Übersetzung für "Nach köpfen" in Englisch

Die Gesetze wurden von klugen Köpfen nach jahrelangem Studium entworfen.
These bills are put together by legal minds after long study.
OpenSubtitles v2018
Hast du den Kühlschrank nach abgehackten Köpfen durchsucht?
Did you check the refrigerator for any severed heads?
OpenSubtitles v2018
Immer trage Blumen Köpfen nach unten.
Always bring flowers heads down.
ParaCrawl v7.1
Wir sind auf der Suche nach hellen Köpfen, die unser Team ergänzen.
Talented people are always welcome in our team.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer auf der Suche nach hellen Köpfen in den unterschiedlichsten Bereichen.
We are always looking for bright minds in a range of areas.
CCAligned v1
Das Evoco Team wächst und wir suchen ständig nach herausragenden Köpfen.
Our Evoco team is growing and we are constantly looking for outstanding talent.
CCAligned v1
Wir sind immer auf der Suche nach schlauen Köpfen!
We are always looking for clever people!
CCAligned v1
Ein neuer Rekord, trotzdem geht die Suche nach den besten Köpfen weiter.
A new record, but the search for the best minds continues.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer auf der Suche nach kreativen Köpfen.
We are always looking for creative minds.
ParaCrawl v7.1
Wipotec ist stets auf der Suche nach klugen Köpfen.
Wipotec is always looking for clever people.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich erfolgt auch die Suche nach den "besten Köpfen" für die Doktoratsstellen international.
Naturally, the search for the "best minds" for doctoral positions is also carried out internationally.
ParaCrawl v7.1
Wir sind laufend auf der Suche nach klugen Köpfen mit dem Willen zur Weiterentwicklung.
We are constantly looking for smart minds willing to develop further.
CCAligned v1
Wir sind ständig auf der Suche nach smarten Köpfen und freuen uns auf Ihre Initiativbewerbung!
We are always looking for sharp minds and look forward to hearing from you if you would like to join our team!
CCAligned v1
Hans H. Meyer ist immer auf der Suche nach den fähigen Köpfen beiderlei Geschlechts.
Hans H. Meyer is always searching for competent heads - male and female.
ParaCrawl v7.1
Wir sind immer auf der Suche nach kreativen Köpfen um unser Team eindrucksvoll zu vergrößern!
We are always looking for creative minds to expand our existing team!
CCAligned v1
Wir sind stets auf der Suche nach hellen Köpfen, die unser Team ergänzen.
We are always looking out for bright minds to extend our team.
CCAligned v1
Als expandierendes Unternehmen sind wir ständig auf der Suche nach klugen Köpfen zur Verstärkung unseres Teams.
Jobs As an expanding company we are always on the look out for motivated new employees.
ParaCrawl v7.1
Aber natürlich sind wir laufend auf der Suche nach klugen Köpfen, die unser Team bereichern.
Yet, we are always looking for masterminds who will enrich our team.
ParaCrawl v7.1
Mehr denn je sucht die Branche nach innovativen Köpfen, die diese Anforderungen umsetzen können.
More than ever, the retail sector searches for innovative brains, which can implement these requirements.
ParaCrawl v7.1
Wir haben zu Beginn gesagt, als wir mit Fragen der öffentlichen Gesundheit und Sicherheit befaßt waren, daß wir kein Ausschuß für öffentliche Sicherheit im Sinne der Französischen Revolution sind, der nach Köpfen verlangt und nach Schauprozessen.
We said at the outset that while we were concerned with issues of public health and safety, we are not a committee of public safety in the French revolutionary sense, calling for heads, calling for show trials.
Europarl v8
Die Bevölkerungszahlen liegen exakt für alle Mitgliedstaaten zeitnah vor, werden nach Köpfen und damit nach absolut vergleichbaren Kriterien ermittelt, und mit diesem Kriterium wird berücksichtigt, dass eine vernünftige Währungspolitik auf der Grundlage der EU-Verträge nicht nur die Kapitalmärkte, sondern vor allen Dingen die davon betroffenen Menschen im Blickpunkt haben muss.
Current and precise population figures are available for all Member States; they are calculated on a per capita and therefore absolutely comparable basis, and take account of the fact that the primary focus of a rational monetary policy based on the EU treaties must not be on the capital markets, but on the people affected by it.
Europarl v8
Nun, im April 1999 war das Schulmassaker an der Columbine High School und seitdem wurde an diese Angst von den Medien erinnert und findet sich nach und nach in den Köpfen im Laufe des Jahres wieder.
Well, in April 1999 was the Columbine shooting, and since then, that fear has been remembered by the media and echoes through the group mind gradually through the year.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe