Übersetzung für "Nähnadel" in Englisch
Da
ist
eine
Nähnadel
in
meiner
Tasche.
There's
a
sewing
needle
in
my
bag.
OpenSubtitles v2018
Die
Stärke
der
zu
verwendenden
Nähnadel
richtet
sich
nach
dem
Titer
des
Testfadens.
The
thickness
of
the
needle
used
depends
on
the
denier
of
the
test
thread.
EuroPat v2
Auch
dies
kommt
den
multidirektionalen
Arbeitsmöglichkeiten
der
Nähnadel
entgegen.
This
construction
too,
favors
the
multidirectional
working
capability
of
the
sewing
needle.
EuroPat v2
Der
Bewegungsablauf
und
die
Funktionsweise
des
Fadenfängers
sowie
der
Nähnadel
werden
später
erläutert.
The
motion
and
function
of
the
thread
catcher
as
well
as
those
of
the
needle
are
described
below.
EuroPat v2
Die
Hauptkomponenten
der
Nähnadel
sind
Eisen
(F.E.),
Nickel
(Ni)
The
main
components
of
sewing
needle
are
iron
(Fe)
,
nickel
(Ni)
CCAligned v1
Optionale
Ausrüstung
sind
Papierstöckchen
oder
Holzspieße,
eine
starke
Nähnadel
und
spitze
Stickschere.
Optional
supplies
include
paper
sticks
or
wooden
skewers,
a
strong
sewing
needle,
and
sharp
embroidery
scissors
ParaCrawl v7.1
Es
ist
vorteilhaft,
die
Naht
mittels
einer
Nähnadel
zu
erzeugen.
It
is
advantageous
to
generate
the
seam
by
means
of
a
sewing
needle.
EuroPat v2
Ansonsten
sind
die
beiden
Ausführungsbeispiele
der
Nähnadel
20
identisch.
Other
than
that
the
two
exemplary
embodiments
of
the
sewing
needle
20
are
identical.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
eine
Nähnadel
20
zur
Verwendung
in
einer
Nähmaschine.
The
invention
relates
to
a
sewing
needle
20
for
use
in
a
sewing
machine.
EuroPat v2
In
der
Nähnadel
111
ist
ein
Oberfaden
120
geführt.
A
needle
thread
120
is
guided
in
the
sewing
needle
111
.
EuroPat v2
Der
Strohhalm
vergrößert
die
kleine
Bewegung
der
Nähnadel.
The
straw
magnifies
the
small
movements
of
the
sewing
needle.
ParaCrawl v7.1
Der
Faden
wird
von
der
Nähnadel
weg
zur
Hakennadel
geblasen.
The
thread
is
blown
from
the
sewing
needle
to
the
hook
needle.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bedarf
eine
gebogene
Nähnadel
zur
Hilfe
nehmen.
Use
a
bent
sewing
needle,
if
needed.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
ist
die
Nähnadel
und
der
dritte
der
Federhalter.
The
second
is
the
sewing
needle,
and
the
third
is
the
penholder.
ParaCrawl v7.1
Adrian
fragt
immer
wieder
mal
nach
einer
Nähnadel.
Adrian
asks
again
and
again
for
a
sewing
needle.
ParaCrawl v7.1
Ich
bringe
die
Spitze
einer
Nähnadel
ins
Bild,
um
einen
Größenvergleich
zu
geben.
I
have
brought
the
point
of
an
ordinary
sewing
needle
into
view
to
give
an
idea
of
the
size.
OpenSubtitles v2018
Die
Anzeige
25
betrifft
die
Nähnadel,
was
ebenfalls
durch
ein
Symbol
angedeutet
ist.
Display
25
is
the
needle
display
and
is
also
identified
by
a
symbol.
EuroPat v2
Sie
ist
ähnlich
einer
Nähnadel.
It
resembles
a
sewing
needle.
EuroPat v2
Der
Bindefaden
9
wird
nun
zurückgezogen
bis
die
Schlaufe
21
die
Nähnadel
6
anliegend
umgibt.
The
binding
thread
9
is
then
withdrawn,
until
the
loop
21
contactingly
encircles
the
sewing
needle
6.
EuroPat v2
Eine
"gefüllte"
Nadel,
wie
eine
Nähnadel,
wird
als
Nagel
bezeichnet.
A
“filled”
needle
like
a
sewing
needle
is
termed
a
nail.
EuroPat v2
Bei
weit
von
der
Einstichstelle
der
Nähnadel
entfernter
Erfassungsstelle
können
unzulässig
hohe
Fehler
auftreten.
Unduly
high
faults
can
occur
in
detection
sites
at
a
great
distance
from
the
stitching
site
of
the
sewing
needle.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
sich
dadurch
keine
negativen
Schwingungs-
und
Stabilitätsbeeinträchtigungen
der
Nähnadel
ergeben.
It
has
been
found
that,
as
a
result
of
this,
no
negative
oscillation
and
stability
impairments
of
the
sewing
needle
occur
as
a
result
of
this.
EuroPat v2
Die
Nähnadel
12
weist
in
ihrem
Schaftteil
15
und
ihrem
Arbeitsteil
14
unterschiedliche
Härten
auf.
The
sewing
needle
12
has
differing
thicknesses
in
its
shank
portion
15
and
its
working
portion
14
.
EuroPat v2
Bei
dieser
Ausgestaltung
kann
die
Nähnadel
durch
ein
spanendes
Herstellungsverfahren
oder
einen
Urformprozess
hergestellt
werden.
In
this
embodiment,
the
sewing
needle
can
be
produced
by
means
of
a
cutting
manufacturing
process
or
by
means
of
a
forming
process.
EuroPat v2
Die
Nähnadel
hat
einen
sich
entlang
einer
Längsachse
erstreckenden
Nadelkörper
mit
einem
Halteabschnitt
und
einem
Arbeitsabschnitt.
The
sewing
needle
has
a
needle
body
extending
along
a
longitudinal
axis
with
a
holding
portion
and
a
working
portion.
EuroPat v2
Der
Halteabschnitt
dient
zum
Einspannen
der
Nähnadel
in
eine
entsprechende
Halte-
oder
Spanneinrichtung
der
Nähmaschine.
The
holding
portion
is
disposed
for
clamping
the
sewing
needle
into
an
appropriate
holding
or
clamping
device
of
the
sewing
machine.
EuroPat v2