Übersetzung für "Nach draussen zu gehen" in Englisch

Irgendwie wählen sie die Richtung, in welche die Nahrungssuchenden später gehen werden, und dadurch, dass sie zurückkommen, es zurück schaffen, teilen sie den Nahrungssuchenden mit, dass es sicher ist, nach draussen zu gehen.
They somehow choose the direction that the foragers will go, and by coming back -- just by making it back -- they tell the foragers that it's safe to go out.
TED2020 v1
Da wird es Zeit, nach Draussen zu gehen und der Lieblingsbeschäftigung der trendigen Ponys nachzugehen, nämlich beim sommerlichen Schönheitswettbewerb mitzumachen.
It’s time to go out and participate to the favourite’s pony activity: the summer beauty contests.
ParaCrawl v7.1
Die Leute haben noch immer Angst, nach draußen zu gehen.
People are still afraid to go out.
Tatoeba v2021-03-10
Er blieb den ganzen Tag zu Hause, statt nach draußen zu gehen.
He stayed at home all day instead of going out.
Tatoeba v2021-03-10
Tom hat Angst davor, nachts nach draußen zu gehen.
Tom is afraid to go out at night.
Tatoeba v2021-03-10
Vermeide es, nach draußen zu gehen.
Avoid going out.
Tatoeba v2021-03-10
Möchtest du mit mir nach draußen zu meinem Truck gehen ... eine rauchen?
You want to go out to my truck with me, have a smoke?
OpenSubtitles v2018
Dadurch haben sie Angst, nach draußen zu gehen.
It keeps them fearful of going outside.
OpenSubtitles v2018
Aber sie verbaten der Frau und dem Kind nach draußen zu gehen.
And they barred the door so that the woman and baby couldn't get out.
OpenSubtitles v2018
Niemand bekommt die Erlaubnis, nach draußen zu gehen, ok?
I will not give anybody permission to go outside, okay?
OpenSubtitles v2018
Deshalb haben wir die Anweisung, nicht nach draußen zu gehen.
That's why we have the regulation not to go outside.
OpenSubtitles v2018
Ich wies sie an nach draußen zu gehen.
I told them to take it outside.
OpenSubtitles v2018
Ich kann mir nicht vorstellen, bei diesem Wetter nach draußen zu gehen.
I can't fancy going out in this weather.
Tatoeba v2021-03-10
Es war Zeit nach draußen zu gehen und ich wurde ans Fenster geführt.
It was time to go outside, and I was headed for the window.
ParaCrawl v7.1
Zeit, nach draußen zu gehen und gemeinsam ein Feldschlösschen Frühlingsbier zu genießen.
Time to go outside and enjoy a Feldschlösschen spring beer together.
ParaCrawl v7.1
Sie hatte Angst, nach draußen zu gehen und schrieb "Rettet mich!
She was afraid to go outside and wrote, "Save me!
ParaCrawl v7.1
Kein Wunsch nach draußen zu gehen, es kümmert mich nicht.
No desire to go out. I do not care
CCAligned v1
Sind Sie bereit, mit diesem Freizeitschuh nach draußen zu gehen?
Are you ready to head outside with this casual shoe?
ParaCrawl v7.1
Nach einem entspannten Frühstück ist es Zeit, nach draußen zu gehen.
After a hearty breakfast and caffeine boost, it's time to venture outside and start exploring.
ParaCrawl v7.1
Er fürchtet sich, nach draußen zu gehen.
He is afraid to go to the street.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß nur, dass es komisch ist, nie nach draußen gehen zu dürfen.
I only know ít's funny never to be able to go outdoors.
OpenSubtitles v2018
Nach draußen zu gehen und unsere Kunden zu besuchen ist ein wichtiger Teil der Arbeit.
Getting out of the house visiting our customers is an important part of the job.
CCAligned v1
Texel, mit seinen verschiedenen Landschaften, bietet großartige Möglichkeiten, um nach draußen zu gehen.
With all its variety in landscapes, Texel has terrific opportunities for being outside.
ParaCrawl v7.1
Vor zwei Jahren wagte ich nicht nach draußen zu gehen oder kaltes Wasser zu berühren.
Two years ago I dared not to go outside or touch cold water.
ParaCrawl v7.1
Er war unfähig, nach draußen zu gehen und sich der Welt zu stellen.
He was not able to go outside and face the world.
ParaCrawl v7.1
Halte deinen Körper trocken und vermeide, während der heißesten Tagesstunden nach draußen zu gehen.
Keep your body dry by avoiding outdoors during the hottest time of the day.
ParaCrawl v7.1
Ich wusste nicht was ich dort tun sollte also entschied ich wieder nach draußen zu gehen.
I didn't know what to do there so I decided to go outside again.
ParaCrawl v7.1
Deine Welt ist eine Auster – und es ist Zeit nach draußen zu gehen.
All Gelert The world is your oyster – and it's time to get outside.
ParaCrawl v7.1
Später erlaubten ihr die Aufseher nicht nach draußen zu gehen, und auch nicht zu schlafen.
Later, the guards did not allow her to go out, nor did they allow her to sleep.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nichts Besseres, als gemeinsam mit dem Hund nach draußen ins Freie zu gehen.
There's nothing better than taking your pup out to enjoy the great outdoors.
ParaCrawl v7.1
Yang Ming zwang mich, nach draußen zu gehen und großes, weggeworfenes Gras zu vergraben.
Staff member Yang Mingfeng forced me to go outside and dig up tall waist deep thorny grass.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe