Übersetzung für "Nachfülleinrichtung" in Englisch

Die Nachfülleinrichtung ist bevorzugt als ein Trichter ausgebildet.
The refilling device is preferably realized by a funnel.
EuroPat v2
Die Nachfülleinrichtung hingegen ist vorzugsweise geheizt und weist bevorzugt eine separate Pumpeinrichtung auf.
The refilling device, however, is preferably heated and contains preferably a separate pumping device.
EuroPat v2
In der Figur 1 ist die Nachfülleinrichtung für den Beschichter 3 gemäß einer bevorzugten Ausführungsform dargestellt.
FIG. 1 shows the refilling device for the coater (3) according to one preferred embodiment.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird ein Teil der Soleflüssigkeit in einem abtrennbaren Zweig des Solekreislaufs gespeichert, während flüssiges Arbeitsmittel aus dem Vorratstank durch eine Nachfülleinrichtung in den Solekreislauf nachgespeist wird.
A portion of the liquid brine is stored in a branch pipe section with shut-off device of the liquid brine circulation system, while liquid work medium from the storage tank is being added to the brine circulation system via the refilling device.
EuroPat v2
Zum Betrieb des Sorptionsapparats sind ferner ein Vorratstank 21, eine Nachfülleinrichtung 34 und eine Solepumpe 36 vorgesehen.
For the operation of the sorption unit, a storage tank 21, a refilling device 34, and a brine pump 36 are also provided.
EuroPat v2
Eine Arbeitsmittelleitung führt von hier zu der Verdampfereinrichtung 30, welche erfindungsgemäß einen Solekreislauf 35 mit einem absperrbaren Zweig 33, die Nachfülleinrichtung 34 und die Solepümpe 36 enthält.
From here a work medium line runs to the evaporation unit 30 which, includes a brine circulation 35 with a branch pipe section with shut-off device 33, refilling device 34 and the brine pump 36.
EuroPat v2
Die Nachfülleinrichtung 34 läßt bei Bedarf aus dem Vorratstank 21 das im Brüdenraum verdampfte Wasser in den Solekreislauf 35 nachströmen.
If required, refilling device 34 replaces the water having evaporated inside the vapor chamber 14 by filling up brine circulation 35 from storage tank 21.
EuroPat v2
Diese Aufgabe wird für die Nachfülleinrichtung der eingangs genannten Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß eine ausschließlich flüssiges Kühlmittel führende Kühlmittelzuführungsleitung feststehend in die Vorkammer ragt, welche sich in Nähe der Läuferachse befindet, daß an der Einmündungsstelle der feststehenden Kühlmittelzuführungsleitung der hydrostatische Druck des zugeführten flüssigen Kühlmittels in Gleichgewicht mit dem Kühlmitteldruck des in der Vorkammer im Normalbetriebszustand der Maschine mitrotierenden flüssigen Kühlmittels ist und daß die Einrichtung zum Durckabbau in dem Verbindungsweg zwischen der Vorkammer und der Mischkammer angeordnet ist.
SUMMARY OF THE INVENTION The foregoing and other objects are achieved by this invention which provides a coolant replenishing system wherein the outlet of a stationary coolant feed line is located in an outer region of an antechamber, and oriented away from the axis of rotation. The outlet of the stationary coolant feed line is located at a predetermined radial distance from the axis of rotation so that the pressure of the coolant at the outlet is in equilibrium with the pressure of the liquid coolant in the antechamber during normal operation of the machine.
EuroPat v2
Mit der in der Figur ferner dargestellen Nachfülleinrichtung wird der Vorkammer 26 flüssiges, aus einem äußeren Kühlmittelvorratsbehälter 29 entnommenes Kühlmittel A 3 ' zugeführt.
Liquid coolant A'3 is supplied to rotating antechamber 26 from an external supply tank 29.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 bis 6, gekennzeichnet durch eine über einen im Expansionsgefäß (4) angeordneten Niveauregler (12) gesteuerte Nachfülleinrichtung (19 bis 23).
Device according to one of claim 1, characterized by refill means (19 to 23) controlled via a level regulator (12) arranged in the expansion vessel (4).
EuroPat v2
Die Vorteile der Nachfülleinrichtung gemäß der Erfindung sind somit insbesondere in einem selbstregulierenden, dem jeweiligen Bedarf an flüssigem, der Vorkammer entnommenem Kühlmittel angepaßten Kühlmittelzulauf zu sehen, wobei der Spiegel an flüssigem Kühlmittel in der Vorkammer annähernd konstant gehalten wird.
It can be seen, therefore, that the coolant replenishing system according to the present invention is self-regulating with respect to the demand for liquid coolant by the machine.
EuroPat v2
Zur nachfolgenden Erläuterung der Erfindung und deren in den abhängigen Ansprüchen gekennzeichneten Ausgestaltungen wird auf die Zeichnung Bezug genommen, in deren Figur schematisch eine Anordnung zur Kühlung der supraleitenden Erregerwicklung einer elektrischen Maschine mit einer Nachfülleinrichtung gemäß der Erfindung veranschaulicht ist.
BRIEF DESCRIPTION OF THE DRAWING Comprehension of the invention is facilitated by reading the following detailed description in conjunction with the annexed drawing which shows portions of a superconducting electric machine having a coolant replenishing system which operates in accordance with the principles of the invention.
EuroPat v2
In der Figur ist nur teilweise die obere Hälfte des Läufers mit der Kühlanordnung, die eine Nachfülleinrichtung gemäß der Erfindung umfaßt, als Längsschnitt dargestellt.
The FIGURE shows an upper half of a rotor with a coolant arrangement which comprises a coolant replenishing system.
EuroPat v2
Die Vorteile der Nachfülleinrichtung gemäß der Erfindung sind somit insbesondere in einem selbstregulierenden, dem jeweiligen Bedarf an flüssigem, der Vorkammer entnommenem Kühlmittel angepaßten Kühlmittelzulauf zu sehen.
It can be seen, therefore, that the coolant replenishing system according to the present invention is self-regulating with respect to the demand for liquid coolant by the machine.
EuroPat v2
Durch das Bewegen eines von dem Einsatz (mit dem Reinigungsmittel) getrennten und gegenüber diesem verschiebbaren Teiles, zum Beispiel durch das Bewegen des Deckels, eines Schiebers, einer Nachfülleinrichtung oder dergleichen, ist es möglich, durch die Verwendung der erfindungsgemäßen Anordnung einen Schaltvorgang auszulösen, der wiederum eine Anzeige in der erfindungsgemäßen Einrichtung bewirkt.
Through the movement of a part which is separate from the insert (with the purifying agent) and is displaceable with respect thereto, for example through the movement of the cover, of a slider, or a filling device or the like, it is possible through the use of the arrangement according to the invention to trigger a switching process which in turn brings about an indication in the device according to the invention.
EuroPat v2
Um den vorgebbaren Druck-Sollwert einzuhalten, wird bei einem Unterschreiten desselben so lange die Verbindung zwischen dem Speicher und einer Nachfülleinrichtung über die dann als Dosierkammer dienende Meßkammer hergestellt, bis der Druck-Istwert im Speicher wieder gleich dem Sollwert ist.
To maintain the predeterminable set pressure level when a pressure drop occurs, the connection is produced between the accumulator and a filling device through the measuring chamber.
EuroPat v2
Vorrichtung nach einem der Ansprüche 1 - 8, wobei die Nachfülleinrichtung als ein Trichter (5) ausgebildet ist.
Device according to claim 1, wherein the refilling device is designed as a funnel and can be heated.
EuroPat v2
Befüllgerät nach einem der Ansprüche 11 bis 16, dadurch gekennzeichnet, daß die Nachfülleinrichtung (12) zur Veränderung der zuzudosierenden Flüssigkeitsmenge einstellbar ist.
The filling device according to claim 25, wherein the refilling device (12) is adjustable for modifying the liquid quantity to be dosed in.
EuroPat v2
Vorrichtung nach Anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Vorrichtung eine automatische Nachfülleinrichtung (11) für den Ausgleich eines Verlustes an flüssigen Arbeitsmedium und für das Befüllen der Anlage aufweist.
Device according to claim 1, characterized in that the device has an automatic refill device (11) to compensate a loss of fluid operating medium and to fill up a system.
EuroPat v2
In jedem Fall ergibt sich durch die Erfindung eine besonders einfache und wirksame Vorrichtung zur Füllstandsbestimmung bzw.-korrektur von Schmieröl eines Antriebsaggregats, die eine präzise Aussage über die tatsächliche Schmierölmenge ermöglicht und in Verbindung mit einer Nachfülleinrichtung ein Übertüllen ausschließt.
In any event, the invention provides an especially simple and effective apparatus for filing level determination and/or correction for the lubricating oil of a drive installation, making it possible to render precise information on the actual quantity of lubricating oil and, in conjunction with a refilling device, precludes overfilling.
EuroPat v2
Mit dieser Nachfülleinrichtung läßt sich nun gewährleisten, daß stets in der Vorkammer 26 ausreichend flüssiges Helium A 2 vorhanden ist, auch wenn über die Einspeisungsleitung 28 der Druckabbaustufe aus der Vorkammer 26 größere Mengen an flüssigem Helium A 2 ' in das Kühlmittelverteilersystem 14 abfließen.
The coolant replenishing system disclosed above insures that a sufficient quantity of liquid helium A2 is always available in antechamber 26 even if large quantities of liquid helium A'2 flow into coolant distribution system 14 through coolant feed line 28.
EuroPat v2
Die dahingehende Tankeinrichtung 62 ist bevorzugt als formoptimiertes Hohlkunststoffbauteil ausgestaltet und weist an ihrer Oberseite eine Nachfülleinrichtung 64 für Fluid auf.
This tank 62 is preferably made as a hollow plastic component of optimized shape, and on its top it has a refill device 64 for fluid.
EuroPat v2
Die Testreagenzien können durch eine Dispensiereinheit auf die Membran aufgebracht sein, durch Abstreifen von einem Gegenstand, insbesondere einer Röhre mit oder ohne Nachfülleinrichtung, durch Druckverfahren, beispielsweise Siebdruck, durch photochemische Fixierung oder mittels eines Sprays.
Test reagents can be applied to the membrane using a dispensing unit, by discharge from an object, particularly a tube with or without a backfill device, by an imprinting process, for example, screen printing, by photochemical fixation or by means of a spray.
EuroPat v2
Für das Einhalten des Druck-Soll-Wertes wird darüber hinaus zumindest zeitweise die Verbindung zwischen dem Hydrospeicher und einer Nachfülleinrichtung hergestellt, die bei einem Druck-Ist-Wert im Behälter, der kleiner ist als der Druck-Soll-Wert, den Behälter auf der Arbeitsgasseite mit Gas nachbefüllt.
In addition, the connection between the hydraulic accumulator and a refilling device is also established at least temporarily for maintaining the pressure setpoint value. This refilling device refills the container with gas on the working gas side when the actual pressure value in the container is lower than the setpoint pressure value.
EuroPat v2
In einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel ist die Nachfülleinrichtung als ein im unteren Bereich heizbarer Trichter ausgebildet und die separate Pumpeinrichtung als ein Saugrüssel, der in den unteren Bereich hineinragt.
In a particularly preferred embodiment the refilling device is realized by a funnel which can be heated in its lower section and the separate pumping device is a suction pipe, which protrudes into the lower section of the funnel.
EuroPat v2