Übersetzung für "Nach dem kriterium" in Englisch
Die
Auswahl
solcher
Zentren
wird
sich
nach
dem
Kriterium
der
Spitzenleistungen
richten.
Selection
of
such
centres
will
be
based
on
a
criterion
of
excellence.
Europarl v8
Selbstverständlich
wird
sie
das,
und
zwar
nach
dem
Kriterium
des
Marktanteils.
The
number
of
beneficiaries
will,
of
course,
be
reviewed,
and
this
review
will
be
based
on
one
criterion
–
that
of
market
share.
Europarl v8
Einwanderung
kann
nicht
nach
dem
Kriterium
der
Nützlichkeit
für
das
EU-Kapital
geregelt
werden.
Immigration
cannot
be
regulated
according
to
the
criterion
of
its
usefulness
as
EU
capital.
Europarl v8
Der
Antrag
wurde
daher
nach
dem
Kriterium
der
außergewöhnlichen
regionalen
Katastrophe
geprüft.
The
application
was
therefore
examined
under
the
criteria
for
extraordinary
regional
disaster.
TildeMODEL v2018
Konservierungsmittel
dürfen
keine
Stoffe
freisetzen,
die
nach
dem
Kriterium
8a
eingestuft
sind.
Preservatives
must
not
release
substances
that
are
classified
in
accordance
with
the
criterion
8a.
DGT v2019
Die
Nebentätigkeiten
eines
Unternehmens
werden
nach
dem
Kriterium
der
Beschäftigtenzahl
bestimmt.
The
secondary
activities
of
an
enterprise
are
relative
to
the
number
of
persons
employed.
EUbookshop v2
Die
Bewertung
erfolgt
allein
nach
dem
Kriterium
der
Exzellenz.
The
sole
criterion
for
selection
is
excellence.
EUbookshop v2
Tabelle
4
unterscheidet
drei
Haupttypen
nach
dem
Kriterium
der
Aufzeichnungsintensität.
In
Table
4
three
main
types
are
distinguished
according
to
the
intensity
of
recording.
EUbookshop v2
Eine
hochkarätig
besetzte
Jury
wählt
die
Preisträger
nach
dem
folgenden
Kriterium
aus:
A
jury
of
prominent
experts
chooses
the
winners
according
to
the
following
criteria:
ParaCrawl v7.1
Diese
Devicestrukturen
werden
zumeist
nach
dem
Kriterium
der
maximalen
Effizienz
optimiert.
These
device
structures
are
usually
optimised
in
accordance
with
the
criterion
of
maximum
efficiency.
EuroPat v2
Diese
Strukturen
werden
zumeist
nach
dem
Kriterium
der
größten
Effizienz
optimiert.
These
structures
are
usually
optimized
according
to
the
criterion
of
greatest
efficiency.
EuroPat v2
Die
zweite
Teilmenge
wird
nach
dem
gleichem
Kriterium
wie
die
erste
Teilmenge
durchsucht.
The
second
sub-set
is
searched
on
the
basis
of
the
same
criterion
as
the
first
sub-set.
EuroPat v2
Er
benutzt
den
Hilfsscheinwerfer
nach
dem
Kriterium.
He
uses
the
auxiliary
light
after
the
criterium.
CCAligned v1
Nach
dem
Kriterium
sind
wir
nach
Shinoro
gegangen.
After
the
criterium,
we
went
to
Shinoro.
CCAligned v1
Die
Fresssicherheit
nach
dem
Integral-Temperatur-Kriterium
ergibt
sich
aus:
The
scuffing
safety
according
the
integral
temperature
method
is
calculated
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Die
Regelfristen
zur
Löschung
richten
sich
nach
dem
Kriterium
der
Erforderlichkeit.
The
respites
for
the
deletion
conform
to
respective
necessity.
ParaCrawl v7.1
Die
Klassifizierung
der
Berggebiete
kann
sich
nicht
ausschließlich
nach
dem
Kriterium
der
Höhe
richten.
Regions
can
only
be
classified
as
mountainous
on
the
basis
of
their
altitude.
Europarl v8
Die
Vergabe
eines
öffentlichen
Auftrags
darf
ausschließlich
nach
dem
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
erfolgen.
A
public
contract
shall
be
awarded
on
the
sole
basis
of
the
award
criterion
for
the
most
economically
advantageous
tender.
JRC-Acquis v3.0
Das
ESVG
95
hingegen
trifft
die
Unterscheidung
nach
dem
Kriterium
,
wer
die
Transaktion
anweist
.
However
,
the
ESA
95
outlines
the
difference
based
on
the
criterion
of
who
initiates
the
transaction
.
ECB v1
Nach
dem
ersten
Altmark-Kriterium
muss
das
Unternehmen
mit
der
Erfüllung
gemeinwirtschaftlicher
Verpflichtungen
betraut
sein.
In
this
case
the
financing
is
granted
directly
by
the
State
or
the
local
authorities
through
their
own
resources.
DGT v2019
Finanzhilfen
für
die
Pionierforschung
werden
vom
Europäischen
Forschungsrat
nach
dem
alleinigen
Kriterium
der
Exzellenz
gewährt.
European
Research
Council
frontier
research
grants
shall
be
awarded
on
the
sole
criterion
of
excellence.
TildeMODEL v2018
Das
ESVG
95
hingegen
trifft
die
Unterscheidung
nach
dem
Kriterium,
wer
die
Transaktion
anweist.
However,
the
ESA
95
outlines
the
difference
based
on
the
criterion
of
who
initiates
the
transaction.
DGT v2019
Die
Vergabe
eines
Auftrags
darf
ausschließlich
nach
dem
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
erfolgen.
A
contract
shall
be
awarded
on
the
sole
basis
of
the
award
criterion
for
the
most
economically
advantageous
tender.
DGT v2019
Finanzhilfen
für
die
Pionierforschung
werden
vom
ERC
nach
dem
alleinigen
Kriterium
der
Exzellenz
gewährt.
ERC
frontier
research
grants
shall
be
awarded
on
the
sole
criterion
of
excellence.
DGT v2019