Übersetzung für "Näher am markt" in Englisch

Das Endprodukt Kraftfahr­zeug, müsse immer näher am Markt ausge­richtet werden.
Parliament restates its support for those in Israel and Palestine who are working for a fair settlement to the conflict, and for the Peace Coalition that drew up the Geneva Agreement.
EUbookshop v2
Mit unseren Tochtergesellschaften sind wir näher am Markt und direkt bei unseren Kunden.
With our subsidiaries, we are closer to the market and our customers.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, logistische Prozesse zu entlasten und noch näher am US-Markt zu sein .
The goal is to lighten the load on logistical processes and to move even closer to the US market .
ParaCrawl v7.1
Die Unternehmen sind dadurch noch näher am Markt und können ihr globales Wachstum oft besser vorantreiben.
This places the company even closer to the market and can often better drive its global growth.
ParaCrawl v7.1
Hier geht es nämlich um Hightech-Erzeugnisse mit ständig wachsender Wissenskomponente, deren Endproduktion immer näher am Markt erfolgen wird.
After all, the products involved are highly technological with an ever increasing knowledge component, the end production of which will take place ever more closely to the market.
Europarl v8
Ich persönlich bin der Überzeugung, dass die nationalen Behörden näher am Markt sind als die Kommission und daher in Einzelfällen besser entscheiden können, auf welche Weise und in welchem Umfang die Telekommunikationsmärkte weiter zu liberalisieren sind.
I personally am positive that the national authorities are closer to the market than the Commission and are therefore better placed to decide how and to what extent the telecommunications markets can be further liberalised on a case-by-case basis.
Europarl v8
Coca-Cola, sie haben viel mit Wasser gearbeitet, aber jetzt gerade gehen sie einen 17-Jahres-Vertrag mit Anbauern in der Türkei ein, Saft nach Europa zu verkaufen, und sie tun dies, weil sie ein Produkt haben wollen, dass näher am europäischen Markt ist.
Coca-Cola, they've worked a lot on water, but right now, they're entering into 17-year contracts with growers in Turkey to sell juice into Europe, and they're doing that because they want to have a product that's closer to the European market.
TED2013 v1.1
Eisenbahnunternehmen sollten umfassend in die Leitung der Korridore eingebunden werden, da sie näher am Markt sind und die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sie Beschlüsse über Verbesserungen umsetzen müssen bzw. von diesen betroffen sind.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, as they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
TildeMODEL v2018
Eisenbahnunternehmen sollten umfassend in die Leitung der Korridore eingebunden werden, da sie näher am Markt sind und die Wahrscheinlichkeit hoch ist, dass sie Beschlüsse über Verbesse­rungen umsetzen müssen bzw. von diesen betroffen sind.
Rail operators should be fully represented in the governance of corridors, because they are closer to the market and as they likely to have to implement improvement decisions or be affected by them.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig wird der Verbrauch von Chemikalien und Farbstoffen um 80% gesenkt, und dank der kürzeren Verarbeitungszeiten können die Textilhersteller sehr viel näher am Markt bleiben, wenn sie über einzelne Designs entscheiden ­ die Mode ist schnellebig, und wer sich für das falsche Design entscheidet, läuft Gefahr, auf seiner Ware sitzenzubleiben.
Consumption of chemicals and dyes is cut by around 80%, and reduced processing times mean that the textile manufacturer can remain much closer to the market when deciding on individual designs - fashions change quickly, and the wrong choice of design can result in ware houses full of unwanted stock.
EUbookshop v2
Die gemeinschaftliche Finanzierung für Demonstrations­projekte wird um so mehr reduziert, je näher das Projekt am Markt ist.
Community funding for demonstration projects will be reduced the nearer the project is to the market.
EUbookshop v2
Für solche Projekte, deren Zielsetzung die Demonstrierung der Tragfähigkeit und, wenn angebracht, der ökonomischen Vorteile einer neuen Technik in industrieller Größenordnung ist, kann der Anteil der Gemeinschaftlichen Finanzierung bis zu 35% der gesamten Projektkosten betragen (bis 45%, wenn die Demonstration von einem KMU durchgeführt wird), wobei er um so mehr sinkt, je näher das Projekt am Markt ist.
For those projects with the objective of demonstrating, on a fullindustrial scale, the technical viability and, if appropriate, the economic advantage of the new technology, Community funding might be up to 35% of the total allowable costs of the project (up to 45% if the demonstration is executed by an SME), the rate decreasing the nearer the project is to the market.
EUbookshop v2
Seit 2004 ist man in China mit einem eigenen Büro vertreten, um näher am Markt und am Kunden zu sein.
Since 2004 Brückner has a own office in China in order to be closer to the market and to the customers.
ParaCrawl v7.1
Die Öffnung des Wertschöpfungsnetzes für externe Wissensträger, z.B. Kunden, Zulieferer, Wissenschaftler, Hobbybastler oder Geschäftspartner, ermöglicht den Unternehmen, näher am Markt und somit näher an der Nachfrageseite zu agieren.
The opening of the value creation network to external knowledge bearers, e.g. customers, suppliers, scientists, amateur inventors and business partners, enables companies to operate closer to the market and thus closer to the demand side.
ParaCrawl v7.1
Eine bestehende Kooperation für andere Anwendungen und Anlagen eröffnete die Möglichkeit, auch bei US-amerikanischen Klärschlammtrocknungsprojekten näher am Markt zu sein.
An existing co-operation for other applications and equipment opened the opportunity to be closer also to US sewage sludge drying projects.
ParaCrawl v7.1
Wir wenden uns vor allem an diejenigen, die eine neue Sichtweise suchen und in andere Bereiche hineinschauen wollen, sei es näher am Markt oder näher an der Wissenschaft.
We address in particular those who are searching for a new perspective and who want to look into other areas, be it in the field of finance or science.
ParaCrawl v7.1
Um näher am Markt zu sein und unseren Kunden ein erweitertes Produktportfolio anbieten zu können, haben wir Anfang des Jahres 2017 die offizielle Vertretung für Goccia Illuminazione aus Italien übernommen.
To be closer to the market and to be able to offer our customers an extended portfolio of products, we have taken over the representation for Goccia Illuminazione from Italy at the beginning of 2017.
CCAligned v1
Der Meister der Marktinformationen und Kundeninformationen, kann gezielt angegriffen werden, kann auch sein Näher am Markt, passen Sie sich an die Verkaufspolitik an.
The master of the market information and customer information, can be targeted attack, also can be More close to the market, adjust to sales policy.
ParaCrawl v7.1
Das Konzept umfasst eine Reihe weitreichender Maßnahmen, mit denen WEINIG noch näher am Markt agieren kann.
The concept includes a series of wide-ranging measures that will allow WEINIG to operate even more closely to the market.
ParaCrawl v7.1
Durch umfangreiche Restrukturierungsmaßnahmen mit Schwerpunkt in Europa, organisatorische Neuaufstellung und signifikante Kosteneinsparungen positionierten wir HeidelbergCement noch näher am Markt".
"Through extensive restructuring measures with a focus on Europe, an organisational reshuffle and significant cost savings, we positioned HeidelbergCement even closer to the market."
ParaCrawl v7.1
Im Zuge gestiegener Anforderungen hat sich die Firma entschlossen, die Produkte selbst vor Ort zu verarbeiten, um so näher am Markt für vorgekochte, Vakuum-verpackte Produkte zu sein.
The company wants to be faster and closer in the market for pre-cooked, vacuum-packed products.
ParaCrawl v7.1
Für uns ist es wichtig mit den Menschen zu sprechen, die unsere Produkte einsetzen, denn nur so können wir künftig noch näher am Markt sein, um flexibler und schneller auf Kundenbedürfnisse reagieren zu können.“ Auch für I.P. Automotion war die Veranstaltung ein voller Erfolg, was von den mehr als 100 Teilnehmern bestätigt wurde.
We feel it is important to speak to the people who use our products because this is the only way that we can be even more in tune with the market in future and this will allow us to respond faster and more flexibly to customer requirements.” As agreed by the over 100 participants, the event was also a complete success for I.P. Automotion. Back to overview
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe