit
ist
dann
nicht,
wie
Badiou
suggeriert,
das
blanke
Faktum
des
Ablebenmüssens
und
die
mit
ihm
verbundene,
philosophisch
zu
Recht
zurückzuweisende
Predigt
des
Sichbescheidens
gemeint,
sondern
die
Potenzialität
eines
im
Sterbenkönnen
erst
vollzogenen
Seins
zum
Tode
wie
eines
im
Geborenwerdenkönnen
erst
vollzogenen
Seins
zur
Geburt
als
der
Möglichkeitsbedingung
der
in
Subjektivierungsprozessen
auszutragenden
„Wahrheit
der
Existenz“.
Finitude
does
not
mean
then,
as
Badiou
suggests,
the
mere
fact
of
mortality
and
the
concomitant,
philosophically
rightly
rejected
sermon
of
humility,
but
rather
the
potentiality
of
a
Being-toward-death
that
is
first
completed
in
being
able
to
die
and
of
a
Being-toward-birth
first
completed
in
being
able
to
be
born
as
the
possibility
condition
of
the
“truth
of
existence”
to
be
carried
out
in
subjectification
processes.
ParaCrawl v7.1
Die
in
seiner
filmischen
Studie
aufgeworfene
Frage
nach
der
Wechselwirkung
von
(Selbst-)Wahrnehmung
und
Wahrgenommen-Werden
als
einer
Möglichkeitsbedingung
von
Interaktion,
Handlung
und
Partizipation
gerät
dabei
zu
einer
Allegorie
auf
institutionelle
und
gesellschaftliche
Machtstrukturen.
The
question
his
filmic
study
poses
regarding
the
interplay
of
(self-)perception
and
being
perceived
as
the
conditions
allowing
the
possibility
for
interaction,
action,
and
participation
becomes
an
allegory
of
institutional
and
social
power
structures.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Sicht
der
Demokratietheorie
ist
Öffentlichkeit
Produkt
und
zugleich
Möglichkeitsbedingung
von
Demokratie,
da
sie
es
ist,
die
für
die
konstitutive
Teilung
der
Gesellschaft
steht
und
diese
Teilung
qua
konfliktueller,
antagonistischer
Debatte
ständig
neu
herstellt.
From
the
standpoint
of
democracy
theory,
the
public
sphere
is
at
once
a
product
and
condition
of
possibility
of
democracy
as
it
is
the
public
sphere
that
stands
for
the
constitutive
division
of
society
and
creates
this
division
qua
conflictual,
antagonistic
debate
again
and
again.
ParaCrawl v7.1
Zugleich
demonstriert
das
Einstudieren
vor
der
Kamera
ein
Interesse
an
der
Überwindung
stereotyper
Wahrnehmungs-
und
Gefühlsmuster
durch
unvorhersehbare
Affekte
als
Möglichkeitsbedingung
des
Neuen,
des
Noch-nicht-Erprobten.
At
the
same
time,
rehearsing
in
front
of
the
camera
demonstrates
an
interest
in
overcoming
stereotypical
perception
and
emotional
patterns
through
unpredictable
affects
as
the
conditions
allowing
the
possibility
of
the
new,
of
what
has
not
yet
been
tested.
ParaCrawl v7.1
Dies
produziert
eine
Segmentierung,
und
nicht
die
Möglichkeitsbedingung
dafür,
die
Angelegenheiten
in
der
Klassenzusammensetzung
neu
zu
kombinieren.
This
produces
a
segmentation,
and
not
the
condition
of
possibility
to
recombine
the
issues
inside
the
class
composition.
ParaCrawl v7.1