Übersetzung für "Nach vorne treiben" in Englisch

Es lag also allein an mir, das Projekt nach vorne zu treiben.
So the task of driving the project forward was entirely up to me.
ParaCrawl v7.1
Doch am Ende wird die Wirtschaft und nicht der Staat die Weltwirtschaft nach vorne treiben.
But in the end, business not government will power the global economy forward.
News-Commentary v14
Wir müssen versuchen, den Dialog nach vorne zu treiben, damit diejenigen, die als Demokraten kämpfen im Iran, auch die Unterstützung einer klaren Stimme aus Europa hören.
We must endeavour to move dialogue forward so that those who fight as democrats in Iran hear a strong voice of support from Europe.
Europarl v8
Infolge des geöffneten Hauptventils kann nun unter Arbeitsdruck stehendes Druckgas durch den zwischen Ventilsitz 11 und Ventilteller 12 gebildeten Ringraum rasch in den Zylinderraum 6 strömen und den Kolben 7 nach vorne treiben, wodurch der Webschützen 10 abgeschlagen wird.
Due to the opened main valve, pressurized gas can now flow rapidly through the annular space formed between valve seat 11 and valve disk 12 into the cylinder cavity 6. The piston is thereby driven forward to pick the shuttle 10.
EuroPat v2
Beispielhaft genannt seien Heimtrainer nach Art eines Rudergeräts, die an eine große Leinwand angeschlossen dem jeweiligen Anwender den Eindruck vermitteln, als würde er sich tatsächlich in dem auf der angeschlossenen Leinwand gezeigten Boot befinden und die von ihm auf dem Rudergerät ausgeführten Ruderschläge würden das auf der Leinwand gezeigte Boot nach vorne treiben.
For example, there are exercise machines which are made in the form of a rowing machine, and which, when integrated with a large screen, give the user the impression that he or she is actually in the boat displayed on the integrated screen, and that the rowing motions which he or she performs on the rowing machine have the effect of propelling the boat displayed on the screen forward.
EuroPat v2
Vor allem Sie sind diejenigen, die uns nach vorne treiben, und deshalb ist es möglich, dass gerade Sie zu unseren bedeutendsten Kunden gehören werden…
It´s you above all, who´s driving us ahead, and that´s why you could become one of our VIP clients soon....
CCAligned v1
Beim Abbremsen neigen die Produkte 03 dazu zurückzubleiben, da die Energie, das Produkt 03 nach vorne zu treiben, sich ständig verringert.
With deceleration, the products 03 tend to be held back, because the energy for driving the product 03 forward is constantly decreased.
EuroPat v2
Dies allein sollte genügen, um uns nach vorne zu treiben, um unsere gigantischen Sprünge nach vorn zu machen und trotzdem machen dies viele noch nicht.
This alone should be enough to spur us forward to make our gigantic leaps forward, and yet many are not doing this.
ParaCrawl v7.1
Der enorme Zuspruch der Kunden – 2016 wurde die Rekordzahl von 2.487 ganztägigen Testfahrten erreicht – bestärkt die Initiatoren, das Projekt weiter nach vorne zu treiben.
The enormous popularity with customers – in 2016 the record number of 2,487 full-day test rides was reached – encourages the initiators to continue driving the project forwards.
ParaCrawl v7.1
Informationen wie demografische Daten eines Spielers und Verhaltensmuster können dabei helfen, Produktentwicklung und Marketinganstrengungen nach vorne zu treiben.
Information on a gamerâ??s demographics and behavior patterns can help drive product development and marketing efforts.
ParaCrawl v7.1
Für die nächsten Jahre, Bachchan spielte in einer Reihe von erfolglosen Filmen, die nicht seine Karriere nach vorne zu treiben.
For the next few years, Bachchan starred in a series of unsuccessful films that failed to propel his career forward.
ParaCrawl v7.1
Es macht einfach Spass, immer wieder vor anspruchsvollen technischen Fragestellungen zu stehen, allein oder im Team die geeignete Lösung zu finden und unsere Software so immer noch ein Stück weiter nach vorne zu treiben.
It is great fun to again and again encounter demanding technical questions, to find the suitable solution (alone or together with the team) and to thus bring our software further and further ahead.
ParaCrawl v7.1
Listening To Pictures (Pentimento Volume One) ist seine erste Sammlung von neuer Musik nach neun Jahren und repräsentiert eine aktualisierte Umgestaltung all der charakteristischen Elemente von Hassells magisch-realistischer Klangwelt: die satten Akkorde und feinkörnigen Texturen, die merkwürdig komplexen rhythmischen Strukturen, die nach vorne treiben, während sie um ihre eigene Achse kreisen, und natürlich die bearbeiteten Trompeten, die klingen wie etwas zwischen einem vertraulichem Flüstern und einem Chor von Muschelhörnern.
Listening To Pictures (Pentimento Volume One) is his first collection of new music for nine years and represents an updated reconfiguration of all the signature elements of Hassell's magical realist soundworld: the lush chords and fine-grained textures, the oddly intricate rhythm structures that propel forward while revolving around their own axis, and of course, the treated trumpet lines, sounding somewhere between an intimate whisper and a chorus of conch shells.
ParaCrawl v7.1
Machiventa und ich selbst haben uns tief eingebracht diese Welt nach Vorne zu treiben, nicht rücksichtslos leichtsinnig sondern vorsichtig und zügig.
Machiventa and myself are greatly invested in moving this world ahead, not recklessly but carefully and rapidly.
ParaCrawl v7.1
Er würdigt in besonderer Weise herausragende Forscherpersönlichkeiten, die Wissenschaft und Forschung nach vorne treiben mit ihren Ideen, aus denen Erkenntnisse entstehen“, hatte Herr Kleiner noch am Vortag auf der Preisverleihung 2012 in Berlin betont.
It recognises outstanding researchers who are taking research and scholarship forward through their ideas, ideas that generate fresh insights," said Matthias Kleiner on the day before the award ceremony in Berlin in 2012.
ParaCrawl v7.1
Zwei Treiber strahlen nach vorne und ein Treiber nach hinten.
Two drivers face to the front while one radiates to the rear.
ParaCrawl v7.1
Hinter dem Kolben ist in geeigneter Weise eine Explosions- oder Brennkammer angeordnet, wobei in Form von Kartuschen-Magazinen jeweils je nach dem Anwendungszweck abgestimmte Dynamitladungen unterschiedlichen Kalibers zur Explosion gebracht werden, die dann den Kolben nach vorn treiben, der seinerseits einen in die Bolzenführung eingesetzten Nagel austreibt.
Suitably arranged behind the ram is an explosion or combustion chamber, with dynamite power loads of differing caliber, which are matched to the specific application in question in the form of cartridge magazines, being caused to explode; this then forces the ram forward which, in turn, drives out a nail that has been placed in the bolt guide.
EuroPat v2
Jedes Gehäuse enthält einen nach vorn gerichteten 15”-Treiber in Bassreflex-Design plus einen 12”-Treiber, der nach hinten strahlt.
Each cabinet houses a front-facing 15” driver in a bass-reflex design, plus a 12” driver radiating to the rear.
ParaCrawl v7.1
Es gesellensich später noch zwei dezente Beigaben aus der Höhen-Abteilung hinzu die noch mehr Spannungerzeugen und den Track weiter nach vorn treiben.
Joined later by still two more modestly sheltered higher sections that add suspense; always drive the track forward.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe