Übersetzung für "Nach schweizer recht" in Englisch

Aus Rechtsgründen verkaufen wir ausschliesslich nach Schweizer Recht, Gerichtsstand ist Genf.
For legal reasons, sales are exclusively realised according to Swiss laws, jurisdiction Geneva.
CCAligned v1
Gerichtsstand nach Schweizer Recht ist Pieterlen.
Place of jurisdiction is Pieterlen under Swiss law.
CCAligned v1
Dürfen Sie nach Schweizer Recht Ihre Steuern mit einem Kredit zurückzahlen?
Does Swiss legislation allow you to pay your taxes using a loan?
ParaCrawl v7.1
Die rechtlichen Hinweise richten sich nach Schweizer Recht, Forum Zug.
The legal notes are governed by Swiss law, forum Zug.
CCAligned v1
Diamant-Ringe wurde 2005 nach Schweizer Recht gegründet.
Diamant-Ringe was founded in 2005 under Swiss law.
ParaCrawl v7.1
Der Office 365-Vertrag wird nach Schweizer Recht abgeschlossen.
The Office 365 contract is concluded in accordance with Swiss law.
ParaCrawl v7.1
Die Firma ist eine Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht.
Bowl is an incorporated company in Switzerland.
ParaCrawl v7.1
Swisscom ist eine Schweizer Traditionsfirma nach Schweizer Recht.
Swisscom is a traditional Swiss company under Swiss law.
ParaCrawl v7.1
Lieferungen ins Ausland erfolgen nach Schweizer Recht, Gerichtsstand ist Chur.
Deliveries abroad come under the jurisdiction of Swiss law; the place of jurisdiction is Chur.
ParaCrawl v7.1
Die Ergon Informatik AG ist eine Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht mit Sitz in Zürich.
Ergon Informatik AG is an incorporated company, Swiss Law, located in Zurich.
ParaCrawl v7.1
Anstelle der unwirksamen oder fehlenden Bestimmungen treten die jeweiligen gesetzlichen Regelungen nach Schweizer Recht.
Instead of ineffective or missing regulations of this GTCT, the respective legal regulations according to Swiss law shall be applied.
ParaCrawl v7.1
Als Depotbank für unsere Fonds nach Schweizer Recht verfügen wir über langjährige Erfahrung in diesem Bereich.
Through the establishment of our Swiss funds we have gained years of experience as a depositary bank.
ParaCrawl v7.1
Die rund 90 ausländisch beherrschten Banken sind nach Schweizer Recht konstituierte, selbständige Bankinstitute.
The approximately 90 foreign-controlled banks are organised in accordance with Swiss law and are independent banking institutions.
ParaCrawl v7.1
Dieser Dienst kann nur zu nach Schweizer Recht legalen Zwecken in Anspruch genommen werden.
The service can only be employed for legal purposes as determined by Swiss law.
ParaCrawl v7.1
Kroeger argumentierte, dass die Tötungen politisch motiviert gewesen seien und daher nach dem Schweizer Recht keinen auslieferungswürdigen Tatbestand bilden würden.
Kroeger argued that the killings were politically motivated and would therefore form after the Swiss law does not auslieferungswürdigen event.
Wikipedia v1.0
Sie ist eine privatrechtliche Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht, die im Auftrag der Eidgenossenschaft für die Sicherheit des gesamten Luftraums der Schweiz sowie des angrenzenden Luftraumes in Deutschland, Österreich, Frankreich und Italien verantwortlich ist.
Skyguide is a joint-stock company under Swiss private law which is responsible, on behalf of the Swiss Confederation, for ensuring the safety of all Swiss airspace and of adjoining airspace areas in Germany, Austria, France and Italy that have been delegated to its control.
Wikipedia v1.0
Einzige Ausnahme zum Grundsatz der vollständigen Anerkennung des gegenwärtigen und künftigen Schengen-Besitzstands ist die Sonderregel, die der Schweiz bei der Annahme des künftigen Besitzstands bei Ersuchen um Durchsuchung und Beschlagnahme in Bezug auf Delikte im Bereich der direkten Steuern eingeräumt wurde, die bei Begehung in der Schweiz nach schweizer Recht nicht mit einer Freiheitsstrafe geahndet werden.
The sole exception to the principle of full acceptance of the current and future Schengen acquis is the derogation granted to Switzerland in respect ofg the acceptance of future acquis related to requests for search and seizure in respect of offences in the field of direct taxation, which if committed in Switzerland, would not be punishable under Swiss law with a custodial penalty.
TildeMODEL v2018
Ungeachtet der Behauptung der schweizer Behörden, daß diese Zonen keine "Ali Baba-Höhlen"23 sind, haben diese Zonen aus der Sicht des Betrügers den Vorzug, i) daß sie sich auf schweizerischem Hoheitsgebiet befinden und somit bezüglich des Bankgeheimnisses das schweizerische Recht gilt und ii) daß sich die Ware weiterverkaufen läßt, ohne daß die Zolldienststellen über den Eigentumsübergang unterrichtet werden müssen.24 Außerdem ist ein Steuervergehen nach Schweizer Recht noch immer kein Verbrechen, solange keine finanziellen Interessen der Schweiz betroffen sind.
Despite the Swiss authorities' claim that these zones are not "Ali Baba caves",23 from the fraudster's point of view, they have the merit (i) of being on Swiss territory, thus falling under Swiss banking secrecy laws, and (ii) of allowing further sales of the merchandise without there being the obligation to notify customs of the change in ownership.24Furthermore, it is still not an crime under Swiss law to commit a fiscal offence if it does not affect Swiss financial interests.
EUbookshop v2
Erstens sollte Adams von der Schweizer Konföderation amnestiert werden und zweitens soll ten keine Strafen nach Schweizer Recht gegen Personen ausgesprochen werden, die im Rahmen des Handelsabkommens zwischen der EWG und den Schweizer Behörden handeln.
One was that Adams should in fact be granted amnesty by the Swiss Confedera­tion, and, secondly, that no cases should be brought under the penal sanctions of the Swiss law against any persons acting within the framework of the trade agreement between the EEC and the Swiss authorities.
EUbookshop v2
In der Anpassung werden die Worte '"Typengenehmigung"/"approbation du type"/"approvazione del tipo" nach Schweizer Recht' gestrichen.
370 L 0156: CouncU Directive 70/156/EEC: adaptation the words '"Typengenehmigung'7"approbation du type'7"approvazione del tipo" in Swiss law'" shall be deleted.
EUbookshop v2
In der Anpassung werden die Worte "Typengenehmigung'Vapprobation du type'Vapprovazione del tipo" nach Schweizer Recht' gestrichen.
380 L 0780: CouncU Directive 80/780/EEC: adaptation the words "Typengenehmigung'7"approbation du type'7"approvazione del tipo" in Swiss law'" shall be deleted.
EUbookshop v2
Sie ist formell eine privatrechtliche Aktiengesellschaft nach Schweizer Recht, die im Auftrag und Eigentum der Eidgenossenschaft für die Sicherheit des gesamten Luftraums der Schweiz sowie des angrenzenden Luftraumes in Deutschland, Österreich, Frankreich und Italien verantwortlich ist.
Skyguide is a joint-stock company under Swiss private law which is responsible, on behalf of the Swiss Confederation, for ensuring the safety of all Swiss airspace and of adjoining airspace areas in Germany, Austria, France and Italy that have been delegated to its control.
WikiMatrix v1
Die Beratung bei der Aufsetzung und Kotierung an der SIX Swiss Exchange des ersten Exchange Traded Fund (ETF) nach Schweizer Recht, die Vereinigung von zwei großen schweizerischen Immobilienfonds, die Aufsetzung von Anlagefonds, welche physisch in Edelmetalle investieren, sowie von Einanlegerfonds sind die wichtigsten Projekte in der beruflichen Laufbahn von Lukas Weinmann.
During his career, milestone projects included advice on the structuring and listing of the first exchange traded fund (ETF) under Swiss law, a merger of two large real estate funds under Swiss law, the structuring of funds investing in precious/physical metals as well as the structuring of single investor funds.
ParaCrawl v7.1
Eine anerkannt gemeinnützige Stiftung nach Schweizer Recht bietet die Möglichkeit, Vermögenswerte wie zum Beispiel liquide Mittel, Wertschriften, Immobilien oder Kunstgegenstände in eine Stiftung einzubringen und das Stiftungsvermögen Jahr für Jahr über steuerbefreite Zuwendungen zu äufnen.
A trust of recognised charitable status established in accordance with Swiss law allows assets (such as liquid funds, securities, real estate or works of art) to be declared part of a trust and to increase its assets year by year as tax-free donations.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe