Übersetzung für "Nach unten sinken" in Englisch

Nino, lassen Sie lhren Arm nach unten sinken.
Nino, put your arm back down now. Put it back, back down.
OpenSubtitles v2018

Die Wassertropfen können aufgrund ihres spezifischen Gewichts nach unten sinken.
The water drops are able to sink downward because of their specific weight.
EuroPat v2

Kohlendioxid ist schwerer als Luft und wird langsam nach unten sinken.
Carbon dioxide is heavier than air so it slowly flows down.
CCAligned v1

Auch läßt sie Sumpfflüssigkeit, die auf ihre Oberfläche gelangt ist, wieder nach unten sinken.
It also allows any sump-liquid reaching the surface to sink back again.
EuroPat v2

Außerdem hat Smart Insights herausgefunden, dass nicht-mobilfreundliche Webseiten im Durchschnitt 5 Plätze nach unten sinken.
Also, Smart Insights found that non-mobile friendly websites dropped an average of 5 places.
ParaCrawl v7.1

Dabei wird das zu trennende Gut über schwingende Siebe bewegt, wobei die kleineren Teilchen nach unten sinken und durch das Siebgewebe fallen.
When the particles are introduced, often through a side tube, the smaller particles are carried over in the fluid stream while the large particles settle against the upward current.
Wikipedia v1.0

Keime für die ungerichten Kristalle sind u.a. die in der Schmelze frei umherschwimmenden abgebrochenen Kristallite, die wegen ihrer größeren Dichte nach unten sinken und die dort befindliche Schmelze nach oben verdrängen.
Nucleii for the disordered crystals are, i.a. the fractured crystallites which are floating around free in the melt and which, because of their high density, sink downwards and force the melt,which is there upwards.
EUbookshop v2

Die Benetzbarkeit wurde an 2 x 2 cm großen, wie zuvor beschrieben, behandelten Baumwollgeweben geprüft, .indem man die Proben auf eine Wasseroberfläche legte und die Zeit maß, nach der die Probe nach unten zu sinken beginnt.
The wettability was tested on cotton fabrics of 2×2 cm which had been treated as described above, by placing the samples on a water surface and measuring the time until the sample began to sink.
EuroPat v2

Die Flüssigkeit wird nach oben gegen die Unterseite des Siebtuches 15 zersprüht, wobei die gröberen Partikel auf das Siebtuch auftreffen und von diesem im Behälter nach unten fallen, in dessen Flüssigkeit sie nach unten sinken und sich an dessen Boden 17 ansammeln.
The liquid is sprayed up towards the underside of the screening cloth, coarser particles impinging against the cloth and falling back into the container, where they sink and collect on its bottom 17.
EuroPat v2

Der Dochthalter mit Docht und ein gegebenenfalls vorhandener Aufsatz und ein Schirm können entsprechend dem Wachsverbrauch allmählich nach unten sinken.
The wick support and wick and a headpiece which may, optionally, be present and a protecting means can, gradually, move downwards, in keeping with the consumption of wax.
EuroPat v2

Durch die erfindungsgemäße Druckbeaufschlagung der sedimentierenden Rückspülflüssigkeit wird erfindungsgemäß erreicht, daß komprimierbare und/oder poröse Substanzen, wie beispielsweise Zellulose, Holzspäne etc., deren Dichte unter Normalbedingungen unter der einer wässrigen Reinigungsflüssigkeit liegt und die deshalb nicht absinken würden, derart komprimiert werden und/oder in erhöhtem Maße Flüssigkeit aufnehmen, daß ihre Dichte ansteigt und sie nach unten sinken.
Due to the inventive pressure acting on the sedimenting flush-back fluid, it is possible, in accordance with the invention, for compressible and/or porous substances, such as, for example, cellulose, wood chips etc., the density of which is, under normal conditions, below that of an aqueous cleaning fluid and which would not, therefore, settle, to be compressed and/or absorb fluid to an increased degree so that their density increases and they sink to the bottom.
EuroPat v2

In dem Koaleszer können sich die sehr feinen Tröpfchen der schweren Phase zu großen Tropfen vereinigen, die dann in­folge ihrer höheren Sinkgeschwindigkeit im Scheidebehäl­ter ohne Schwierigkeiten nach unten sinken können.
In the coalescer the very fine drops of the heavy phase can combine into larger drops which then fall in the separating vessel without difficulty because of their higher sedimentation speed.
EuroPat v2

Falls beim Konzentrieren sich Makromoleküle auf dem Filterblatt festsetzen sollten, kann das mit dem Abfluß 40 in Verbindung stehende Austrittsniveau ausreichend angehoben werden, um am Filterblatt einen entgegengesetzten Druckgradienten zu erzeugen, durch den die Makromoleküle vom Filterblatt abgehoben und in den Konzentrierungsraum 2 zurückgeführt werden, in dem sie dann nach unten sinken können.
If during concentration macro molecules become fixed on the filter leaf 8, the outlet level which connects with the discharge outlet 40 can be raised sufficiently to produce an opposing pressure gradient at the filter leaf 8 through which the macromolecules are removed from the filter leaf 8 and returned to the concentration chamber 2 in which they can then sink down.
EuroPat v2

Das durch die Prozesskammer strömende Gas verwirbelt und fluidisiert die Teilchen 97, so dass diese durch den Innenraum der Hülse 13 nach oben bewegt werden und ausserhalb der letzteren wieder nach unten sinken, wie es durch Pfeile mit vollen Spitzen angedeutet ist.
The gas flowing through the process chamber fluidizes the particles 97 so that they are moved upward through the inner space of the sleeve 13 and fall downward again outside said sleeve, as indicated by arrows with solid tips.
EuroPat v2

Sie gelangen durch eine Zellenradschleuse 16 in einen Sichtschacht 17, in dem die schwereren Tabakrippen 13 weiter nach unten sinken und ausgetragen werden, während die leichteren Tabakfasern 12a infolge der Injektorwirkung eines Blasluftstrahls aus einer einen Nachsichter bildenden Düse 18 nach oben steigen und in den Strom der leichteren Fasern 12 zurückgeführt werden.
Through a cellular wheel sluice 16 they reach a sifting chute 17, in which the heavier tobacco ribs 13 drop further down and are removed. The lighter tobacco fibers 12 a rise upwardly under an injection effect of an air flow out of a nozzle 18 constituting a post-sifter, and are returned into the stream of the lighter fibers 12 .
EuroPat v2

Das durch die Prozesskammer strömende Gas verwirbelt und fluidisiert die Teilchen 97, so dass diese durch den Innenraum der Hülse 13 nach bewegt werden und ausserhalb der letzteren wieder nach unten sinken, wie es durch Pfeile mit vollen Spitzen angedeutet ist.
The gas flowing through the process chamber fluidizes the particles 97 so that they are moved upward through the inner space of the sleeve 13 and fall downward again outside said sleeve, as indicated by arrows with solid tips.
EuroPat v2

Hierdurch wird der Vorteil erreicht, daß der Kuppelteil mit den angehängten Schlüsseln durch eine einfache Bewegung in die Halterung eingeschoben werden kann, wobei sich die Verriegelung der beiden Teile dadurch ergibt, daß die Schlüssel durch ihr Eigengewicht nach unten sinken.
An arrangement according to the present invention has the advantage that the coupling member with the suspended keys thereon can by a simple movement be inserted into the holding device. The locking of the two parts is obtained by the fact that the keys due to their own weight drop downwardly.
EuroPat v2

Das Wasser strömt aus dem Schacht 1 aus, der Schwimmkörper beginnt unter Wirkung der Schwerkraft nach unten zu sinken, wodurch der als Pumpe wirkende Arbeitszylinder 8 zwar in entgegengesetzter Richtung, aber ebenfalls auf den Druckspeicher 13 arbeitet.
The water will flow from the shaft 1 out and the float will under the effect of the gravity sink downward, whereupon the operating cylinder 8 which will function as a pump in the opposite direction, but will still operate on the pressurized storage tank 13.
EuroPat v2

Die Zuleitung 4 mündet dabei im Bereich der Flüssigkeitsoberfläche im Absetzbecken ein, so daß die absetzbaren Feststoffteilchen ungehindert nach unten sinken können und in dem Bereich, wo ein noch relativ frisches Gemisch aus Rohabwasser und Rücklaufschlamm vorliegen, eine Denitrifikation erfolgen kann, die verhindert, daß Nitratbestandteile in den abgesetzten Dickschlamm gelangen.
Thus feed pipe 4 empties in the area of the liquid surface in the settling tank, so that settleable solid particles can sink downward unhindered and in the area, in which a still relatively fresh mixture of raw sewage and return sludge is present, a denitrification can take place which prevents the nitrate components from getting into the settled thick sludge.
EuroPat v2

Im angehobenen Zustand ist die Walze eingerastet gehalten, um dann nach Betätigung des Auslösehebels 20 wieder nach unten zu sinken.
The roller is retained in the lifted state by a catch arrangement, so as to descend downwards again after the trip lever 20 is actuated.
EuroPat v2

Die Umlenkelemente (29) sind über der Beruhigungszone (30) so angeordnet, daß abgeschiedene Schlammteilchen im Inneren dieser Zone nach unten sinken können, um dann durch die Pumpe (12) ausgetragen zu werden.
The deflector elements (29) are arranged above the stilling zone (30) in such a way that any precipitated sludge particles inside this zone can drop downwards in order to be discharged by the pump (12).
EuroPat v2

Bei dieser Ausbildung kann die gemeinsame Achse des Wandlers und des Gefäßes lotrecht sein, wobei die Flüssigkeit zuerst von oben nach unten durch das Innere des rohrförmigen Ultraschallwandlers geleitet wird und danach an dessen unterem Ende in das äußere Gefäß austritt und dort nach oben strömt, während die Koagulate nach unten sinken und dadurch von der Flüssigkeit getrennt werden.
In this configuration, the common axis of the transducer and the vessel can be vertical, with the liquid made to pass first from top to bottom through the interior of the tubular ultrasonic transducer and then being discharged at its lower end into the outer vessel from where it flows upwards while the coagulates settle down and are thus separated from the liquid.
EuroPat v2

Hinzu kommt, daß das verhältnismäßig schwere Schwefelhexafluorid nicht nach oben steigt und daher für die Rückgewinnung lediglich sichergestellt sein muß, daß es in einer definierten Zone oder einem definierten Raum nach unten sinken kann, von wo es sich für eine erneute Verwendung abführen und somit rückgewinnen läßt.
Added to this is the fact that the relatively heavy sulfur hexafluoride does not rise upwards and accordingly for its recovery it is only necessary to ensure that it can fall into a defined zone or a defined space from where it can be conducted away and thereby recovered for renewed use.
EuroPat v2

Durch die an der Oberseite der Hülle vorgesehene Öffnung für das auslaufende Blechmaterial entweicht daseingeblasene Gas nicht, weil es schwerer als Sauerstöff ist und somit die Tendenz hat, nach unten zu sinken.
The gas which is blown in does not escape through the opening provided in the upper face of the sleeve for the emerging sheet material because it is heavier than oxygen and accordingly has the tendency to sink downwards.
EuroPat v2

Durch das Umschalten des Ventils 56 werden aber auch die Leitungen 48, 49 drucklos, so daß die Zylinder 8, 9 nach unten sinken müßten.
By switching the valve 56 over, however, the conduits 48, 49 also become free from pressure so that the cylinders 8, 9 would have to drop.
EuroPat v2

Die Faserbündel fallen in den Turm 26, wo sie unter der Wirkung des eigenen Gewichts und der vom Lüfter 29 erzeugten schwachen Luftströmung nach unten sinken, um auf der Matrize 27 eine homogene Ablagerung zu bilden, die von der durch die Bohrungen in der Matrix gesaugten Luft geringfügig verdichtet wird.
The fiber bundles fall to the bottom of tower 26 under the action of their own weight and the weak air stream generated by the blower 29. In this way, they form a homogeneous deposit on the female mold 27. This deposit is slightly compacted by the air that is suctioned through the holes in the female mold.
EuroPat v2

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, das Glücks-Spielgerät der eingangs dargestellten Art dahingehend zu verbessern, daß unter Verbesserung des Schwingungsverhaltens die Scheiben in ausreichendem zeitlichen Abstand nacheinander nach unten sinken und jeweils nicht vorhersehbare Winkellagen gegeneinander einnehmen.
It is accordingly the object of the invention to improve a gambling device of the above generic type such that with the oscillation behaviour improved the disks descend one after the other in sufficient time intervals taking in each case unpredictable angular positions one relative to the other.
EuroPat v2