Übersetzung für "Nach meinem besten wissen" in Englisch

Nach meinem besten Wissen wird mir kein Laden in der Stadt das Produkt verkaufen.
To the best of my knowledge, no store in town will sell me that product.
ParaCrawl v7.1

Nach meinem besten Wissen ist dies die erste öffentliche Erwähnung des Daletplanes im Westen.
To the best of my knowledge, this is the first public mention of Plan Dalet in the West.
ParaCrawl v7.1

Um die nach meinem besten Wissen, James Garfield und Edward Filene getrotzt haben diese Kennzeichnung.
To the best of my knowledge, James Garfield and Edward Filene have defied such labeling.
ParaCrawl v7.1

Ich möchte etwas mehr Licht in diesen Fall nach meinem besten Wissen und Gewissen bringen.
I would like to shed some light on what happened to the best of my knowledge.
ParaCrawl v7.1

Ich habe sie Ihnen nach meinem besten Wissen und Glauben dargelegt und ich wiederhole hier vor dem Parlament mein Versprechen, mich in den kommenden Monaten dafür einzusetzen, dass sich solche Tragödien in Zukunft nicht mehr wiederholen.
I have made it to the best of my knowledge and belief, and I repeat before Parliament my personal commitment in the coming months to avoiding a repeat of such tragedies.
Europarl v8

Ich greife diese Bitte gerne auf und möchte das Parlament darüber in Kenntnis setzen, dass der Rat nach meinem besten Wissen sehr wohl anwesend sein wird.
I am happy to repeat the request, and should like to inform the House that to the best of my knowledge the Council will indeed be present.
Europarl v8

Nach meinem besten Wissen und soweit ich dies feststellen kann, wurden die Spendertiere niemals positiv auf Q-Fieber getestet.
When the official health certificate is issued after the departure of the consignment, it shall include reference to the appropriate Eligibility Document (ED), date of issuance of the eligibility document that supports the official health certificate, the date of departure of the consignment and the date of signing of the official health certificate.
DGT v2019

Ich erkläre hiermit, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
I certify that the above information is complete and correct to my best knowledge.
TildeMODEL v2018

Umladebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Certificate of Transhipment: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
DGT v2019

Anlandebescheinigung: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Certificate of Landing: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
DGT v2019

Ausfuhrbestätigung der zuständigen Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
DGT v2019

Bestätigung der Wiederausfuhr durch die zuständige Behörde: Hiermit erkläre ich, dass die obigen Angaben nach meinem besten Wissen vollständig und richtig sind und der Wahrheit entsprechen.
Re-Export Government Authority Validation: I certify that the above information is complete, true and correct to the best of my knowledge.
DGT v2019

Ich bescheinige hiermit als Empfänger, dass die Angaben in diesem Abschnitt (und der beigefügten Liste) nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt sind.
I, the consignee, hereby certify that the information provided in this section (and the attached list) is correct to the best of my knowledge.
DGT v2019

Ich erkläre hiermit, dass die obigen Informationen nach meinem besten Wissen vollständig sind und der Wahrheit entsprechen.
I certify that the above information is complete and correct and to my best knowledge:
DGT v2019

Ich bescheinige hiermit, dass die Angaben in diesem Abschnitt (und der beigefügten Liste oder den beigefügten Unterlagen) nach meinem besten Wissen und Gewissen korrekt sind.
I hereby certify that the information provided in this section (and in the attached list or documents) is correct to the best of my knowledge.
DGT v2019

Nell und ich standen uns nicht sehr nahe... aber nach meinem besten Wissen, traf sie sich mit niemand anderem.
Nell and I weren't close... but to the best of my knowledge, she wasn't seeing anyone
OpenSubtitles v2018

Ich bin damit einverstanden, dass die obigen Angaben wahr und korrekt auf die nach meinem besten Wissen.
I agree that the information given above is true and correct to the best of my knowledge.
CCAligned v1

Ich erkläre, dass die oben beschriebene Verwendung von Materialien unter Copyright nach meinem besten Wissen und Gewissen nicht durch den Inhaber des Copyrights, seinen Beauftragten oder das Gesetz gestattet wurde.
I believe in good faith that use of the copyrighted materials described above as allegedly infringing is not authorised by the copyright owner, its agent or the law.
ParaCrawl v7.1

Zum Zeitpunkt dieser Geburtszeitkorrektur, im Juli 2011, ist nach meinem besten Wissen keine offizielle Geburtsstunde bekannt.
Up to the moment of this writing, July 2011, no official birth time is known to the best of my knowledge.
ParaCrawl v7.1

Nach meinem besten Wissen fand sich dieser Wagen niemals in irgendeiner Liste aufgeführt und könnte sehr wohl der Aufmerksamkeit selbst solcher Experten entgangen sein, die sich mit Rolls-Royce eingehend beschäftigen.
To my best knowledge this car never ever did appear in any list and might have escaped the notice of many of those who invested research in Rolls-Royce cars.
ParaCrawl v7.1

Und treu sein gegenüber der eigenen Religion heißt, nach meinem besten Wissen um die Schriften, zu den Füßen einer solchen Persönlichkeit zu sitzen, die den WEG kennt.
And being true to your own religion is, to the best of my knowledge of the Scriptures, to sit at the Feet of Someone Who knows the Way .
ParaCrawl v7.1

Ich bestätige, dass die Entscheidung des Arbeitnehmers, die vorläufige DHS -Nichtbestätigung anzufechten bzw. nicht anzufechten, nach meinem besten Wissen aus freien Stücken getroffen wurde, und dass der Arbeitnehmer in keiner Weise von seinem Arbeitgeber in Bezug auf seine bzw. ihre Entscheidung, die vorläufige DHS -Nichtbestätigung anzufechten, genötigt oder unter Druck gesetzt wurde.
I certify to the best of my knowledge that the employee's decision to contest or not contest the DHS Tentative Nonconfirmation was of his/her own free will and that the employee was not coerced or pressured in any way by this employer regarding his or her decision to contest the DHS Tentative Nonconfirmation.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie gehen Sie heraus überprüfen, werde ich auf jeden Fall versuchen, all diese Fragen zu der nach meinem besten Wissen anzugehen.
If you proceed checking out, I will try to respond to all these questions to the very best of my understanding.
ParaCrawl v7.1

Um die nach meinem besten Wissen, NoScript ist noch immer nicht als Chrome Extension zur Verfügung.
To the best of my knowledge, NoScript is still not available as a Chrome Extension.
ParaCrawl v7.1

Diese Webseite speichert, nach meinem besten Wissen und laut Webseite des Web Design Programmes, keine personenbezogen Daten.
To the best of my knowledge and according to the manual of the used software, no personal data will be stored.
CCAligned v1

Die Scientology nach meinem besten Wissen und besten Kräften anzuwenden, um meiner Familie, meinen Freunden, den Gruppen und der Welt zuhelfen.
To use the best I know of Scientology to the best of my ability to help my family, friends, groups and theworld.
ParaCrawl v7.1