Übersetzung für "Nach wie vor" in Englisch

Die Landwirtschaft ist nach wie vor ein wichtiger Wirtschaftssektor.
Agriculture continues to be an important economic sector.
Europarl v8
Gleichwohl gehören Sanktionen nach wie vor zu den Waffen im EU-Arsenal.
However, sanctions still remain one of the weapons in the EU arsenal.
Europarl v8
Dass es nach wie vor keine Chancengleichheit gibt?
That equal opportunities are still lacking?
Europarl v8
Die Situation auf dem Schweinefleischsektor ist nach wie vor unbeständig.
In the pigmeat sector, the situation is still fragile.
Europarl v8
Denn die Bedenken gegen diese Abkommen sind nach wie vor groß.
There are still significant objections to this agreement.
Europarl v8
Ich habe nach wie vor einige Bedenken zur Schaffung des Postens eines Netzverwalters.
I still have some reservations about the creation of a network manager.
Europarl v8
Wir sind außerdem nach wie vor sehr besorgt über die Lage der Menschenrechte.
We are also still very concerned about the human rights situation.
Europarl v8
Die Finanzierung ist jedoch nach wie vor das Wichtigste.
However, financing still remains the most important issue.
Europarl v8
Zugleich muss Serbien jedoch nach wie vor wichtige Reformen durchführen.
At the same time, Serbia still needs to make major reforms.
Europarl v8
Doch abgesehen davon scheint der Konsens nach wie vor wenig bekannt zu sein.
This aside, it would appear that there is still a lack of awareness of the Consensus.
Europarl v8
Wir Europäer haben viele Fehler gemacht und machen nach wie vor viele Fehler.
We Europeans have made many mistakes in the past and we are continuing to do so.
Europarl v8
Die kleinen und mittleren Unternehmen Europas leiden nach wie vor unter Kapitalmangel.
SMEs in Europe are still short of capital.
Europarl v8
Fragen zum Umfang der BIP-Zahlen sind nach wie vor angebracht.
Questions about the exhaustiveness of GNP figures are still justified.
Europarl v8
Frauen tragen nach wie vor die Hauptlast für die Familie.
As ever, women bear the main responsibility for the family.
Europarl v8
Auf dem Arbeitsmarkt sind Frauen nach wie vor eine beliebig abrufbare Reserve.
On the job market women continue to be a reserve available as required.
Europarl v8
Gewalt in der Familie wird nach wie vor als Privatangelegenheit betrachtet.
Violence in the home is still regarded as a private matter.
Europarl v8
Es ist klar, daß bezüglich der Milchquoten nach wie vor Probleme bestehen.
It is clear that we still have problems with regard to the milk quota.
Europarl v8
Das Gesellschaftsrecht muß nach wie vor noch eine gesamteuropäische Tatsache werden.
Company law still needs to be made a pan-European fact of life.
Europarl v8
Sie ist nach wie vor verstrickt in die Interessen der Transportlobbies.
It is still entangled in the interests of the transport lobby.
Europarl v8
Für mich sind jedoch nach wie vor drei zentrale Fragen offen.
In my view three fundamental questions have still to be answered.
Europarl v8
Doch nach wie vor bleibt eine der Hauptverschmutzungsquellen immer noch der Verkehr.
But traffic continues to be one of the main sources of pollution.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

ist nach wie vor sind nach wie vor nach wie vor gilt aber nach wie vor
nach wie vor nach wie vor vorhanden gelten nach wie vor nach wie vor nicht
besteht nach wie vor nach wie vor interessiert