Übersetzung für "Nach unten offen" in Englisch
																						Das
																											U
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen,
																											d.h.
																											zum
																											Inneren
																											der
																											Verpackung
																											hin.
																		
			
				
																						The
																											U-shape
																											is
																											open
																											downwardly,
																											that
																											is
																											to
																											say,
																											towards
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											pack.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Hierbei
																											ist
																											die
																											Magazintasche
																											21b
																											im
																											Bereich
																											des
																											unteren
																											Kettentrums
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						Here,
																											the
																											magazine
																											pocket
																											21b
																											is
																											open
																											at
																											the
																											bottom
																											in
																											the
																											area
																											of
																											the
																											lower
																											chain
																											strand.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zum
																											Ablaufen
																											des
																											Brennstoffs
																											ist
																											der
																											Spalt
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						For
																											the
																											discharge
																											of
																											fuel,
																											the
																											gap
																											opens
																											downwardly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Grundkörper
																											140
																											ist
																											in
																											seinem
																											vorderen
																											Bereich
																											nach
																											unten
																											hin
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											main
																											body
																											140
																											is
																											open
																											toward
																											the
																											bottom
																											in
																											its
																											front
																											area.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											diesem
																											Bereich
																											sind
																											die
																											Schneidrinnen
																											4
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						This
																											is
																											the
																											area
																											in
																											which
																											the
																											cutting
																											grooves
																											4
																											are
																											open
																											at
																											their
																											bottom
																											sides.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Tastschaltergehäuse
																											50
																											hat
																											eine
																											der
																											Tastenknopflänge
																											entsprechende
																											Breite
																											und
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											keyboard
																											switch
																											housing
																											50
																											has
																											a
																											width
																											roughly
																											corresponding
																											to
																											that
																											of
																											the
																											keypad
																											and
																											has
																											an
																											open
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Abgabeöffnung
																											73
																											liegt
																											außerhalb
																											des
																											Mantels
																											83
																											des
																											Unterteils
																											32
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											dispensing
																											opening
																											73
																											lies
																											outside
																											the
																											casing
																											83
																											of
																											the
																											lower
																											cap
																											part
																											32
																											open
																											at
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Zwischen
																											den
																											Wangen
																											31
																											ist
																											die
																											Vorrichtung
																											von
																											unten
																											frei
																											zugängig,
																											also
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						Between
																											cheekpieces
																											31,
																											the
																											fixture
																											is
																											freely
																											accessible
																											from
																											below,
																											i.e.
																											is
																											open
																											at
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											beschriebenen
																											Ausführungsbeispiel
																											ist
																											davon
																											ausgegangen,
																											daß
																											die
																											Einfüllseite(10)
																											nach
																											unten
																											offen
																											ist.
																		
			
				
																						It
																											is
																											assumed
																											in
																											the
																											exemplary
																											embodiment
																											described
																											that
																											the
																											filling
																											side
																											10
																											is
																											open
																											in
																											the
																											downward
																											direction.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Damit
																											diese
																											Flüssigkeit
																											vom
																											Bahnleitkörper
																											100
																											abfließen
																											kann,
																											ist
																											dieser
																											nach
																											unten
																											offen
																											ausgebildet.
																		
			
				
																						So
																											that
																											said
																											liquid
																											can
																											flow
																											off
																											from
																											web-guiding
																											body
																											100,
																											the
																											latter
																											is
																											designed
																											open
																											downwardly.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											ihrem
																											Endabschnitt
																											34
																											verläuft
																											die
																											Leitung
																											13
																											im
																											wesentlichen
																											horizontal
																											und
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						In
																											its
																											end
																											section
																											34,
																											the
																											line
																											13
																											runs
																											essentially
																											horizontally
																											and
																											is
																											open
																											at
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											Tastschaltergehäuse
																											50
																											hat
																											einer
																											der
																											Tastenknopflänge
																											entsprechende
																											Breite
																											und
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											keyboard
																											switch
																											housing
																											50
																											has
																											a
																											width
																											roughly
																											corresponding
																											to
																											that
																											of
																											the
																											keypad
																											and
																											has
																											an
																											open
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											Mischkammer
																											15
																											ist
																											hier
																											in
																											der
																											Achse
																											der
																											Mischkammer
																											15
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											mixing
																											chamber
																											15
																											is
																											open
																											downwardly
																											in
																											the
																											axis
																											of
																											the
																											mixing
																											chamber
																											15.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Dabei
																											ist
																											der
																											Kanal
																											9
																											nach
																											unten
																											offen
																											und
																											wird
																											durch
																											eine
																											Schicht
																											10
																											verschlossen.
																		
			
				
																						The
																											channel
																											9
																											is
																											here
																											open
																											downwards
																											and
																											closed
																											by
																											a
																											layer
																											10
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Beim
																											hier
																											gezeigten
																											Beispiel
																											ist
																											das
																											Kanalsystem
																											15
																											der
																											steifen
																											Platte
																											7
																											nach
																											unten
																											offen
																											ausgestaltet.
																		
			
				
																						In
																											the
																											example
																											shown
																											here,
																											the
																											channel
																											system
																											15
																											of
																											the
																											rigid
																											plate
																											7
																											is
																											formed
																											open
																											to
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											untere
																											Bereich
																											des
																											Gehäuse
																											2
																											bildet
																											einen
																											Gutaustrag
																											33
																											und
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											lower
																											region
																											of
																											the
																											housing
																											2
																											constitutes
																											a
																											material
																											discharge
																											33,
																											and
																											is
																											open
																											to
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Die
																											obere
																											Nut
																											20
																											weist
																											eine
																											Nutbreite
																											47
																											auf
																											und
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											groove
																											20
																											has
																											a
																											groove
																											width
																											47
																											and
																											is
																											open
																											at
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Es
																											ist
																											von
																											Vorteil,
																											wenn
																											die
																											untersten
																											Durchbrechungen
																											46
																											jeweils
																											nach
																											unten
																											offen
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											advantageous
																											if
																											each
																											of
																											the
																											lowermost
																											breakthroughs
																											46
																											is
																											downwardly
																											open.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						In
																											der
																											Regel
																											ist
																											der
																											Kammerabschnitt
																											über
																											die
																											Länge
																											des
																											Schubladenwandelements
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						In
																											general,
																											the
																											chamber
																											section
																											is
																											open
																											downward
																											over
																											the
																											length
																											of
																											the
																											drawer
																											wall
																											element.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Darüber
																											hinaus
																											ist
																											der
																											Lackiertunnel
																											14
																											über
																											einen
																											Kabinenboden
																											24
																											nach
																											unten
																											hin
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											paint
																											tunnel
																											14
																											is
																											moreover
																											open
																											to
																											the
																											bottom
																											by
																											way
																											of
																											a
																											booth
																											floor
																											24
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Alle
																											vorstehend
																											beschriebenen
																											Bauelemente
																											sind
																											in
																											ein
																											Gehäuse
																											77
																											eingefügt,
																											das
																											nach
																											unten
																											offen
																											ist.
																		
			
				
																						All
																											previously
																											described
																											components
																											are
																											incorporated
																											into
																											a
																											housing
																											77
																											which
																											is
																											open
																											to
																											the
																											lower
																											side.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Spalt
																											14
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen
																											und
																											der
																											Form
																											des
																											Stempels
																											15
																											nicht
																											angepaßt.
																		
			
				
																						The
																											gap
																											14
																											is
																											open
																											in
																											the
																											downward
																											direction
																											and
																											it
																											is
																											not
																											adapted
																											to
																											the
																											shape
																											of
																											the
																											punch
																											15
																											.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Das
																											linke
																											Seitenteil
																											20
																											hat
																											eine
																											Aufnahmebucht
																											34,
																											die
																											nach
																											unten
																											offen
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											left
																											side
																											part
																											20
																											has
																											a
																											location
																											recess
																											34
																											that
																											is
																											open
																											in
																											its
																											lower
																											part.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Im
																											Einbauzustand
																											der
																											Fahrzeugkühlanlage
																											sind
																											dann
																											die
																											Hauptauslässe
																											und
																											der
																											jeweilige
																											Abluftauslass
																											nach
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											installed
																											state
																											of
																											the
																											vehicle
																											cooling
																											system
																											the
																											main
																											outlets
																											and
																											the
																											respective
																											waste
																											air
																											outlet
																											are
																											then
																											open
																											downwards.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											Gewebehalter
																											ist
																											nach
																											unten
																											offen
																											und
																											kann
																											leicht
																											über
																											einen
																											Karton
																											Gewebekasten
																											geschoben
																											werden
																											kann.
																		
			
				
																						The
																											tissue
																											holder
																											is
																											open
																											at
																											the
																											bottom
																											and
																											can
																											simply
																											be
																											pushed
																											over
																											a
																											cardboard
																											tissue
																											box.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Dies
																											erfolgt
																											in
																											einer
																											Stahlführungsschiene,
																											die
																											nach
																											unten
																											offen
																											ist
																											und
																											somit
																											nicht
																											verschmutzen
																											kann.
																		
			
				
																						This
																											is
																											accomplished
																											in
																											a
																											steel
																											guide
																											rail,
																											which
																											is
																											open
																											at
																											the
																											bottom
																											to
																											prevent
																											soiling.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Skala
																											der
																											Spielerstärke
																											reicht
																											von
																											etwa
																											500
																											(Anfänger)
																											bis
																											über
																											2800
																											(Weltmeister),
																											theoretisch
																											ist
																											sie
																											allerdings
																											nach
																											oben
																											und
																											unten
																											offen.
																		
			
				
																						The
																											scale
																											goes
																											from
																											about
																											500
																											(beginners)
																											to
																											over
																											2800
																											(world
																											champions),
																											but
																											is,
																											in
																											theory,
																											open
																											at
																											the
																											top
																											and
																											bottom.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Gemäß
																											Merkmal
																											b)
																											ist
																											die
																											Anordnung
																											der
																											Mischkammer
																											und
																											der
																											Anschluß
																											der
																											by-pass-Leitung
																											so
																											getroffen,
																											daß
																											die
																											Mischkammer
																											im
																											wesentlichen
																											in
																											vertikaler
																											Richtung
																											von
																											den
																											Gasen
																											durchströmt
																											wird
																											und
																											nach
																											unten
																											hin
																											offen
																											ist.
																		
			
				
																						According
																											to
																											feature
																											(b)
																											the
																											arrangement
																											of
																											the
																											mixing
																											chamber
																											and
																											its
																											connection
																											to
																											the
																											bypass
																											conduit
																											are
																											such
																											that
																											the
																											gases
																											pass
																											substantially
																											in
																											a
																											vertical
																											direction
																											through
																											the
																											mixing
																											chamber,
																											and
																											the
																											latter
																											is
																											open
																											towards
																											the
																											bottom.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Der
																											obere
																											Abschnitt
																											der
																											Wände
																											3,4
																											mit
																											ihren
																											Auskleidungen
																											5
																											sowie
																											die
																											metallischen
																											Teile
																											7
																											mit
																											ihren
																											Auskleidungen
																											8
																											bilden
																											die
																											äußere
																											Wand
																											eines
																											senkrechten
																											Schachtes
																											10
																											an
																											jeder
																											Behälterlängsseite,
																											der
																											zur
																											Wannen-
																											oder
																											Beckenmitte
																											M
																											hin
																											durch
																											die
																											senkrechte
																											keramische
																											Wand
																											11
																											des
																											Aufsatzes
																											9
																											begrenzt
																											wird
																											und
																											nach
																											unten
																											offen
																											ist,
																											wobei
																											die
																											senkrechte
																											Wand
																											11
																											nach
																											oben
																											in
																											eine
																											weitere
																											geneigte
																											Wand
																											12
																											übergeht,
																											deren
																											Fortsetzung
																											die
																											horizontale
																											Wand
																											13
																											des
																											Aufsatzes
																											9
																											bilden.
																		
			
				
																						The
																											upper
																											region
																											of
																											the
																											walls
																											3
																											and
																											4
																											with
																											pertaining
																											linings
																											5
																											and
																											the
																											metallic
																											components
																											7
																											with
																											their
																											pertaining
																											linings
																											8
																											form
																											the
																											outer
																											wall
																											of
																											a
																											vertical
																											shaft
																											designated
																											by
																											the
																											numeral
																											10
																											on
																											each
																											of
																											the
																											longitudinal
																											sides
																											of
																											the
																											container,
																											each
																											of
																											the
																											shafts
																											being
																											bounded
																											towards
																											the
																											central
																											portion
																											M
																											of
																											the
																											container
																											1
																											by
																											pertaining
																											vertical
																											ceramic
																											partitions
																											11
																											forming
																											part
																											of
																											pertaining
																											headpieces
																											9.
																											The
																											shaft
																											10
																											is
																											downwardly
																											open
																											whereby
																											the
																											vertical
																											partition
																											11
																											merges
																											with
																											an
																											inclined
																											wall
																											portion
																											12
																											the
																											continuation
																											of
																											which
																											is
																											provided
																											by
																											a
																											horizontal
																											wall
																											portion
																											13
																											forming
																											part
																											of
																											a
																											pertaining
																											headpiece
																											9.
															 
				
		 EuroPat v2