Übersetzung für "Nach wahl des kunden" in Englisch
Die
Bezahlung
der
Käufe
erfolgt
nach
Wahl
des
Kunden:
Payment
of
the
purchases
is
carried
out
according
to
the
customer's
choice:
ParaCrawl v7.1
Andere
Typen
sind
nach
Wahl
des
Kunden
verfügbar.
Other
types
are
available
at
your
choice.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferdokumente
werden
je
nach
Wahl
des
Kunden
elektronisch
oder
per
Post
versandt.
Delivery
documents
are
sent
electronically
or
by
post,
depending
on
the
customer's
choice.
CCAligned v1
Jedes
3101
ist
mit
zwei
Einsätzen
nach
Wahl
des
Kunden
geliefert.
Each
3101
is
supplied
with
two
inserts
of
the
customer's
choice.
ParaCrawl v7.1
Verschiedene
kapazität
batterie
für
wahl
nach
anforderung
des
kunden.
Different
capacity
battery
for
choice
according
to
customer's
requirement.
ParaCrawl v7.1
Das
aktuelle
Projekt
kann
auf
verschiedene
Weise
nach
Wahl
des
Kunden
durchgeführt
werden.
The
current
project
can
be
made
in
several
ways,
at
the
customer's
choice.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
ist
eine
Zahlung
mit
einer
Währung
nach
Wahl
des
Kunden
möglich.
Additionally,
a
payment
with
a
currency
of
customer's
choice
is
available.
ParaCrawl v7.1
Das
laufende
Projekt
kann
auf
verschiedene
Weise
nach
Wahl
des
Kunden
durchgeführt
werden.
The
ongoing
project
can
be
done
in
several
ways,
at
the
customer's
choice.
ParaCrawl v7.1
Wir
leisten
für
Mängel
der
Ware
nach
Wahl
des
Kunden
Gewähr
durch
Nachbesserung
oder
Ersatzlieferung.
Faulty
goods
will
be
either
replaced
or
repaired
at
the
discretion
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Gepolsterte
Stücke
können
mit
Stoff,
Leder
oder
anderes
Material
nach
Wahl
des
Kunden
hergestellt
werden.
The
upholstered
parts
can
be
made
of
textile,
leather
or
another
material
according
to
the
customer's
choice.
ParaCrawl v7.1
Ermöglicht
das
Parken
auf
allen
Parkplätzen
P1,
P2
und
P3
nach
der
Wahl
des
Kunden.
The
customer
can
choose
parking
on
any
of
car
parks
P1,
P2
or
P3.
ParaCrawl v7.1
Im
Auftrag
und
nach
dem
Wahl
des
Kunden
versichern
wir
die
Risiken
in
den
größten
Versicherungsfirmen
der
Welt
-
Allianz,
Syndikat
Lloyd’s
of
London
und
andere.
By
order
and
at
the
custom’s
discretion
we
maintain
insurance
against
risks
with
the
world
largest
companies
Allianz,
Lloyd’s
of
London
syndicate
and
others.
CCAligned v1
Sofern
zwischen
den
Parteien
nichts
Abweichendes
schriftlich
vereinbart
wurde
oder
in
den
dienst-
bzw.
produktspezifischen
Leistungsbeschreibungen
oder
Preislisten
nichts
Abweichendes
enthalten
ist,
sind
die
Zahlungen
nach
Wahl
des
Kunden
(1)
über
das
Zahlungssystem
Pay-Pal,
(2)
per
Kreditkarte
oder
(3)
per
Geldeinzug
von
einem
deutschen
Konto
zu
leisten.
As
far
as
nothing
else
is
expressly
agreed
upon
between
the
parties
and
nothing
else
is
specified
in
our
price-lists,
if
any,
the
customer
has
the
option
to
pay
(1)
via
the
payment
system
PayPal,
or
(2)
via
credit
card
which
we
will
charge
with
the
consent
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Wahl
des
Kunden
kann
die
Pumpe
mit
Softwarepaketen
ausgestattet
werden,
so
dass
sich
diese
sowohl
fachgebietsspezifisch
als
auch
multidisziplinär
einsetzen
lässt.
Depending
on
customer
preferences,
the
pump
can
be
equipped
with
software
packages
so
that
it
can
be
used
for
either
individual
or
multiple
disciplines.
ParaCrawl v7.1
Soweit
ein
Mangel
des
Liefergegenstandes
vorliegt,
sind
wir
nach
eigener
Wahl
–
für
den
Fall,
dass
der
Kunde
Verbraucher
im
Sinne
des
§
13
BGB
ist:
nach
Wahl
des
Kunden
–
zur
Mangelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung
berechtigt.
Insofar
as
there
is
a
defect
in
the
subject
of
the
delivery,
we
are
entitled
according
to
our
own
choice
–
in
the
event
that
the
Customer
is
a
consumer
within
the
meaning
of
§
13
BGB:
According
to
the
choice
of
the
Customer
–
to
rectification
of
defects
or
replacement
delivery.
ParaCrawl v7.1
Die
Berkefeld
Umkehrosmoseanlage
wird
je
nach
vorhandener
Steuerungskonfiguration
wahlweise
mit
PROFIBUS,
Ethernet
oder
anderer
Schnittstelle
je
nach
Wahl
des
Kunden
ausgestattet,
so
dass
die
wesentlichen
Anlagenparameter
auch
in
einer
zentralen
Leitwarte
zur
Verfügung
stehen.
Depending
on
the
existing
control
configuration,
the
Berkefeld
reverse
osmosis
plant
can
be
equipped
with
PROFIBUS,
Ethernet
or
another
interface
as
the
customers
wish
so
that
the
main
plant
parameters
are
available
in
a
central
control
room.
ParaCrawl v7.1
Nahtlose
Integration:
AltaVault
läßt
sich
problemlos
mit
NetApp
SnapProtect®
und
der
Backup-Software
nach
Wahl
des
Kunden.
Seamless
integration:
AltaVault
integrates
easily
with
NetApp
SnapProtect®
and
the
backup
software
of
the
customer’s
choosing.
ParaCrawl v7.1
Der
Zuschlag
kann
beliebig
oft
zwei
Mal
pro
Tag,
je
nach
Wahl
des
Kunden
konsumiert
werden.
The
supplement
can
be
consumed
as
often
as
two
times
each
day
depending
on
the
choices
of
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Industrieöfen
können
je
nach
Erfordernis,
Bedarf
oder
nach
Wahl
des
Kunden
mit
unterschiedlichen
in
großer
Vielzahl
möglichen
technischen
Komponenten
ausgestattet
werden.
Our
industrial
furnaces
can
be
equipped
with
various
kinds
of
technical
components
in
large
numbers
in
line
with
requirements
or
customers'
needs.
ParaCrawl v7.1
Wie
der
Name
schon
sagt,
werden
diese
Abdeckbänder
aus
Papier
hergestellt
und
die
Anpassung
anhand
der
Dicke
und
Größe
erfolgt
nach
Wahl
des
Kunden.
As
its
name
implies,
these
masking
tapes
are
fabricated
from
the
paper
and
the
customization
based
on
the
thickness
and
sizes
is
done
according
to
the
choice
of
the
clients.
ParaCrawl v7.1
Für
alle
während
der
gesetzlichen
Gewährleistungsfrist
auftretenden
Mängel
der
Kaufsache
gelten
nach
Wahl
des
Kunden
die
gesetzlichen
Ansprüche
auf
Nacherfüllung,
auf
Mangelbeseitigung/Neulieferung
sowie
–
bei
Vorliegen
der
gesetzlichen
Voraussetzungen
–
die
weitergehenden
Ansprüche
auf
Minderung
oder
Rücktritt
sowie
daneben
auf
Schadensersatz,
einschließlich
des
Ersatzes
des
Schadens
statt
der
Erfüllung
sowie
des
Ersatzes
der
vergeblichen
Aufwendungen
des
Kunden.
For
any
other
defects
arising
within
the
legal
period
of
warranty,
the
legal
demands
for
re-fulfillment,
correction
of
faults
or
additional
deliveries
shall
apply
according
to
the
Consumer's
choice,
or
–
when
the
particular
legal
conditions
are
given
–
the
more
far-reaching
claims
to
depreciation
and
withdrawal,
or
to
indemnification,
including
the
compensation
of
the
damage
as
well
as
the
compensation
for
wasted
efforts.
ParaCrawl v7.1
Die
Zahlung
erfolgt
nach
Wahl
des
Kunden
per
Sofortüberweisung,
Kreditkarte
(Mastercard
oder
VISA)
oder
über
das
Zahlungssystem
Paypal.
The
customer
may
choose
to
pay
either
by
immediate
transfer,
credit
card
(Mastercard
or
VISA)
or
the
payment
system
Paypal.
CCAligned v1
Patienten
-
Reisende
im
einen
der
Einrichtungen
untergebracht
werden
nach
Wahl
des
Kunden,
die
zahlreiche
und
wer
Präsentation
auf
dem
Portal
www.tourisminserbia.com
finden
sind.
Patients
–
travelers
will
be
accommodated
at
any
of
the
facilities
after
the
customer’s
choice
that
are
numerous
and
who’s
presentation
can
be
found
on
portal
www.tourisminserbia.com
CCAligned v1
Wir
verpflichten
uns,
die
uns
nach
den
vorstehenden
Bestimmungen
zustehenden
Sicherheiten
nach
Wahl
des
Kunden
aufzugeben,
soweit
sie
die
ausstehenden
Forderungen
um
20%
übersteigen.
We
commit
ourselves
to
surrender
the
securities
granted
us
under
the
above
provisions
at
the
customer’s
request
if
they
exceed
the
outstanding
claims
by
20%.
ParaCrawl v7.1
Bei
berechtigter,
unverzüglicher
Mängelrüge
können
wir
bei
gewerblicher
und/oder
beruflicher
Nutzung
nach
unserer
Wahl,
bei
privater
Nutzung
nach
Wahl
des
Kunden,
die
Nacherfüllung
in
Form
von
Ersatzlieferung
oder
Nachbesserung
leisten.
In
the
event
of
valid
immediate
claims
for
defects
we
can
–
at
our
discretion
in
the
case
of
commercial
and/or
professional
use
or
at
the
customer's
discretion
in
the
case
of
private
use
–
correct
the
defect
by
either
replacement
or
repair.
ParaCrawl v7.1
Heirat
im
Ausland,
insbesondere
im
dänischen
Königreich
kann
in
mehreren
Städten
nach
der
Wahl
des
Kunden
legalisiert
werden.
Marriage
abroad,
particularly
in
the
Danish
Kingdom,
may
be
legalized
in
several
cities
on
the
choice
of
client.
CCAligned v1
Die
Motive
auf
dem
Glas
werden
nach
Wahl
des
Kunden
angefertigt
und
sie
können
Ihrem
Zuhause
ein
ganz
anderes
und
einzigartiges
Aussehen
verleihen.
Glass
can
be
decorated
to
suit
your
wishes,
making
your
home
unique
and
authentic.
CCAligned v1
Im
Rahmen
der
Garantie
gegen
verborgene
Mängel
verpflichtet
sich
Repetto
nach
Wahl
des
Kunden
und
nach
Bewertung
des
Schadens:
Within
the
framework
of
the
legal
guarantee
of
hidden
defects,
after
the
defect
is
evaluated,
Repetto
undertakes,
at
the
Customer's
choice:
ParaCrawl v7.1