Übersetzung für "Nachgeborene" in Englisch

Piazzolla hat nicht nur nachgeborene Tango-Komponisten inspiriert, sondern auch Legionen von Bearbeitern.
Piazzolla inspired not only a later generation of tango composers but also legions of arrangers.
ParaCrawl v7.1
Historiker, Nachgeborene müssen dann berichten.
Historians, later generations will then have to report.
ParaCrawl v7.1
Mauthausen hält aber noch eine andere, erschreckende Erfahrung für uns Nachgeborene bereit.
But Mauthausen holds another terrifying experience for us, the later generation.
ParaCrawl v7.1
Das sind die Widersprüche unserer gemeinsamen Geschichte, und nicht jeder Nachgeborene hält sie gut aus.
These are the contradictions of our shared history, and not everyone born after the war tolerates them well.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz, dass er, der Nachgeborene, das Kind der demokratischen Zweiten Republik, seine Eltern als "lupenreine Demokraten" erlebt habe, weil sie "immer wählen gegangen" sind, kann man als spätere zynische Floskel ebenso wie als Wahrheit am damaligen Stand seiner politischen Bildung ansehen.
The remark that he, their offspring, the child of the democratic Second Austrian Republic, had always seen his parents as "unimpeachable democrats" because "they always went to vote" can be regarded both as a later expression of empty cynicism as well as the truth about the state of his political education back then.
ParaCrawl v7.1
Der Zusatz, dass er, der Nachgeborene, das Kind der demokratischen Zweiten Republik, seine Eltern als “lupenreine Demokraten” erlebt habe, weil sie “immer wählen gegangen” sind, kann man als spätere zynische Floskel ebenso wie als Wahrheit am damaligen Stand seiner politischen Bildung ansehen.
The remark that he, their offspring, the child of the democratic Second Austrian Republic, had always seen his parents as “unimpeachable democrats” because “they always went to vote” can be regarded both as a later expression of empty cynicism as well as the truth about the state of his political education back then.
ParaCrawl v7.1
Er zeigte Treue zu seinem Herrn durch riskiert sein eigenes Leben in einem offenen Konflikt gegen die Soldaten, wenn Mughal Jaswant Singh's nachgeborene Sohn Ajeet Singh wird heimlich von Delhi entfernt, um in Marwar Jaitaran durchgeführt.
He displayed loyalty to his master by risking his own life in open conflict against the Mughal soldiers when Jaswant Singh's posthumous son Ajeet Singh was being secretly carried away from Delhi to Jaitaran in Marwar.
ParaCrawl v7.1
Patric hat als erstgeborenes Kind viele Energie-Spuren in sich aufgenommen, ebenso wie jedes nachgeborene Kind und überhaupt jedes geborene Kind in eurer Evolution.
Patric as the first born child has taken up many energy-tracks, as also any other later born child and in generally all born children of your evolution.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass Bahadur Shah nach Jodhpur zu Ajit Singh, nachgeborene Sohn des Maharaja Jaswant Singh, wieder im Jahre 1708, dh verweigert auch nach über 34 Jahren, die Herrscher den Tod zeigt, dass der Moghul-Regierung zu tun, weg mit seinem Engagement nicht auf die Watan berühren wollte (jagirs) der Rajput Herrschern, so dass sie im Einklang mit den anderen Adligen, die nicht vorher konnte keine erblichen Ansprüche zu bringen.
The fact that Bahadur Shah refused to restore Jodhpur to Ajit Singh, posthumous son of Maharaja Jaswant Singh, in 1708 i.e. even after about 34 years of that ruler’s death shows that the Mughal government wanted to do away with its commitment not to touch the Watan (jagirs) of the Rajput rulers, so as to bring them in line with the other nobles who could not advance any hereditary claim.
ParaCrawl v7.1