Übersetzung für "Nach freier wahl" in Englisch

Herr Hanz darf sich nach freier Wahl eine CD von unserem Label aussuchen:
Mr. Hanz can freely choose a CD from our label:
ParaCrawl v7.1
Drei Kopien der Stücke nach freier Wahl sind der Jury zu übergeben.
Three copies of the work by free choice had to be handed to the jury.
ParaCrawl v7.1
Die Farbtöne können Sie nach freier Wahl zusammenstellen.
You can freely mix the colours.
ParaCrawl v7.1
Der Versand erfolgt nach freier Wahl des Verkäufers.
The type of shipment is determined by the Seller.
ParaCrawl v7.1
Die Eltern halten Zusammenarbeit für etwas, das sie nach freier Wahl tun oder lassen können.
Assumption by parents that co­operation is something which they may choose to indulge in or not as they please.
EUbookshop v2
Ein Werk eines Komponisten, der 1950 oder später geboren wurde, nach freier Wahl.
One composition of the choir's own choice by a composer born 1950 or later.
ParaCrawl v7.1
Darauf folgt eine Serie von verschiedenen Manövern, die nach freier Wahl gestaltet werden können.
Afterwards it continues with a series of other maneuvers, free of choice.
ParaCrawl v7.1
Es wurde ein Fragebogen entwickelt, um Einzelpersonen und Organisationen dazu aufzufor­dern, nach freier Wahl eine bestimmte Zeit innerhalb ihrer Organisation oder externer Gre­mien aufzuwenden, um die GD Gesundheit und Verbraucherschutz bei ihrer Arbeit zur Förde­rung der Idee der Fettsuchtprävention mit der "Obesity Check"-Kampagne zu unterstützen.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
TildeMODEL v2018
Es wurde ein Fragebogen entwickelt, um Einzelpersonen und Organisationen dazu aufzu­fordern, nach freier Wahl eine bestimmte Zeit innerhalb ihrer Organisation oder externer Gremien aufzuwenden, um die GD Gesundheit und Verbraucherschutz bei ihrer Arbeit zur Förderung der Idee der Fettsucht­prä­vention mit der "Obesity-Check"-Kampagne zu unter­stützen.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
TildeMODEL v2018
Es wurde ein Fragebogen entwickelt, um Einzelpersonen und Organisationen dazu aufzu­fordern, nach freier Wahl eine bestimmte Zeit innerhalb ihrer Organisation oder externer Gremien aufzuwenden, um die GD Gesundheit und Verbraucherschutz bei ihrer Arbeit zur Förderung der Idee der Fettsucht­prä­vention mit der Kampagne "Obesity Check" zu unter­stützen.
A questionnaire has been produced asking individuals to commit a personally selected amount of time to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting the idea of obesity-proofing through the Obesity Check campaign.
TildeMODEL v2018
Investitionen in Anlagegüter, die in der Liste aufgeführt sind, können von dem Steuerzahler nach freier Wahl abgeschrieben werden.
Investments in capital goods included in the list can be depreciated according to the choice of the taxpayer.
TildeMODEL v2018
Soweit diese Mindestverpflichtungen erfüllt werden, kann die Rundfunkanstalt zusätzliche Rechte nach freier Wahl im frei empfangbaren oder im Pay-TV verwerten.
Once the contract broadcaster has complied with its minimum broadcast obligations, it can exploit any additional rights by free TV or pay-TV.
TildeMODEL v2018
Zweck des folgenden Fragebogens ist es, dass Einzelpersonen und Organisationen sich bereit erklären, eine gewisse Zeit (nach freier Wahl) bzw. eine anderweitige Leistung innerhalb ihrer Orga­nisationen oder externer Gremien zur Verfügung zu stellen, um die Arbeit der GD Gesundheit und Verbraucherschutz zu unterstützen und für eine Kampagne zu werben, durch die das Bewusstsein der Menschen für eine gesunde Lebensführung geweckt werden soll.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
TildeMODEL v2018
Zweck des folgenden Fragebogens ist es, dass Einzelpersonen und Organisationen sich bereit erklä­ren, eine gewisse Zeit (nach freier Wahl) bzw. eine anderweitige Leistung innerhalb ihrer Orga­nisati­onen oder externer Gremien zur Verfügung zu stellen, um die Arbeit der GD Gesundheit und Verbraucherschutz zu unterstützen und für eine Kampagne zu werben, durch die das Bewusstsein der Menschen für eine gesunde Lebensführung geweckt werden soll.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
TildeMODEL v2018
Zweck des folgenden Fragebogens ist es, dass Einzelpersonen und Organisatio­nen/Unter­nehmen sich bereit erklä­ren, eine gewisse Zeit (nach freier Wahl) bzw. eine anderweitige Leistung innerhalb ihrer Orga­nisati­onen/ihres Unternehmens oder externer Gremien zur Ver­fü­gung zu stellen, um die Arbeit der GD Gesundheit und Verbraucherschutz zu unterstützen und für eine Kampagne zu werben, durch die das Bewusstsein der Menschen für eine gesunde Lebensführung geweckt werden soll.
The following questionnaire has been produced to ask individuals and organisations to commit a personally selected amount of time, or resource, to spend within their organisations, or external bodies, supporting the work of DG SANCO in promoting a campaign to raise the awareness of a healthy lifestyle.
TildeMODEL v2018
Jedes Mitglied hat volles Recht, sich beliebigen Lehrern und beliebigen Schulen des Denkens nach freier Wahl anzuschließen, aber es hat kein Recht, seine Wahl anderen Mitgliedern aufzuzwingen.
Every Theosophist has the right to join to any school of thought, according to his choice, but he has no right to impose his choice on others.
WikiMatrix v1
Wird die Marke in einer der fünf Sprachen des HABM angemeldet, so werden für etwaige Widerspruchs­, Verfalls­ oder Nichtigkeitsverfahren nach freier Wahl des Dritten die Anmeldesprache oder die zweite Sprache verwendet.
If the application is filed in one of the OHIM's five languages, any opposition, revocation or invalidity proceedings will be carried out in that language, or in the second language, as chosen by the third party.
EUbookshop v2
Mit Hilfe des Verfahrens ist es dem Hersteller oder tonstrukteur an die Hand gegeben, Scherkopfformen nach freier Wahl und nach Wunsch zu schaffen und dabei im gewünschten scheraktiven Bereich während des Rasierens den Kontakt zwischen Scherfolie und Untermesser aufrecht zu erhalten und demzufolge gute Rasierergebnisse zu erreichen.
The method enables the manufacturer or designer to select the shape of the shaving heads freely and as desired and thus to sustain the contact between the shear foil and cutter in the desired effective shaving area during shaving, which results in a good shaving performance.
EuroPat v2
Die Bindemittel können nach freier Wahl aus der umfangreichen Palette der wasserlöslichen Kolloide (Stärke und Derivate, Zellulosederivate, Acrylate etc.) oder der ebenso vielfältigen Produktpalette der Kunstharzlatices verwendet werden.
The binders can be freely chosen from the extensive range of water-soluble colloids (starch and derivatives, cellulose derivatives, acrylates, etc.), or the equally broad product range of synthetic resin latexes.
EuroPat v2
Sie haben arabische Textile Kostüme, nach freier Wahl, der Kamelritt ein unvergessliches Erlebnis zu tun.
You have Arab textile costumes, under free-choice, to do the camel ride an unforgettable experience.
CCAligned v1
Beim Kauf in Sölden innerhalb der Laufzeit des Skipasses ist 1 Skitag in Obergurgl-Hochgurgl nach freier Wahl möglich.
Purchasing a ski pass in Obergurgl-Hochgurgl, you can ski on 1 day of your choice in Sölden within its validity period.
ParaCrawl v7.1
Das International Piano Forum (IPF) in Frankfurt lädt wieder Pianisten aus der ganzen Welt ein, sich mit einem 30-minütigen Video eines Repertoires nach freier Wahl für den Internationalen Deutschen Pianistenpreis 2019 zu bewerben.
The International Piano Forum (IPF) in Frankfurt once again invites pianists from all over the world to submit their candidature for the International German Pianist Award 2019 with a 30-minute video of a repertoire of their choice.
ParaCrawl v7.1
Eine Caprice für Viola sola nach freier Wahl von H. Vieuxtemps, F. Herrmann, B. Campagnoli, M. Vieux oder aus den 24 Capricen von N. Paganini.
One caprice for viola sola of your own choice by H. Vieuxtemps, F. Herrmann, B. Campagnoli, M. Vieux, or from the 24 caprices by N. Paganini.
ParaCrawl v7.1
Der Gutschein, den wir Ihnen auf Wunsch ausstellen, gilt für ein halbes Jahr, und der Inhaber kann sich nach freier Wahl für ein bestimmtes Datum entscheiden.
The voucher will be made out upon agreement and it is valid for half a year. Its owner can choose the date and time of the treatment according to their own wish later on.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe