Übersetzung für "Nachbarraum" in Englisch

Er ist doch im Nachbarraum, oder nicht?
He's in the next room, isn't he?
OpenSubtitles v2018
Haben Sie etwas aus dem Nachbarraum hören können?
Did you hear anything in the room next door? No.
OpenSubtitles v2018
Gehen Sie raus und warten Sie hier im Nachbarraum auf mich!
I want you to get out of here and go on in the other room. Don't come back.
OpenSubtitles v2018
Kommen Sie in den Nachbarraum und setzten Sie sich bitte auf den Stuhl.
Come, Monsieur Gale, into the next room and sit in that chair, if you please.
OpenSubtitles v2018
Man kann den Cyborg im Nachbarraum sehen.
You can see the cyborg running around in the next room.
ParaCrawl v7.1
Sie möchten Wände zum Nachbarraum dämmen?
Want to insulate walls shared with the neighbours?
ParaCrawl v7.1
Von ihm führte ein kleiner Kanal in den Nachbarraum.
From here, a small channel leads to the adjacent room.
ParaCrawl v7.1
Nehmen wir an, dass im Nachbarraum ebenfalls vier PCs stehen.
Assume that there are also four PCs in the neighboring room.
ParaCrawl v7.1
Trotz allem wird er im Nachbarraum zu meinem Hörraum platziert werden.
Nevertheless it will placed in the room nearby my listening room.
ParaCrawl v7.1
Sie hörten das Gertrud im Nachbarraum herumtappen.
They heard Gertrud groping around in the next room.
ParaCrawl v7.1
Der Safe war im Nachbarraum.
The safe was in the room to the side.
OpenSubtitles v2018
Eine irrtümliche Verstellung eines Operationstisches, der sich in einem Nachbarraum befindet, wird dadurch vermieden.
Inadvertent adjustment of an operating table which is located in a neighboring room is avoided in this way.
EuroPat v2
Nicht nur die Männer, besonders auch die Frauen aus dem Nachbarraum schauten sie an.
Not only the men, the women from the neighbouring room looked at her as well.
ParaCrawl v7.1
Die Fotostrecke nebenan dokumentiert den Verlauf vom allerersten zaghaften Durchbruch zwischen dem Schlafzimmer und dem Nachbarraum.
The adjacent photo series documents the transformation from the very first tentative break through between the bedroom and its adjacent room.
ParaCrawl v7.1
Im vollends leeren Nachbarraum schwebt die Umrisszeichnung des westgotischen Märtyrers "Hermengild" an der Wand.
In the completely empty neighbouring room an outline drawing of the Western Gothic martyr "Hermengild" floats on the wall.
ParaCrawl v7.1
Das Opfer wurde dabei unter einem Vorwand so platziert, dass aus dem Nachbarraum ein Schuss in sein Genick abgegeben werden konnte.
The victim was placed, under a pretext, in a position where a shot could be fired into the back of his/her neck from the neighbouring room.
Wikipedia v1.0
Kann ich nicht, aber Fakt ist, dass Ivan Krupin im Nachbarraum sitzt und wie ein Vögelchen zwitschert.
I can't, but the fact is Ivan Krupin's in the next room, and he's singing like a songbird.
OpenSubtitles v2018
Dazu ist die Kenntnis der oktavweisen Dämpfungen zwischen dem Aufstellungsort des Mikrofones (Emissionsort) und dem Nachbarraum (Immissionsort) erforderlich.
This requires information on the octave-related attenuation values for the microphone site (place of emission) and the adjacent room (place of immission).
ParaCrawl v7.1
Befindet sich das Ameisennest im Nachbarraum und bleibt es einige Zeit nach der Verfolgung unverarbeitet, kehren die Ameisen wieder in die Wohnung zurück.
If the nest of ants is in the neighboring room and remains unprocessed, some time after the persecution, the ants from it will return to the apartment again.
ParaCrawl v7.1
Im Nachbarraum, der auf die Prinsengracht hinausgeht, teilen Besucherinnen und Besucher ihre Gedanken über Anne Frank im digitalen Gästebuch.
In the area next door, looking out on Prinsengracht, visitors can share their thoughts on Anne Frank in a digital guestbook.
ParaCrawl v7.1
Die Brutalität der drei Gangster kennt keine Grenzen und als sie dem Betreiber einer Karaoke-Bar die Hand abhacken, während sich Ma im Nachbarraum vergnügt, reicht es dem Detective.
There is no limit to the three gangsters' brutality and when they chop off the hand of a karaoke bar owner while Ma is in the next room having some fun the detective has enough already.
ParaCrawl v7.1
Die Fernbedienung aus dem Nachbarraum ist genauso selbstverständlich wie die Update-Fähigkeit der Software oder die sonstige Nutzung des Pocket-PC.
The remote control from the neighbour room is just as natural as the update ability of the software or other use of the Pocket PC.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch kann z.B. eine Leuchte, die sich auf einer anderen Seite einer Wand im Nachbarraum befindet oder in deren Sichtbereich das Bediengerät nicht oder seit zu langer Zeit (> erster Zeitraum) nicht gelangt ist, nicht von dem Bediengerät detektiert werden und damit das unabsichtliche Steuern von Leuchten in Nachbarräumen verhindert werden.
By this means, e.g., a lamp which is located on another side of a wall in the adjacent room or in the visible range of which the operating device has not passed or not passed for too long a period (>first period of time) can not be detected by the operating device and the unintentional controlling of the lamps in adjacent rooms can thus be prevented.
EuroPat v2
Die Besonderheit des Aufenthaltsraumes 500 besteht darin, dass dieser eine in ein Wasserbecken 502 reichende Trennwand 504 aufweist, die unterhalb eines Wasserspiegels 506 endet und es erlaubt, dass sich das Wasserbecken auch außerhalb des Aufenthaltsraumes 500 erstreckt, beispielsweise in einem Nachbarraum oder auch im Freien.
The particularity of the recreation room 500 is that it has a partition or separating wall 504 which extends into a water tank 502 and which ends below a water level 506 and which allows the water tank also to extend outside the recreation room 500, for example in an adjoining room or also in the free air.
EuroPat v2
Damit besteht die Gefahr, daß mittels der als separate Baueinheit ausgebildeten Bedienungseinheit irrtümlicherweise der falsche Operationstisch angesteuert wird, beispielsweise ein Tisch, der nicht im Operationssaal positioniert ist, sondern sich in einem Nachbarraum befindet.
There is consequently the risk that the operator control unit in the form of a separate unit may inadvertently activate the wrong operating table, for example a table which is not positioned in the operating room but in a neighboring room.
EuroPat v2