Übersetzung für "Nachhaltige implementierung" in Englisch
Beide
Communities
sind
entscheidend
für
eine
erfolgreiche
und
nachhaltige
Implementierung
von
Gleichstellungsplänen
in
den
Forschungseinrichtungen.
Both
are
crucial
to
successful
and
sustainable
implementation
of
gender
equality
plans
(GEPs),
a
key
instrument
to
improving
GE.
ParaCrawl v7.1
Sie
führen
Experimento-Schulungen
für
Kindergärtner
durch
und
fördern
die
nachhaltige
Implementierung
im
Kontext
Kindergarten
und
Vorschule.
They
conduct
Experimento
training
programs
for
Kindergarten
classrooms
and
promote
ongoing
implementation
in
the
kindergarten
and
preschool
setting.
ParaCrawl v7.1
Dies
sichert
eine
nachhaltige
Implementierung.
This
will
ensure
sustainable
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Sorgfalt,
mit
der
die
Kommission
im
Namen
des
Rats
gehandelt
hat,
kommt
unter
anderem
in
der
Erklärung
zum
Ausdruck,
die
bleibende,
nachhaltige
Implementierung
der
Verhandlungsergebnisse
müsse
vorläufig
beobachtet
werden.
The
care
that
the
Commission
has
exercised
on
behalf
of
the
Council
is
manifested
in
various
ways,
one
being
the
statement
that
the
permanent,
sustainable
implementation
of
the
negotiation
results
must
be
monitored
for
the
time
being.
Europarl v8
Hilfe
bei
der
Ermittlung
von
wichtigen
Partnern
und
Stakeholdern,
die
die
nachhaltige
Implementierung
der
Lösungen
fördern
können.
Assisting
in
the
identification
of
key
partners
and
stakeholders
who
can
foster
sustainable
implementation
of
solutions;
TildeMODEL v2018
Wie
in
den
Vorjahren
wurden
mit
den
einzelnen
Vorstandsmitgliedern
ergänzend
qualitative
Ziele
mit
Blick
auf
die
nachhaltige
Implementierung
und
Verankerung
des
Compliance
Management
Systems
vereinbart.
As
was
the
case
in
previous
years,
further
qualitative
targets
were
agreed
upon
with
the
individual
members
of
the
Board
of
Management
with
regard
to
the
sustained
implementation
and
embedment
of
the
compliance
management
system.
ParaCrawl v7.1
So
sind
für
eine
nachhaltige
und
internationale
Implementierung
des
Energieträgers
zunächst
geeignete
technische
Standards
festzulegen,
Nachhaltigkeitsanforderungen
zu
formulieren
sowie
politische
und
finanzielle
Unterstützung
(Vergütung/
Förderung/
Bevorzugung)
zu
schaffen,
will
man
die
Entwicklung
eines
internationalen
Biomethanhandels
signifikant
vorantreiben.
For
a
sustainable
and
international
implementation
appropriate
technical
standards,
sustainability
requirements
and
political
as
well
as
financial
support
(compensation
/
promotion
/
preference),
in
order
to
significantly
advance
the
development
of
an
international
biomethane
trade,
are
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Gewinner
Elmos
Semiconductor
AG,
Nemak
und
Rogers
Germany
GmbH
überzeugten
durch
nachhaltige
Implementierung
neuer
IP-Management-Strukturen.
Winners
Elmos
Semiconductor
AG,
Nemak
and
Rogers
Germany
GmbH
impressed
the
jury
with
their
sustainable
practices
for
implementing
new
IP
management
structures.
ParaCrawl v7.1
Als
nächste
Schritte
folgen
die
nachhaltige
und
kontinuierliche
Implementierung
und
die
kritische
Evaluierung
der
Ergebnisse
der
Umsetzung.
The
next
steps
are
to
realise
the
diversity
policy
in
a
sustainable
and
continuous
way
as
well
as
evaluating
the
outcomes
of
the
implementation.
ParaCrawl v7.1
Bei
unserem
Service
Organisational
Transformation
geht
es
um
die
nachhaltige
Implementierung
der
für
die
fortlaufende
Digitalisierung
erforderlichen
Fähigkeiten,
Prozesse
und
Funktionen
in
Ihrem
Unternehmen
und
für
Ihre
Kunden.
Our
Organisational
Transformation
Service
deals
with
the
sustainable
implementation
of
the
skills,
processes
and
functions
within
your
company
and
for
your
clients,
that
are
required
for
continuous
digitalisation.
CCAligned v1
Die
Geschäftsleitung
der
Lagermax
Gruppe
fördert
aktiv
die
breite
Kommunikation
der
Business
Conduct
Guidelines
und
sorgt
fÃ1?4r
ihre
nachhaltige
Implementierung.
The
management
of
the
Lagermax
Group
actively
promotes
the
broad
communication
of
the
Business
Conduct
Guidelines
and
ensures
their
sustainable
implementation.
ParaCrawl v7.1
Aus
der
Perspektive
der
Implementierungs-
und
Disseminationsforschung
kann
festgestellt
werden,
dass
a)
nur
ein
geringer
Teil
der
Interventionen
für
Menschen
mit
Demenz
in
einen
Versorgungskontext,
beispielsweise
in
Form
von
Expertenstandards
oder
Leitlinien,
übersetzt
wird,
b)
die
Implementierung
der
Interventionen
nicht
systematisch
erfolgt
und
c)
die
systematische,
strukturierte
und
nachhaltige
Implementierung
und
Dissemination
sowie
die
kontinuierliche
Evaluation
von
Implementierungs-
und
Disseminationseffekten
meist
ausbleibt.
From
the
perspective
of
implementation
and
dissemination
research
it
can
be
determined
that
a)
only
a
fraction
of
interventions
for
people
with
dementia
is
translated
into
care
practice,
for
example,
in
the
form
of
expert
standards
or
guidelines,
b)
the
implementation
of
interventions
is
not
carried
out
systematically,
and
c)
the
systematic,
structured,
and
sustainable
implementation
and
dissemination
as
well
as
the
continuous
evaluation
of
implementation
and
dissemination
effects
are
usually
omitted.
ParaCrawl v7.1
Capacity
Development
(CD)
und
Wissenstransfer
werden
als
zentrale
Elemente
für
eine
nachhaltige
Implementierung
innerhalb
von
IWRM
Projekten
angesehen.
Capacity
Development
and
knowledge
transfer
are
considered
to
be
central
elements
for
the
sustainable
implementation
within
IWRM
projects.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
die
Frage
nach
der
Leadership-Kompetenz
von
Schulleitungen
–
als
Voraussetzung
für
eine
nachhaltige
Implementierung
eines
Sozialcurriculums
–
noch
zu
wenig
in
den
Blick
genommen.
At
the
same
time,
too
little
attention
is
paid
to
the
question
of
the
leadership
competence
of
school
principals
-
as
a
prerequisite
for
the
sustainable
implementation
of
a
social
curriculum.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Implementierung
folgt
einer
zielgerichteten
Projektplanung
nach
der
Change-Management-Methodik
und
dem
sozio-technischen
Gestaltungskonzept
"Mensch-Technik-Organisation".
Long-term
implementation
follows
targeted
project
planning
in
accordance
with
change
management
methodology
and
the
socio-technical
design
concept
"people-technology-organisation".
ParaCrawl v7.1
Um
eine
nachhaltige
Implementierung
dieser
grünen
Technologie
zu
gewährleisten,
arbeiten
der
Global
Nature
Fund
und
Kärcher
eng
mit
den
Gemeinden
vor
Ort
zusammen,
die
für
den
Bau
der
Kanäle
zuständig
sind
und
sich
verpflichtet
haben,
die
Anlagen
mindestens
acht
Jahre
lang
zu
betreiben.
In
order
to
ensure
the
sustainable
implementation
of
green
technology,
the
Global
Nature
Fund
and
Kärcher
work
closely
with
local
communities,
who
are
responsible
for
the
construction
of
the
channels
and
have
committed
to
operating
the
system
for
at
least
eight
years.
ParaCrawl v7.1
In
Lateinamerika
ist
die
Implementierung
nachhaltiger
Technologien
ein
zentrales
Thema
der
Klimapolitik.
In
Latin
America,
the
implementation
of
sustainable
technologies
is
a
central
theme
of
climate
change
policy.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Fokus
liegt
auf
einer
nachhaltigen
Implementierung
der
neuen
Inhalte.
Another
focus
was
the
sustainable
implementation
of
the
new
contents.
ParaCrawl v7.1
Ziel
von
YOUTH
ist
es,
Jugendliche
stärker
in
die
Entwicklung
und
Implementierung
nachhaltiger
Verkehrsstrategien
einzubeziehen.
YOUTH’s
goal
is
to
get
young
people
more
involved
in
sustainable
urban
transport
policy
development
and
implementation.
EUbookshop v2
Besondere
Schwerpunkte
setzt
Herr
Schiffer
bei
der
Initiierung
und
der
nachhaltigen
Implementierung
maßgeschneiderter
und
pragmatischer
Lösungen.
A
major
priority
of
Mr.
Schiffer
in
the
initiation
and
sustainable
implementation
of
tailored
and
pragmatic
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
klare
Vorstellungen
bezüglich
Kundenzufriedenheit,
Beratungsqualität
sowie
schneller
und
dennoch
nachhaltiger
Implementierung.
I
have
very
clear
ideas
about
customer
satisfaction,
high-quality
consulting,
and
quick
but
effective
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Bausteine,
die
SAM
consulting
Ihnen
dazu
anbietet,
reichen
von
kurzfristig
einsetzbaren
und
sofort
wirksamen
Modulen
wie
einer
Risikoanalyse
oder
einem
Compliance-Check
bis
hin
zur
nachhaltigen
Implementierung
eines
Systems
zum
Software
Asset
Management.
The
building
blocks
that
SAM
consulting
offers
is
adequate
from
a
short-term
deployment
and
immediate
effective
module
like
a
risk
analysis
or
a
compliance
check
to
a
sustained
implementation
of
a
Software
Asset
Management
system.
CCAligned v1
Hintergrund
ist
das
2019
angelaufene
Forschungsprojekt
„Implementierung
nachhaltiger
Agrar-
und
Viehwirtschaftssysteme
zur
gleichzeitigen
Zielerreichung
des
Waldschutzes
(REDD
+)
und
Friedenskonsolidierung
in
Kolumbien“.
Colombia
Day
is
a
part
of
the
research
project
“Implementing
sustainable
agricultural
and
livestock
systems
for
simultaneous
targeting
of
forest
conservation
for
climate
change
mitigation
(REDD+)
and
peace-building
in
Colombia,”
which
started
in
2019
at
ZALF.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
transdisziplinäre
Betrachtungsweise
der
Innovationsprozesse
im
SFB
768
wird
sowohl
die
technische
als
auch
die
soziotechnische
Perspektive
zusammengeführt,
was
eine
Grundvoraussetzung
zur
erfolgreichen,
nachhaltigen
Implementierung
eines
Zyklenmanagements
bildet.
Due
to
the
transdisciplinary
viewpoint
of
the
innovation
processes
in
CRC
768,
the
technical
as
well
as
the
sociotechnical
perspective
is
merged,
which
forms
a
prerequisite
for
a
successful
and
sustainable
implementation
of
managing
cycles.
ParaCrawl v7.1
Ein
Schwerpunkt
lag
auch
auf
der
nachhaltigen
Wirkung
und
Implementierung
des
Projekts
in
unterschiedlichen
Bereichen
der
beruflichen
Aus-
und
Weiterbildung
teilnehmender
und
anderer
Länder.
The
meeting
particularly
focused
on
the
project’s
impact
and
current
implementation
issues
in
different
contexts
of
participating
countries
and
beyond.
ParaCrawl v7.1
Zur
nachhaltigen
Implementierung
von
Veränderung
müssen
die
Mitarbeiter
durch
fokussierte
Trainingsstrategien
und
professionelle
Lösungen
neue
Fähigkeiten
und
Skills
entwickeln.
In
order
to
achieve
a
lasting
implementation
of
change,
employees
have
to
develop
new
skills
and
abilities
through
focused
training
strategies
and
professional
solutions.
ParaCrawl v7.1
Winkler
zeigte
sich
dabei
erfreut
über
die
zahlreichen
Reformen
und
nachweislichen
Anstrengungen
Bulgariens
auf
dem
Weg
zur
Mitgliedschaft
in
die
Europäische
Union,
unterstrich
aber
gleichzeitig
die
Notwendigkeit
der
weiteren
nachhaltigen
Implementierung
der
geforderten
Reformen.
Winkler
was
pleased
with
the
numerous
reforms
and
demonstrable
efforts
made
by
Bulgaria
on
the
way
to
membership
in
the
European
Union,
but
at
the
same
time
he
emphasised
the
need
for
further
sustainable
implementation
of
the
reforms
required.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Einsicht
der
Notwendigkeit
oder
Sinnhaftigkeit
einer
persönlichen
bzw.
organisationalen
Veränderung
bis
hin
zu
ihrer
(nachhaltigen)
Implementierung
ist
es
ein
weiter
und
häufig
schwieriger
Weg.
From
recognition
of
the
necessity
for
or
usefulness
of
a
personal
or
organizational
change
to
its
(sustainable)
implementation
is
a
long
and
often
difficult
way.
ParaCrawl v7.1
Du
könntest
eine
Grafik
erstellen,
die
Details
dieser
Statistik
darstellt
und
dann
erklären,
wie
Dein
Unternehmen
mit
der
Implementierung
nachhaltiger
Methoden
gegen
Probleme
vorgeht.
You
could
create
a
graphic
that
details
this
stat
and
then
explain
how
your
company
is
going
against
the
grain
by
implementing
sustainable
methods.
ParaCrawl v7.1