Übersetzung für "Nachkorrektur" in Englisch

Nur ca. 6% der LASIK-behandelten Patienten wünschen eine Nachkorrektur.
Approximately 6% of LASIK patients require follow-up operations.
ParaCrawl v7.1
Bleiben wesentliche Eigenschaften unberücksichtigt, so bleibt nur die eingangs erwähnte Nachkorrektur durch Auswertung eines Probedruckergebnisses.
If significant properties remain unconsidered, there remains only the subsequent correction, mentioned at the beginning, by evaluation of a proof result.
EuroPat v2
Besteht die Möglichkeit einer Nachkorrektur, wenn ich mit dem Erstergebnis nicht zufrieden bin?
Is it possible to have a follow-up operation if I am not happy with the first results?
ParaCrawl v7.1
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es daher, ein Verfahren zur partiellen Nachkorrektur von Farberkennungsräumen bei der Farberkennung anzugeben, bei dem zwecks Erhöhung der Erkennungssicherheit mit geringem Aufwand und in kürzester Zeit nachträgliche, partielle Grenzkorrekturen an Farberkennungsräumen durchgeführt werden, um eine noch günstigere Anpassung an die zu trennenden Farbbereiche zu erreichen.
It is therefore the object of the present invention to specify a method for the partial recorrection of color recognition spaces in color recognition, in which, for the purpose of increasing the recognition certainty with a low outlay and in the shortest possible time, subsequent, partial boundary corrections are carried out at the color recognition spaces in order to achieve an even more favorable matching to the color regions to be separated.
EuroPat v2
In zweckmäßiger Weise wird man in der Korrektur-Stufe 13 eine Standard-Korrekturfunktion «f 1 » eingeben und jeweils eine individuell an die momentan zu reproduzierende Vorlage angepaßte Fein- oder Nachkorrektur, insbesondere auch eine partielle Korrektur, durch Einstellen der Korrekturfunktion « f2 in der Korrektur-Stufe 16 des Farb-Umsetzers 15 vornehmen.
In an expedient manner, a standard correction function (f1) is input into the correction stage 13 and an individual, fine correction or after correction matched to the master to be produced particularly a partial correction is accomplished by setting the correction function (f2) into the correction stage 16 of the color converter 15.
EuroPat v2
Mit Hilfe dieser Farbfelder werden beispielsweise in der Korrektur-Stufe 16 die für eine Nachkorrektur erforderlichen Korrekturparameter als Stützwerte für eine Interpolationsrechnung eingestellt, falls von einem bereits reproduzierten Farbbild zu einem späteren Zeitpunkt nochmals eine farbgleiche Kopie hergestellt werden soll.
The correction parameters required for an after correction is done with the assistance of these color fields in, for example, the correction stage 16 as supporting values of an interpolation calculation in case an isochromatic copy of a previously reproduced image is to be made at a later time.
EuroPat v2
Bis jetzt war eine Nachkorrektur des Stanzbleches an den Stanzkanten in der Praxis an der Druckmaschine nicht möglich.
Up to the present, subsequent correction of the steel punching sheet at the punching edges was not possible in practice on the punching press.
EuroPat v2
Eine zweckmäßige Ausgestaltung sieht vor, daß auch die registergenaue Aufnahme in die Vorderkantenspanneinrichtung des Plattenzylinders durch Sensormittel erfaßt wird, um die Korrektheit der Übergabe zu überprüfen und gegebenenfalls eine Nachkorrektur vornehmen zu können.
In an expedient construction, in-register reception into the leading edge clamping device of the plate cylinder is also detected by sensors, so that the correctness of the transfer can be checked and, if appropriate, an additional correction made.
EuroPat v2
Mit elektronischer Nachkorrektur läßt sich ein solcher Durchflußmesser von 30 cbm/h bis sogar herab zu 1 ltr/h als genaues Meßgerät benutzen.
Using electronic recorrection, such a flowmeter can be used as an accurate measuring instrument from 30 m3 /h even down to 1 l/h.
EuroPat v2
Durch die Nachkorrektur der lenkbaren Räder allein in Abhängigkeit der zufolge einer seitlichen Bewegung des Fahrzeugs auftretenden meßbaren seitlichen Auslenkungen eines Punktes eines Fahrzeugteils aus seiner Ruhelage gegenüber einem außerhalb des Fahrzeugs vorhandenen ruhenden Referenzpunkt wird bei großen vertikalen Anregungen erreicht, das Fahrzeug ohne seitliche Fesselung auf dem Prüfstand zu halten bei gleichzeitiger Vermeidung aller Zwangskräfte.
Moreover, the swaying components which occur in response to great vertical motions do not initiate any additional steering movements. By means of correction of the steerable wheels only as a function of measurable lateral excursions of a point of a vehicle part from its resting position with respect to a stationary reference point located outside of the vehicle, in the case of great vertical forces the vehicle is kept on the test stand without lateral anchoring while simultaneously all constraining forces are avoided.
EuroPat v2
Für den Fall, daß bei entsprechender, festgelegter Einsatzstellung durch den Anschlag 32 und den Schwenkhebel 26 eine geringfügige Nachkorrektur für den exakten Sitz z.B. eines Halsetikettes erforderlich werden sollte, ist ein Justierorgan vorgesehen, welches das Etikettieraggregat 1 über die Stellscheibe 5 und zwar quer bzw. rechtwinkelig zu den Verstellrichtungen 24, 25 des Schlittenoberteils 21, also tangential zum Flaschentisch 8 zu verstellen erlaubt.
If in the case of a corresponding, determined position of use by the stop 32 and the pivotable lever 26 a slight correction for the exact seat of a neck label should be required for example, an adjusting element is provided, which permits the adjustment of the labeling unit 1 via the regulating disk 5, transversely or rectangularly to the adjustment means 24, 25 of the upper part of the carriage 21, that is, tangentially to the bottle table 8.
EuroPat v2
Sollte es nötig sein, kann die künstliche Intraokular-Linse jederzeit wieder entfernt werden, ebenso ist eine Nachkorrektur durch einen Austausch der Linse möglich.
Should it become necessary, the artificial intraocular lens can be removed at any time, a subsequent correction by a replacement lens is also possible.
ParaCrawl v7.1
Basierend auf dieser Näherung wird anschließend gleich einer Nachkorrektur unter Verwendung der neuronalen Netzstruktur das zukünftige Systemverhalten bestimmt bzw. prognostiziert.
Based on this approximation the future system response is then defined or forecast in the manner of a subsequent correction using the neural network structure.
EuroPat v2
Diese zweistufige bzw. kombinierte Vorgehensweise, nämlich zuerst eine Näherungsermittlung durch eine Ähnlichkeitsanalyse mit anschließender Nachkorrektur unter Verwendung einer neuronalen Netzstruktur, ist insbesondere geeignet, um das Systemverhalten von sogenannten "Human Controlled" Systemen (HCS) zu prognostizieren.
This two-step or combined procedure, namely the determination of an approximation by a similarity analysis followed by subsequent correction using a neural network structure, is particularly suitable for forecasting the system response of so-called human controlled systems (HCS).
EuroPat v2
Es ist also nicht notwendig, dass jederzeit unter allen Bedingungen das Gutfeuchtesignal durch die Nachkorrektur verändert wird, wozu unten stehend noch erläuternde Beispiele folgen.
It is therefore not necessary for the crop moisture content signal to be changed via the correction in every case and under all conditions, wherein explanatory examples thereof are provided below.
EuroPat v2
Das Nachkorrigieren des Gutfeuchtesignals kann sowohl das Ersetzen des vorherigen Gutfeuchtesignals als auch das Erzeugen eines neuen, auf dem ursprünglichen Gutfeuchtesignal basierenden Gutfeuchtesignals, welches die Nachkorrektur berücksichtigt, umfassen.
The correction of the crop moisture content signal can comprise replacing the previous crop moisture content signal as well as generating a new crop moisture content signal, which is based on the original crop moisture content signal and takes the correction into account.
EuroPat v2
Zwischen diesen wird dann anschliessend ein Zwischenelement 7 eingebaut, welches beispielsweise eine nachträgliche Distraktion oder Achskorrektur zulässt, zum Beispiel bei einer Nachkorrektur auf der Station oder in der Sprechstunde.
An intermediate element 7 is then fitted between them and, for example, permits a subsequent distraction or correction of the axis, for example during a follow-up correction on the ward or at a consultation.
EuroPat v2
Das auf diese Weise ggf. angepasste, aber noch nicht einer vorschlagsgemäßen Nachkorrektur unterzogene Gutfeuchtesignal wird einerseits als Rohsignal 42 beibehalten.
The crop moisture content signal, which may have been adjusted but which has not yet been subjected to a correction according to the invention, is retained as the raw signal 42 .
EuroPat v2
Falls ja, wird im Rohverarbeitungsschritt 49 das Rohsignal 43 als gültiges Gutfeuchtesignal übernommen, weil hier die Nachkorrektur - wie bereits festgestellt - nicht erforderlich ist bzw. zu einem zum Rohsignal 43 identischen Wert führen würde.
If so, in the raw processing step 49, the raw signal 43 is used as the valid crop moisture content signal, because, as described above, the correction is not necessary in this case or would result in a value that is identical to the raw signal 43 .
EuroPat v2
Die Hinteranschlaganordnung weist auf einer NC-Verstelleinrichtung in drei rechtwinkelig zueinander verlaufenden Raumrichtungen verstellbare Anschlagfinger auf und ist mit einer Mess- und Kontrolleinrichtung versehen mittels der in Abhängigkeit von messtechnisch erfassten Konturen der Biegewerkzeuge eine etwaige erforderliche Nachkorrektur der Stellung der Anschläge von programmgemäß vorgegebenen Stellungen vor der Durchführung des Umformvorganges erfolgt.
The rear stop arrangement has stop fingers on an NC adjusting device displaceable in three spatial directions extending at a right angle to one another and is provided with a measuring and control system by means of which any final correction to the position of the stops which might be necessary to obtain programmed predefined positions can be made prior to running the forming operation as a function of contours of the bending tools determined by the measuring system.
EuroPat v2
Umgekehrt ist es bevorzugt, dass bei Überschreiten eines Höchstdurchsatzes 24 durch die bestimmte Durchsatzmenge das Gutfeuchtesignal durch die Nachkorrektur im Wesentlichen unverändert bleibt.
Conversely, when the determined throughput quantity exceeds a maximum throughput 24, it is preferable that the crop moisture content signal remain substantially unchanged by the correction.
EuroPat v2
In diesem Fall ist auch eine Nachkorrektur einer Sonde 26 in der Nähe einer Kontaktfläche 21 unproblematisch, da an der Sonde 26 infolge der getrennten Verbindung zur Signaleinheit 34 noch kein Messsignal anliegt.
In this case, a subsequent correction of a probe 26 close to a contact surface 21 is not problematic because as a result of a disconnected connection to the signal unit 34, no measurement signal is yet applied to the probe 26 .
EuroPat v2
Sofern jedoch die Abweichungen gering sind, kann über eine linearisierte Nachkorrektur eine weitere Verbesserung erzielt werden.
However, if the deviations are slight, a further improvement can be achieved by means of a linearised follow-on correction.
EuroPat v2
Der Mess- und damit Zeitaufwand für diese Nachkorrektur ist erheblich geringer, als wenn ein weiterer iterativer Hauptkorrekturschritt durchgeführt werden würde.
The cost in measurement and therefore also the cost in time for this follow-on correction is considerably less than if a further, iterative main-correction stage were to be carried out.
EuroPat v2