Übersetzung für "Nach kürzester zeit" in Englisch

Nach kürzester Zeit wusste ich sehr intime Dinge von Jake.
I had barely spent any time with Jake, and I already knew extremely intimate stuff about him.
OpenSubtitles v2018
Die würden nach kürzester Zeit sterben.
They would die pret-ty quickly.
OpenSubtitles v2018
Weil in jeder Gruppe nach kürzester Zeit sich ein Anführer bildet.
In every group, a leader emerges quickly.
OpenSubtitles v2018
Damit endete diese Pflegschaft nach kürzester Zeit.
Thus, this guardianship ended after a very brief period.
ParaCrawl v7.1
Wichtig ist, dass nach kürzester Zeit möglichst viele Daten zur Verfügung stehen.
It is important that after a very short time as much data as possible is available.
ParaCrawl v7.1
Diese können bereits schon nach kürzester Zeit auftreten.
These can occur even after a short time.
ParaCrawl v7.1
Der Return on Investment jedenfalls wird aller Voraussicht nach in kürzester Zeit erreicht.
In any case return on investment is likely to be achieved in the shortest possible time.
ParaCrawl v7.1
Schon nach kürzester Zeit hatte Sie sich als eins der begehrtesten Mädchen etabliert.
In no time at all she has established herself as one of your top-favourite girls.
ParaCrawl v7.1
Somit kann nach kürzester Zeit der Betrieb des Systems gewährleistet werden.
Hence after an extremely short time, the operation of the system can be assured.
EuroPat v2
Die Verfügbarkeit ist also bereits nach kürzester Zeit wieder hergestellt.
Availability is thus restored again after a very short period of time.
EuroPat v2
Außerdem versagt der Einsatz bekannter Zünd- und Überwachungseinrichtungen schon nach kürzester Zeit.
Furthermore the use of known ignition and monitoring devices will fail after a very short period of time.
EuroPat v2
Schon nach kürzester Zeit konnten wir feststellen, wie der Hengst aufwachte.
After a short time we could already see that the stallion was waking up.
ParaCrawl v7.1
Dieses Ziel wurde bereits nach kürzester Zeit erreicht.
The goal was reached very quickly.
ParaCrawl v7.1
Der Zement Verkauf über den neuen Terminal konnte nach kürzester Zeit beginnen.
Cement sales from the new terminal were able to commence within the shortest possible time.
ParaCrawl v7.1
Fazit Der Zement Verkauf über den neuen Terminal konnte nach kürzester Zeit beginnen.
Cement sales from the new terminal were able to commence within the shortest possible time.
ParaCrawl v7.1
Die optimale Trocknungstemperatur ist bereits nach kürzester Zeit erreicht und wird konstant gehalten.
The optimal drying temperature is reached in just a short time and is then maintained.
ParaCrawl v7.1
Schon nach kürzester Zeit ist der Großteil des Rauchs abgebaut.
After a short period of time, most of the smoke has degraded.
ParaCrawl v7.1
Nach kürzester Zeit konnte die Speedmaster XL 105 unsere Erwartungen sogar übertreffen.
After a very short time, the Speedmaster XL 105 had even exceeded our expectations.
ParaCrawl v7.1
Bereits nach kürzester Zeit amortisiert sich die Investition von 22.000, – €.
The investment of € 22,000 will pay for itself within a very short time.
ParaCrawl v7.1
Sollten Reparaturmassnahmen erforderlich werden, sind die Flächen nach kürzester Zeit wieder nutzbar.
Should repair measures become necessary, the areas can be made fit for use again very quickly.
ParaCrawl v7.1
Nach kürzester Zeit habe ich diese aber wieder zurückgegeben.
After a very brief time I returned these.
ParaCrawl v7.1
Durch entsprechende Automatik ist sichergestellt, daß nach kürzester Zeit die Setzpistole abgenommen werden kann.
A corresponding automatic ensures that the setting gun may be removed after a very brief time.
EuroPat v2
Ganz einfach hier anfordern – und schon nach kürzester Zeit liegen die gewünschten Urlaubskataloge im Briefkasten.
Just make a request here – and in a very short time the holiday catalogue you want will be posted through your letter box.
ParaCrawl v7.1
Deshalb helfen wir Ihnen, die billigsten Flüge nach Europa in kürzester Zeit zu finden.
This is why we help you find the cheap flights to Europe in no time.
ParaCrawl v7.1
Diese Website behauptet tatsächlich, schon nach kürzester Zeit riesen Gewinne aus eigenen Investitionen zu bringen.
This website claims to bring great earnings from simple investing after a short period.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe