Übersetzung für "Nach erfolgter montage" in Englisch

Nach erfolgter Montage wird die Hebebühne vom TÜV überprüft und abgenommen.
On completion of the installation, the lift platform is checked and approved once by TÜV.
ParaCrawl v7.1
Die Figur 7 zeigt den Nockenträger 3 nach erfolgter Montage.
FIG. 7 shows the cam carrier 3 after assembly.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage wird das Rotorblatt abgesenkt.
After fitting has been completed the rotor blade is lowered.
EuroPat v2
Der Zeta-Aufzug wird nach erfolgter Montage vom TÜV einmalig überprüft und abgenommen.
On the completion of the installation, the ZETA lift is checked and accepted once by TÜV.
ParaCrawl v7.1
Nach erfolgter Montage wird der Schaltpunkt „gelernt“.
After mounting the device, the operating point is “learned”.
ParaCrawl v7.1
Aus Gewichtsgründen können die einzelnen Kocheradsorbereinheiten auch erst nach erfolgter Montage mit dem Sorptionsstoffpaar gefüllt werden.
To keep the weight low for easy handling, these boiler adsorber packages can be filled with the sorption medium combination after assembly.
EuroPat v2
Die dabei auftretenden thermischen Spannungen können nach erfolgter Montage der beiden Träger zu einer Dejustierung führen.
The incident thermal strains can cause a misadjustment after the two substrates have been assembled. SUMMARY OF THE INVENTION
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage des Aggregates wird die Ausnehmung 31 mit Hilfe eines Stopfens 32 verschlossen.
The recess 31 is closed by means of a plug 32 after the assembly has been mounted.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage des Schwenkkolbens 3 wird die Öffnung mittels des Deckels 22 verschlossen.
When the oscillating piston 3 has been fitted, the opening is shut off by the lid 22.
EuroPat v2
Bei dieser Ausführungsform der Erfindung ist der Federring nach erfolgter Montage von außen nicht mehr zugänglich.
In this embodiment of the invention the spring ring is no longer accessible from the outside once assembly is complete.
EuroPat v2
Die Umfangssicherungselement 10 wird nach erfolgter Montage in radialer Richtung von der Schaufel 4 gehalten.
Once installation is complete, circumferential securing element 10 is held in the radial direction by blade 4 .
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage wird die Pumpeinheit 10 mit oder ohne Pumpkolben 25, 29 sterilisiert.
Following assembly, the pump unit 10 is sterilised with or without pump pistons 25, 29 .
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage kann der Schraubendreher entfernt werden und eine Demontage ist ohne Werkzeug nicht möglich.
Once assembly has taken place, the screwdriver can be removed and disassembly is not possible without a tool.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage hält der Ring dann mit einer gewissen Eigenspannung auf dem Anschlussstutzen.
After mounting has taken place, the ring is then held with a certain internal stress on the connecting piece.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage muss der Endverbraucher also wieder den Montageort reinigen und auch das Werkzeug wegräumen.
After assembly is complete, the end user must therefore clean the assembly site and clear away the tools.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage wird mittels Ausdrehen eine zylindrische Innenfläche jeweils hälftig in den Gehäuse-Halbschalen ausgebildet.
After such assembly, half a cylindrical inner surface is formed in the respective casing half-shells by skimming.
EuroPat v2
Hierbei müsste nach erfolgter Montage jedoch die Hinteranschlageinheit 7 genau zum Maschinengestell 8 vermessen werden.
In this case after the assembly the rear stop device 7 would have to be gauged precisely to the machine frame 8 .
EuroPat v2
Mit einem als Boden ausgebildeten Deckel kann der Schwalltopf nach erfolgter Montage verschließbar gestaltet werden.
The surge chamber can be designed to be closeable by a lid, which is designed as the base, once installation has taken place.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage des Getriebes 9 wird der Behälter 16 wieder in die Betriebsstellung 17 verschoben.
After a successful mounting of the gear 9, the container 16 is moved back into the position 17 .
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage ist auch hier eine Relativbewegung der Scheibe gegenüber dem Befestigungsteil nicht mehr möglich.
Once the assembly is finished, no relative motion of the glass pane is possible with regard to the retaining part.
EuroPat v2
Somit kann das Verschlußelement 10 nach erfolgter Montage nicht aus der Bremszange entfernt werden.
Thus, after assembly is complete, the closure element 10 cannot be removed from the brake caliper.
EuroPat v2
Das Verbindungsglied 21 in Figur 5a ist verformbar und dient so zum Toleranzausgleich nach erfolgter Montage.
The coupling link 21 in FIG. 16 a is deformable and thus serves for tolerance compensation after the assembly.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage des Kabelschutzschlauchs in der Schlauchverschraubung ist die Schutzart IP 65 gegeben.
Following assembly of the cable protection conduit in the conduit fitting, protection rating IP 65 is achieved.
ParaCrawl v7.1
Diese Lösung erlaubt gleichzeitig ein Niederhalten des inneren Metallteiles, das dieses so lange auf dem Kopf des Ventilspielausgleichselementes festhält, bis nach erfolgter Montage des Tassenstößels im Zylinderkopf der Ventilkopf selbst diese Kappe formschlüssig anpreßt.
This arrangement simultaneously provides for a hold-down of the inner metal component which is held on the head of the valve clearance adjusting element until, subsequent to assembling the valve tappet in the cylinder head of the engine, the valve stem terminus itself presses against the cap-like construction in a form-locking manner.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage werden die Griffelemente 204 ausserhalb der Fortsätze 202 unter Belassung der Fortsätze 202 abge­trennt.
After assembly has taken place, the grip elements 204 are cut away outside the continuations 202, with the continuations 202 being left.
EuroPat v2
Nach erfolgter Montage werden die die Stirnflächen berührenden Noppen während der bestimmungsgemäßen Verwendung abgeschert, so daß eine unmittelbare Berührung zwischen Innen- und Außenring nur im Bereich der Dichtlippe stattfindet.
After the assembly is completed, the nubs touching on the end faces are sheared off during normal use, so that there is a direct contact between the inner ring and the outer ring only in the area of the sealing lip.
EuroPat v2
Bei der Vorrichtung nach der Erfindung ist das Aufnahmeteil zusammen mit der Auflagerfeder, den beiden Lagerringen und zusammen mit dem einzigen noch erforderlichen Sicherungsring als vormontierbare Baueinheit ausführbar, in welche der Handhebel nach erfolgter Montage der üblichen Wählkulisse, durch letztere hindurch, einsetzbar und ohne weiteres in der vorbestimmten Einbaulage fixierbar ist.
In the device according to the present invention, the acceptance part, together with the support spring, the two support rings and together with the single circlip which is still necessary, can be configured as a preassembled structural unit in which the hand lever can, after the fitting of the conventional selection gate has been completed, be inserted through the latter and be fixed directly in the predetermined installation position.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe