Übersetzung für "Nach hinten versetzt" in Englisch

Der Bahnhof wurde seiner grossen Eingangshalle beraubt und die Front nach hinten versetzt.
The station was robbed of its large entrance hall, and its front was moved to the back.
Wikipedia v1.0
Die Raste 15 ist gegenüber dem Druckknopf 14 nach hinten versetzt angeordnet.
The detent 15 is offset to the rear relative to the push-button 14.
EuroPat v2
Der Auslegearm kann entweder in der Mitte oder nach hinten versetzt montiert werden.
The extension arm can be either set up in the middle or placed towards the back.
ParaCrawl v7.1
Er ist dabei gegenüber der Gehäusefront nach hinten versetzt angeordnet.
In this case it is arranged offset to the rear relative to the housing front.
EuroPat v2
Der Berster muss dazu nicht nach hinten versetzt werden.
The rod burster must not be moved backwards.
ParaCrawl v7.1
Typisch für Manitou ist die Gabelbrücke nach hinten versetzt.
Another typical feature on the Manitou is the bridge that is fitted to the rear of the chassis.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Weise erscheint die nächste abgelegte Transportkarte C gegenüber der vorderen nach hinten dachziegelartig versetzt.
In this way, the next deposited conveyance card C appears, in relation to the card in front, imbricately shifted toward the rear.
EuroPat v2
Dieser erste steckerteilseitige Anschlag ist gegenüber dem vorderen Rand des ersten Steckerteils nach hinten versetzt ausgebildet.
This first stop on the plug part side is formed offset backwards with respect to the front rim of the first plug part.
EuroPat v2
Wenn du es nur leicht nach hinten versetzt fährst, eröffnet es auch gute freestyle performance.
If you ride it slightly set back, it also opens up great freestyle performance.
ParaCrawl v7.1
Die Fußrasten hab ich mit der „billigen“ Variante etwas nach oben und hinten versetzt.
The footrests I with the “cheap” version offset slightly upwards and backwards.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass du deine Bindung von der Board-Mitte aus etwas nach hinten versetzt.
This means that you'll have your binding offset slightly from the center of the board.
ParaCrawl v7.1
Die Fußrasten hab ich mit der "billigen" Variante etwas nach oben und hinten versetzt.
The footrests I with the "cheap" version offset slightly upwards and backwards.
ParaCrawl v7.1
Beim neunten Motor wird man in der Startaufstellung um zehn Plätze nach hinten versetzt.
If you need to fit a ninth engine, then you have to drop back ten places on the grid.
ParaCrawl v7.1
Es liegt etwas nach hinten versetzt, aber auch hier kann man das Meer sehen.
It is a little further back, but even from here, you have a sea view.
ParaCrawl v7.1
Auf dem flachen Dach des rechteckigen, fensterlosen Gebäudes befinden sich die "Sieben Spitzen" (Thai: Chet Yot), die dem Tempel den Namen gaben: ein pyramidenartiger Turm mit quadratischer Grundfläche mittig etwas nach hinten versetzt mit vier verkleinerten Versionen an den vier Ecken sowie zwei glockenförmige Chedis vorne auf den beiden kleinen Seitenflügeln.
Crowning the flat roof of the rectangular windowless building are seven spires (In Thai: chet yot) which gives the temple its name: a pyramid-like spire with a square base set back from the centre surrounded by four smaller similar spires, and, set atop the two smaller annexes of the main building, two bell-shaped chedis.
Wikipedia v1.0
Auf dem flachen Dach des rechteckigen, fensterlosen Gebäudes befinden sich die Sieben Spitzen (Thai: Chet Yot), die dem Tempel den Namen gaben: ein pyramidenartiger Turm mit quadratischer Grundfläche mittig etwas nach hinten versetzt mit vier verkleinerten Versionen an den vier Ecken sowie zwei glockenförmige Chedis vorne auf den beiden kleinen Seitenflügeln.
Crowning the flat roof of the rectangular windowless building are seven spires (In Thai: chet yot) which gives the temple its name: a pyramid-like spire with a square base set back from the centre surrounded by four smaller similar spires, and, set atop the two smaller annexes of the main building, two bell-shaped chedis.
WikiMatrix v1
Prost wurde um zwanzig Startplätze nach hinten versetzt, da bei seinem Fahrzeug nach einem Brand am Vortag der Motor und der Inverter gewechselt werden mussten.
After qualifying, Prost was demoted twenty places on the starting grid because he changed his battery and inverter following a car bay fire after the first race.
WikiMatrix v1
Diese Verschiebung kann auf verschiedene Weise, vorteilhaft jedoch dadurch geschehen, daß die schrägen Sitzbefestigungsachsen gegenüber den Verkantungsachsen nach hinten versetzt angeordnet sind.
This movement can be effected in various ways, but is advantageously obtained by having the inclined seat-attachment axes offset to the rear, relative to the tilt axes.
EuroPat v2
Die Vorderkanten der Gleitstufen sind nach hinten versetzt zueinander angeordnet dergestalt, daß die zur Mittschiffs­ebene benachbarte Gleitstufe am weitesten vorne entspringt.
The leading edge of the sliding steps are offset towards the rear and arranged with respect to each other so that the sliding step which is adjacent to the midships plane rises furthest forwards.
EuroPat v2
Die Gleitstufen beginnen ebenfalls nach hinten versetzt zueinander, enden aber mit einer vertikalen Hinterkantenstufe ebenfalls ver­setzt zueinander, wobei die jeweils weiter innenliegende, d.h. zur Mittschiffsebene benachbarte Kante weiter vorne endet.
The sliding steps also begin offset to each other towards the rear, but they end with a vertical trailing edge step equally offset to each other, wherein the respectively further inward edge, i.e. adjacent to the midships plane, end further forward.
EuroPat v2
Um dies störungsfrei zu ermöglichen, ist die Lenkrolle 101 des hinteren, die größere Spurweite w1 aufweisenden Lenkrollenpaares 101/102, die sich beim Durchfahren der Fahrbahn 22 auf der Kassentischseite befindet, um das Maß d, d.h. um wenigstens die Dicke des entlang der Stirnseite 20 verlaufenden Leitschenkels 44, gegenüber der anderen Lenkrolle 102 dieses Lenkrollenpaares nach hinten versetzt (siehe Fig.
To permit this to be done easily, the swivel caster 101 of the rear pair 101/102 of swivel casters having the greater track width w1, which is on the check-out counter side as it passes through the lane 22, is offset rearwardly by the amount d from the other swivel caster 102 of this pair (see FIG.
EuroPat v2
Da der Schleifstaub im wesentlichen tangential zur Rotationsrichtung 16;16a des Schleiftellers 5;5a in den Spalt 10;10a eintritt, wird der Borstenkranz 8;8a in Rotationsrichtung 16;16a gesehen mit Bezug auf die Bearbeitungsstelle etwas nach hinten versetzt, so daß er in Richtung des weggeschleuderten Staubes an der Bearbeitungsstelle beginnt.
Since the grinding dust enters into the slot 10; 10a the slot being substantially tangential in relation to the direction of rotation 16, 16a of the grinding disk 5a, 5a, the bristle rim 8; 8a is displaced in relation to the place of treatment towards the rear, seen in direction of rotation 16; 16a, so that it starts at the place of treatment in direction of the dust, which is swept slipped away.
EuroPat v2
Unterhalb der Sitzplatte der Sitzschale 10 befindet sich im Bereich der Kniekehlen, also von der Vorderkante geringfügig in Richtung auf die Lehne nach hinten versetzt, ein stabiler Querträger 16 aus Aluminium.
Beneath the seat panel of the seat shell 10 and in the area where the back of a seated person's knee would be, i.e. slightly displaced from the front edge in the direction of the backrest, there is a stable crossbeam 16 of aluminum.
EuroPat v2
Somit bilden der mit dem Schraubengang 114 versehene Endabschnitt 110 und das Gewinde der Gewindestange 104 und des Gewindeabschnitts 102 zusammen ein Schrittgetriebe, durch welches der Eingriffsbereich 120 nach jeder Umdrehung der Ritzelwelle 94 um die Drehachse 116 um einen Schritt mit der Schrittweite H entgegengesetzt zur Vorwärtsrichtung 98 nach hinten versetzt wird.
Hence the end section 110 provided with the screw thread 114 and the thread of the threaded rod 104 and of the threaded section 102 together form a step gearing by means of which the area of engagement 120 after each rotation of the pinion shaft 94 about the axis of rotation 116 is moved back by one step with the step width H in the direction opposite to the forward direction 98.
EuroPat v2
Ist die Drallscheibe im Rahmenkörper nach hinten versetzt, stößt sich der zugeführte Luftstrahl an der Kante des umlaufenden Einbauringes und die Zuluft wird senkrecht nach unten geführt.
If the swirl disk is displaced towards the rear of the frame body, the jet of air conveyed strikes the edge of the circumferential built-in ring and the supply air is guided vertically downwards.
EuroPat v2
Z. B. kann mindestens ein plattenförmiger Tragflansch 20 einteilig mit Verbindungsteilen, Ausrichtgliedern 27 bzw. einem Tragteil 21 ausgebildet sein, der benachbart zu einer Außenkante 23 des Sockelkörpers 3 und gegenüber dessen Rückseite 22 nach hinten versetzt liegt und dafür dient, die gesamte Funktionseinheit 2 an einer entsprechenden Halterung mechanisch getragen zu befestigen.
For example, at least one plate-like support flange 20 can be constructed in one piece with connecting parts, orienting members 27 or a support part 21, which is rearwardly displaced adjacent to an outer edge 23 of the base body 3 and with respect to its back 22 and ensures that the complete operational unit 2 is fixed in mechanically supported manner on a corresponding mounting support.
EuroPat v2
Nun kann die Blende 8 in die Halterungen 41 eingehängt werden, wobei die Blende 8 nach hinten versetzt ist, d. h. die Ausnehmungen 56, 57 für die Befestigungsvorrichtung 4 bzw. für die Befestigungsvorrichtung 4 als solches bleiben frei.
The panel 8 can now be suspended in the mountings 41, the panel 8 being offset to the rear, that is to say the cutouts 56, 57 for the securing apparatus 4 and for the securing apparatus 4 as such remain free.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe