Übersetzung für "Nach schichtende" in Englisch
Nach
Schichtende
gehen
wir
heute
Abend
zum
Dock
und
überprüfen
das.
After
our
shifts
tonight,
we'll
head
to
the
docks
and
we'll
check
it
out.
OpenSubtitles v2018
Nach
Schichtende
um
18.00
Uhr
dürfen
Sie.
You
can
hand
it
off
end
of
shift,
6:00.
OpenSubtitles v2018
Nach
Schichtende
wird
jedes
Messer
vom
System
überprüft,
erst
dann
darf
es
zurückgegeben
werden.
At
the
end
of
a
shift,
the
system
checks
every
knife.
Only
then
it
may
be
returned.
ParaCrawl v7.1
Nach
Schichtende
werden
die
Daten
der
Leseereignisse
zur
mitarbeiterspezifischen
Auswertung
an
das
IT-System
übertragen.
After
the
end
of
the
shift
the
reading
event
data
is
transmitted
to
the
IT
system
so
it
can
be
analyzed
according
to
each
employee.
ParaCrawl v7.1
Nach
einem
vorbestimmten
Zeitpunkt,
beispielsweise
jeweils
abends
oder
nach
Schichtende,
wird
die
gebrauchte
Zubereitung
nicht
mehr
weiterverwendet,
sondern
es
wird
eine
frische
Zubereitung
erzeugt
und
eingesetzt.
After
a
predetermined
time,
for
instance
in
the
evening
or
after
the
end
of
a
shift,
the
spent
preparation
is
not
used
any
further.
Instead,
a
fresh
preparation
is
produced
and
used.
EuroPat v2
Installieren
wir
Überwachungskameras,
lassen
alle
Fingerabdrücke
durch
das
FBI
überprüfen
und
führen
bei
jedem
nach
Schichtende
eine
Leibesvisitation
durch.
I
say
we
install
surveillance
cameras,
fingerprint
the
staff...
run
the
prints
through
the
FBI,
and
have
mandatory
searches...
before
they
leave
at
the
end
of
their
shift.
OpenSubtitles v2018
Auf
jeden
Fall,
von
jetzt
an,
wird
jeder,
der
nicht
nach
Schichtende
geht,
sofort
nach
Hause
geschickt
und
das
Gehalt
des
Tages
einbehalten.
Anyway,
from
now
on,
anyone
caught
working
after
their
shift
is
over
will
be
sent
home
immediately
and
docked
a
full
day's
pay.
OpenSubtitles v2018
Für
die
kurzfristige
Geschäftsführung,
die
auf
den
Schichtberichten
basiert,
werden
wir
den
Vorteil
des
S
7
Systems
unterstreichen,
denn
er
ermöglicht
es,
sofort
nach
Schichtende
einen
vollsten
digen
Bericht
mit
viel
mehr
Details
als
das
bei
den
manuellen
Berichten
möglich
ist,
zu
erhalten,
und
zwar
mit
sehr
niedrigen
Personalkosten.
For
short-term
management
decisions
reiving
on
shift
reports
the
advantage
of
System
7
lies
in
having
a
complete
report
at
shift-end,
which
is
much
more
detailed
than
manually
prepared
ones
and
at
very
low
manpower
cost.
EUbookshop v2
Die
deutschen
Arbeiter
haben
andererseits
das
Gelände
so
schnell
wie
möglich
nach
Schichtende
verlassen,
mal
abgesehen
von
wenigen
offiziellen
Anlässen.
The
German
workers
for
their
part
couldn't
leave
the
site
fast
enough
at
the
end
of
their
shift,
except
for
on
a
few
official
occasions.
ParaCrawl v7.1
Nach
Schichtende
wurden
die
Arbeiter
am
Fabriktor
durchsucht,
angeblich,
um
sie
am
Stehlen
zu
hindern.
At
the
end
of
the
shift,
workers
were
searched
as
they
exited
the
factory,
allegedly
to
prevent
them
from
stealing.
ParaCrawl v7.1