Übersetzung für "Nach lage der dinge" in Englisch

Antagonism and compromise are facts of life.

In the matter of Turkey, the President-in-Office of the Council has found a compromise solution that is good considering the circumstances.

As things stand, it is clear that we are only limited by the resources available.

As it stands, European unity is disintegrating rapidly.

Because as it stands, I don't think it is.

As it is, she has inherited an estate Worth tens of millions of dollars.

As it stands, an estimated 700,000 people are losing their lives to drug-resistant infections each year.

As things stood he had already become the most famous Jew on earth.

This being the way things stood, he asked to study with the Buddha.

Given the facts at hand, the lover is none other than our friend Captain Flint.

The only thing I know for sure is that all the evidence I have so far says Mike Stone could be on Al Lyman's--

To the Council money is more important than animal welfare.

It should again be emphasized that this document is certainly not the only one of its kind.

As affairs now stand, the initiative goes back to the inaugural meeting of the KGFD in January 2007.

If we approve the amendments straight away, and take the new proposal to the negotiating table, then that will necessitate unanimity, which, as we all know, as things stand at present, will not achieve the desired result.

In any event, when investigating possible State aid within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, the Commission is obliged to look at each measure solely on its own merits.

I am glad that the European Union is working out an ever more refined mechanism for applying sanctions, which includes differentiation to take account of the situation and the level of blame.

Once again, Ukraine sorely needs an open and participative constitutional reform process, not decisions made according to circumstances.

You would, in effect, be allowing the majority of the House, the way it currently stands, to make decisions on political allegiances which might exist between any MEPs who may nevertheless have signed the constitution of a Group, and we know very well that there are, even within Groups with a majority, factions which are certainly in agreement with one other on a common political programme.

As the situation stands, a unanimous nomination from the European Parliament is therefore the best solution, and my group sincerely hopes that we can find a director for OLAF who will take decisions to prevent any fraud in future.

I take it that the Council and Commission are not applying their own standards of democratic rule of law on a case-by-case basis.

Otherwise circumstances will force us, the European Parliament, to take unilateral action and adopt solutions already adopted by the European Parliament.

With current levels of expenditure the EU is still not ready for enlargement in 2004.

In the developed western countries the situation remains under control, as things stand, but for the poor, less developed countries it might turn into a new scourge on a huge scale, one which, both directly and through its economic impact, will increase poverty, misery and the death rate.