Übersetzung für "Nach historischem vorbild" in Englisch

Gleichzeitig wird eine umzäunte Anlage nach historischem Vorbild vermieden.
Consequently, a fenced-in garden according to the original design is avoided.
ParaCrawl v7.1
Die Anlage wurde im Frühjahr 2008 um eine Bergschmiede nach historischem Vorbild erweitert.
In 2008 the Bergschmiede (mine smithy) was added, the reconstruction af a historic example.
ParaCrawl v7.1
Auch die Kabine wird nach historischem Vorbild restauriert.
The cabin will be restored to its former historic splendor.
ParaCrawl v7.1
Die Kronleuchter wurden nach historischem Vorbild neu angefertigt.
The chandeliers are modern replicas of the actual originals.
ParaCrawl v7.1
Im Jahre 1997 wurde ein Theaterneubau nach historischem Vorbild eröffnet.
In the year 1997, a new theatre building made after the historical model was inaugurated.
ParaCrawl v7.1
Die Schnur wurde von Hand nach historischem Vorbild gefertigt und auch die Spitzen von Hand angebracht.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from red wool.
ParaCrawl v7.1
Sie wurden ebenso wie die Fassaden und der Gehweg am Ku'damm nach historischem Vorbild wiederhergestellt.
They were restored as well as their facades and the sidewalk on Ku'damm after an existing historical model.
ParaCrawl v7.1
Elegante Zimmer und Suiten gefallen durch die einzigartige und individuelle Gestaltung nach historischem Vorbild.
Elegant rooms and suites are appealing with the unique and individual design based on historical style.
ParaCrawl v7.1
Sie stammt aus dem Jahr 2000, doch ist sie nach historischem Vorbild angefertigt worden.
It dates back to the year 2000, however, it has been crafted according to the historical records.
ParaCrawl v7.1
Aus hellbrauner Leinen- Baumwollmischung von Hand geknüpft, wurde diese Nestelschnur nach historischem Vorbild gefertigt.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from a green/white linen-wool combination.
ParaCrawl v7.1
So wurde unter anderem das Rathaus von 1997 bis 1998 nach historischem Vorbild wieder aufgebaut.
The town hall, which was rebuilt according to its historical archetype, was inaugurated in 1998.
ParaCrawl v7.1
Aus hellroter Leinen- Baumwollmischung von Hand geknüpft, wurde diese Nestelschnur nach historischem Vorbild gefertigt.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from a ochre and bright-pink wool combination.
ParaCrawl v7.1
Vor der Automatisierung galt es zunächst die Fallarmmarkisen möglichst getreu nach historischem Vorbild zu rekonstruieren.
Prior to automation, the initial priority was to reconstruct the drop-arm awnings as closely as possible to the ones originally installed.
ParaCrawl v7.1
Mehr als 100 Exemplare zieren heute nach historischem Vorbild von Mai bis September das Untere Parterre.
Today, more than 100 of them adorn the Lower Terrace in the historical manner from May through September.
ParaCrawl v7.1
Die Kogge wurde nach historischem Vorbild in den Werkstätten des Ukranenlandes in Torgelow erbaut.
The cog has been constructed according to historic examples in the shipyards of Ukranenland in Torgelow.
ParaCrawl v7.1
Die moderne Kunstharz-Lackierung der Kotflügel wurde entfernt und durch einen Kopal-Öl-Lackierung nach historischem Vorbild ersetzt.
The modern synthetic resin painting on the mudguards were removed and replaced with a copal-oil lacquer based on historical examples.
ParaCrawl v7.1
Aus blauer Leinen- Baumwollmischung von Hand geknüpft, wurde diese Nestelschnur nach historischem Vorbild gefertigt.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from a dark grey linen-wool combination.
ParaCrawl v7.1
Aus weißer Leinen- Baumwollmischung von Hand geknüpft, wurde diese Nestelschnur nach historischem Vorbild gefertigt.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from a red-darkblue linen-wool combination.
ParaCrawl v7.1
Aus oranger Leinen- Baumwollmischung von Hand geknüpft, wurde diese Nestelschnur nach historischem Vorbild gefertigt.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from a blue-white linen-wool combination.
ParaCrawl v7.1
Soweit möglich wurden die alten Teile wieder verwendet, an Stellen mit irreparable Schäden wurden aber auch neue Teile nach historischem Vorbild eingesetzt.
Where possible, the old parts were reused but new parts were also used based on the original model.
Wikipedia v1.0
Eine Fahrkartenausgabe nach historischem Vorbild nebst Fahrkartendruckerei sowie das Lehrstellwerk "Frohnau" und der Signalgarten der MKB beleuchten die Hintergründe des Eisenbahnbetriebes.
A ticket office based on a historical prototype, a ticket printing press, the training signal box "Frohnau" and the MKB's 'signal garden' give a glimpse behind the scenes of railway operations.
WikiMatrix v1
Die Bahnsteige entlang der Strecke wurden nach historischem Vorbild wieder aufgebaut, das Stemmer Bahnhofsgebäude restauriert und so manches Kleinod, wie eine Bekanntmachungstafel der ehemaligen Kleinbahn Verden-Walsrode GmbH oder ein Emailleschild Mauxion-Schokolade, wurde aufgearbeitet und kann heute besichtigt werden.
Platforms along the route are being rebuilt to their historic state, the station building at Stemme is being restored and many small historic 'gems' have been restored and can be seen today, such as a notice board for the former narrow gauge railway company, the Kleinbahn Verden-Walsrode, or an enamel plate advertising Mauxion Chocolate.
WikiMatrix v1
Im Zuge der Restaurierung wurden die Betonverfüllungen von 1953 durch Sandstein ersetzt, der Asphalt durch Pflaster ersetzt, die im Meer verankerten Lichtmasten entfernt und durch Laternen nach historischem Vorbild ersetzt.
In the course of the restoration, the concrete fillings from 1953 were replaced by sandstone, the asphalt was replaced by paving and the light poles anchored in the sea were replaced by replicas of the original lanterns.
WikiMatrix v1
Um den Pfeil stilecht nach historischem Vorbild fertigzustellen, ist er zudem noch mit einer Selfnocke versehen.
To complete the arrow in proper style according to its historical example it also is equipped with a self nock.
ParaCrawl v7.1
Aus Leinen-Baumwollmischung in den Farben grau und hellblau von Hand geknüpft, wurde diese Nestelschnur nach historischem Vorbild gefertigt.
This string is inspired by a historical idol and made by hand from purple linen.
ParaCrawl v7.1
Sie wurde 1998 nach historischem Vorbild restauriert, so dass der von Architekt Bernhard Sehring ursprünglich geschaffene bauliche Zusammenhang von Theater des Westens und Delphi-Palast wieder erkennbar wurde.
Based on the historic design, it was remodelled in 1998, so the architectural connection between the 'Theater des Westens' and the 'Delphi Filmpalast', as designed by the architect Bernhard Sehring, is visible again.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe