Übersetzung für "Nachdenklich sagen" in Englisch

Darüber würde ich gerne noch eine Weile nachdenken, würde ich sagen.
It's something to put in the forge and maw on a little, I'd say.
OpenSubtitles v2018
Ich musste nachdenken, was ich sagen soll.
I needed to... think about what to say.
OpenSubtitles v2018
Sie müssen nicht darüber nachdenken, sagen Sie einfach ja.
You don't have to think. Just say yes. Yes.
OpenSubtitles v2018
Ich muss erst nachdenken, was ich sagen will.
I have to think what I am going to say.
QED v2.0a
Denken Sie darüber nicht nach, was oder nachdenken andere Menschen sagen können.
Do not reflect on that other people can tell or think.
ParaCrawl v7.1
Ich habe so viel zu sagen. Ich muss erst nachdenken, was ich sagen will.
I have so much to say. I have to think what I am going to say.
TED2020 v1
Ich kann, für mein Leben nicht, darüber nachdenken, etwas zu sagen.
I can't, for the life of me, think of anything to say.
OpenSubtitles v2018
Wissen Sie, wenn ich so darüber nachdenke, würde ich sagen, dass Sie und ich, wir sind nicht so verschieden.
You know, if I think about it, I'd say that you and I, we're not that different.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht sollten Sie nicht nur darüber nachdenken, was Sie sagen, aber darüber, wie Sie es sagen, damit Tom Sie versteht.
So, maybe you shouldn't just think about what you want to say, but about how you say it, so Tom can hear you.
OpenSubtitles v2018
Wir werden etwas Wein trinken, über "Glimpses" nachdenken, und wir sagen es ihr nach unserer Rückkehr.
We'll have some wine, think about "glimpses" and we'll tell her when we get back.
OpenSubtitles v2018
Wenn der Mensch in der Cultur fortschreitet und kleinere Stämme zu größeren Gemeinschaften vereinigt werden, so wird das einfachste Nachdenken jedem Individuum sagen, dass es seine socialen Instincte und Sympathien auf alle Glieder derselben Nation auszudehnen hat, selbst wenn sie ihm persönlich unbekannt sind.
As man advances in civilisation, and small tribes are united into larger communities, the simplest reason would tell each individual that he ought to extend his social instincts and sympathies to all the members of the same nation, though personally unknown to him.
ParaCrawl v7.1
Wenn du zurückgehst und es deiner Ehefrau erzählt und sie die Sache anders empfindet und anfängt, dir zu sagen: "Dieser Bruder hat wirklich gewagt, dir das zu sagen", du, der schon verziehen hattest, kannst wieder darüber nachdenken und sagen: "Ach, es scheint, als hätte ich zu schnell verziehen.
If you attempt to tell your wife and she receives it otherwise, and starts telling you: "did that brother have the guts to say that to you", you who had already forgiven, you may start thinking over it and say to yourself: "Oh it seems as if I was too quick to forgive.
ParaCrawl v7.1
Anstelle von Künstlern, die über etwas ganz Neues nachdenken, das sie sagen könnten, sehen wir die Gegenüberstellung neuer Möglichkeiten, mit denen das zum Ausdruck gebracht wird, was noch bis vor kurzem nicht gesagt werden durfte.
Instead of artists thinking of something new to say, we see the juxtaposition of new opportunities to say what they have not been able to say until recently.
ParaCrawl v7.1
Menschen müssen in der Lage sein, das lesen zu dürfen, was sie lesen wollen, über das nachdenken zu können, über das sie nachdenken wollen und sagen zu können, was sie sagen wollen.
People need to be able to read what they want to read, think about what they want to think, and say what they want to say.
ParaCrawl v7.1
Wenn der Mensch in der Cnltur fortschreitet und kleinere Stämme zu größeren Gemeinschaften vereinigt werden, so wird das einfachste Nachdenken jedem Individuum sagen, dass es seine socialen Instincte und Sympathien auf alle Glieder derselben Nation auszudehnen hat, selbst wenn sie ihm persönlich unbekannt sind.
As man advances in civilisation, and small tribes are united into larger communities, the simplest reason would tell each individual that he ought to extend his social instincts and sympathies to all the members of the same nation, though personally unknown to him.
ParaCrawl v7.1
Wenn wir wahre Christen sind, dann sollten wir ohne nachdenken zu müssen sagen können, daß das Leben schön ist.
If we are really Christian, then, without even thinking we should be able to say that life is beautiful.
ParaCrawl v7.1
Es ist eine Sache, zu schauen, während du zuhörst, aber es ist viel schwieriger, einen Blickkontakt zu halten, während du gleichzeitig darüber nachdenkst, was du sagen sollst.
It's one thing to look while you're listening, but it's much more difficult to keep eye contact while you're also trying to think of things to say.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe