Übersetzung für "Nach suchen" in Englisch

Andere Mitgliedstaaten suchen nach Wegen, um ihre Finanzierungsquellen zu diversifizieren.
Other Member States are exploring ways to diversify the sources of funding.
Europarl v8
Das sind die Mittel, nach denen wir suchen.
These are the resources we are looking for.
Europarl v8
Die afrikanischen Länder suchen nach einer Darstellungsweise, die ihrem politischen Weg entspricht.
African countries are looking for representation in accordance with their political way.
Europarl v8
Wir suchen nach Alternativen für Fuchseisen.
We do want to find alternatives to leghold traps.
Europarl v8
Wir suchen nach neuen Spielern, um die Basis zu verbreitern.
We are looking for new players to expand the base.
Europarl v8
Patienten neigen auch dazu, online nach Informationen zu suchen.
Patients also tend to seek information online.
Europarl v8
Die Menschen suchen nach Hoffnung, sie suchen nach Informationen über den Aufschwung.
People are looking for hope; they are looking for some information about recovery.
Europarl v8
Wir sollten vorbehaltlos nach diesen suchen.
We should look for them without prejudice.
Europarl v8
Wir suchen nach einer definitiven Lösung.
We are seeking a definitive solution.
Europarl v8
Menschen suchen nach einem besseren Leben für sich selbst und für ihre Kinder.
People are looking for a better life for themselves or for their children.
Europarl v8
Deswegen bin ich dafür, dass wir im Personalstatut dringend nach Einsparungsmöglichkeiten suchen.
I am therefore in favour of us taking an immediate look at the staff regulations for ways to make savings.
Europarl v8
Sie suchen nach dem besten, vorteilhaftesten und günstigsten Arrangement.
They are looking for the best and most advantageous, cheapest deal.
Europarl v8
Wir müssen gemeinsam mit der Wirtschaft nach alternativen Energiequellen suchen.
Therefore, we need corporate approach looking at alternative sources of energy.
Europarl v8
Sie suchen nach Möglichkeiten zur stärkeren Einbeziehung der nationalen Parlamente.
You are reflecting on how to better involve the national parliaments.
Europarl v8
Das bedeutet natürlich nicht, dass wir nicht nach anderen Lösungen suchen.
This does not of course mean that other solutions are not being researched.
Europarl v8
Wir müssen gemeinsam nach möglichen Lösungen suchen.
We must reflect together on possible solutions.
Europarl v8
Warum muss die Familie hier nach Gerechtigkeit suchen?
Why is the family looking for justice here?
Europarl v8
Lassen Sie uns nach dem Besten suchen und es uns gemeinsam tun.
Let us look for the best and do it together.
Europarl v8
Wir müssen die Probleme klar beim Namen nennen und gemeinsam nach Lösungen suchen.
We must name problems very clearly and seek solutions together.
Europarl v8
Wir sollten auch nach Möglichkeiten suchen, Energie einzusparen, insbesondere im Verkehrssektor.
We must also pursue opportunities for saving energy, above all in the transport sector.
Europarl v8
Um Erfolge zu erzielen, muss der Vorsitz nach Kompromisslösungen suchen.
In order to be successful, the Presidency will have to seek compromises;
Europarl v8
Wer Reformen will, muss nach Gemeinsamkeiten und nicht nach Unterschieden suchen.
We must not look for differences, if we wish to implement reforms, we must look for consensus.
Europarl v8
Das ist ein Skandal, und wir alle hier suchen nach neuen Ideen.
This is a scandal, and we are all here to search for new ideas.
Europarl v8
Die Bürger suchen nach Antworten auf politisch dynamische Herausforderungen.
Citizens are looking for answers to politically dynamic challenges.
Europarl v8
Wir werden gemeinsam nach Möglichkeiten suchen, um diese digitale Kluft zu überwinden.
We will work together on steps to bridge this digital divide.
Europarl v8
Letztlich sollten wir erneut zusammenkommen und gemeinsam nach Lösungen suchen.
In the end, we have to re-engage and find solutions together.
Europarl v8
Wir müssen ihre Sorgen ernst nehmen und nach geeigneten Lösungen suchen.
We have to listen to their concerns and we have to respond to them.
Europarl v8
Neulinge suchen nach Waffen auf verschiedenen Wegen.
Beginners look for weapons in different ways.
WMT-News v2019
Interaktiv nach Symbolnamen suchen (z. B. Ordner).
Search interactively for icon names (e. g. folder).
KDE4 v2
Zurückkommen, nach der Erdnuss suchen, weggehen.
Come back, look for the peanut, go away.
TED2013 v1.1

Ähnliche Begriffe